unveiling oor Fins

unveiling

naamwoord, werkwoord

A ceremony for the first public showing of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alku

naamwoord

aloittaminen

naamwoord

ensiesiintyminen

naamwoord

käynnistäminen · käyttöönotto · paljastaminen · paljastustilaisuus

Soortgelyke frases

unveiled
hunnuttamaton · paljastettu

unveil
ilmentää · paljastaa · paljastaa kasvot · paljastua · saada esiin

to unveil
paljastaa

unveil
ilmentää · paljastaa · paljastaa kasvot · paljastua · saada esiin

voorbeelde

Notes that, after 'Agenda 2000' was published, most of the applicant countries unveiled action plans setting out all of the measures to be taken to satisfy the Commission's observations; calls upon the Commission to take account of the reactions elicited from those countries in developing the accession partnerships;
Korostaa, että useimmat hakijamaat ovat Agenda 2000 -tiedonannon julkaisemisen jälkeen esittäneet toimintasuunnitelmia, joihin sisältyvät kaikki ne toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä komission huomautusten perusteella; kehottaa komissiota ottamaan huomioon näiden maiden palautteen liittymistä valmistelevia kumppanuuksia luotaessa;

(30) Whereas the ETSI mechanism dealing with intellectual property rights (IPRs) in the context of standardisation should be followed; whereas ETSI members should make every attempt to unveil intellectual property rights applicable to UMTS in the world;
30) standardoinnissa olisi noudatettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa ETSI:n menettelyä; ETSI:n jäsenten olisi pyrittävä parhaansa mukaan selvittämään UMTS:ään kaikkialla maailmassa sovellettavat teollis- ja tekijänoikeudet,

(30) In this context, two leading companies in the sector, Norsk Hydro and Kemira (respectively 34,1 % and 11,1 % of installed capacity in Europe) unveiled plans to restructure their fertiliser activities(9).
(30) Kaksi alan suurta yritystä, Norsk Hydro (34,1 % Euroopan tuotantokapasiteetista) ja Kemira (11,1 % Euroopan tuotantokapasiteetista) ovat ilmoittaneet alan uudelleenjärjestelyistä(9).

US Army unveils UH-72A Lakota.
Yhdysvaltojen maavoimien käyttöön kehitettiin UH-72A Lakota -versio.

Will the Commission consider taking steps, as part of its recently unveiled Communication on the Development of Public Health Policy (16.5.2000), to conduct a study on the use of electro-convulsive therapy (ECT) in the EU?
Voiko komissio harkita ryhtymistä toimiin tutkimuksen laatimiseksi sähköshokkihoidon käytöstä EU:ssa liittyen komission äskettäin (16.5.2000) julkistamaan tiedonantoon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä?

He thus unveiled the ‘sacred secret of godly devotion,’ demonstrating the way for dedicated humans to maintain such devotion. —1 Timothy 3:16.
Sillä tavoin hän paljasti ”jumalisen antaumuksen pyhän salaisuuden” ja näytti vihkiytyneille ihmisille keinon tällaisen antaumuksen säilyttämiseksi. – 1. Timoteukselle 3:16.

We can be sure that Satan was watching with great interest as this detail was unveiled.
Saatana varmasti seurasi hyvin kiinnostuneena, kun tämä yksityiskohta paljastui.

In the Spanish town of El Ferrol, Mayor Ulla recently unveiled a memorial statue to the liver.
Espanjalaisessa El Ferrolin kaupungissa paljasti pormestari Ulla jokin aika sitten maksalle omistetun muistopatsaan.

This presidency programme that you have unveiled this morning shows that you want a European Union that controls literally every single aspect of our lives, everything from a common immigration policy through to how we run our hospitals and our football clubs.
Tänä aamuna julkistamanne puheenjohtajakauden ohjelma osoittaa, että haluatte Euroopan unionin, joka kontrolloi kirjaimellisesti kaikkia elämämme puolia, kaikkea yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta siihen, kuinka johdamme sairaaloitamme ja jalkapallokerhojamme.

In May, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) also unveiled a set of measures to support and promote Hong Kong’s development of green finance.
Toukokuussa Hongkongin rahapoliittinen viranomainen (HKMA) julkisti myös toimenpidepaketin, jonka avulla tuetaan ja edistetään vihreän rahoituksen kehittämistä Hongkongissa.

We have reviewed our own programmes based on those of the African Union, proposing to align European aid for agriculture and rural development with the African Union's agricultural development programme unveiled in June 2007.
Olemme arvioineet omia ohjelmiamme Afrikan unionin ohjelmien perusteella ja ehdottaneet, että Euroopan unionin maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen myöntämä tuki yhdistettäisiin Afrikan unionin maatalouden kehittämisohjelmaan, joka julkistettiin kesäkuussa 2007.

Based on initiatives from various Estonian collaborators organisations, a monument dedicated to Nazi and SS collaborators was unveiled on 15 October 2005 in the Estonian capital city, Tallinn.
Viron pääkaupungissa Tallinnassa vihittiin Viron yhteistoimintajärjestöjen aloitteesta 15. lokakuuta 2005 natsi-Saksan asevoimien ja SS-joukkojen kanssa yhteistyötä tehneiden muistomerkki.

You may recall that shortly before the Council, Javier Solana unveiled his climate scenario from a security perspective.
Varmaan muistatte, että juuri ennen Eurooppa-neuvostoa Javier Solana julkaisi skenaarionsa ilmastonmuutoksen turvallisuusnäkökohdista.

Apple Computer officially unveiled its new Macintosh.
Apple julkisti virallisesti uuden Macintoshinsa.

Gentlemen, can we have an unveiling, please?
En uskonut, että hän voisi enää rumentua.

I was surrounded by crowds of people unveiling a statue they'd commissioned in my honour.
Olin ihmismassojen ympäröimä, - paljastamassa minun kunniakseni pystytettyä patsasta.

Those Jews not understanding this are described as having their perceptions dulled, but those believers who appreciate that spiritual Israel has come under a new covenant can “with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah,” being adequately qualified as its ministers.
Niiden juutalaisten havaintokyvyn, jotka eivät ymmärtäneet tätä, kuvaillaan turtuneen, mutta ne uskovat, jotka käsittävät hengellisen Israelin tulleen uuden liiton alaisuuteen, voivat ’verhoamattomin kasvoin heijastaa kuin peilit Jehovan kirkkautta’ ja olla riittävän päteviä sen palvelijoiksi.

Item 11 of this document stated that the measures which had been unveiled by the Commission were not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015, while in item 18 it was considered imperative that at least the 12 demonstration facilities earmarked for assistance should cover all possible combinations of the three carbon dioxide capture and storage technologies.
Asiakirjan 11 kohdassa todetaan, etteivät komission esittämät toimet ole riittäviä varmistamaan toivottuja kannustimia vähintään 12 demonstrointilaitoksen perustamiseen vuoteen 2015 mennessä, ja 18 kohdassa pidetään välttämättömänä, että vähintään 12 tukea saavaksi määriteltyä demonstrointilaitosta kattaa yhdessä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kolmen eri teknologian kaikki mahdolliset yhdistelmät.

[6] On 29 January 2010 the Prime Minister unveiled a “Plan for development and consolidation of finances”.
[6] Pääministeri julkisti 29. tammikuuta 2010 julkisen talouden kehittämis- ja vakauttamissuunnitelman.

We're going to unveil plans for a new rehearsal space.
Julkistamme harjoitusalueen pohjapiirrokset.

In this spirit, I feel that Mr Musotto' s report is an extremely worthwhile and useful contribution, as you have all said, to the debate on the future of the cohesion policy that I unveiled to you in January 2001.
Tässä mielessä Musotton mietintö tarjoaa mielestäni hyvin arvokkaan ja hyödyllisen panoksen, kuten te kaikki sanoitte, sen koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käydyn keskustelun alussa, jonka avasin teidän edessänne tammikuussa 2001.

The fifth generation Espace was unveiled at the 2014 Paris Motor Show in October 2014.
Viidennen sukupolven Espace esiteltiin Pariisin autonäyttelyssä lokakuussa 2014.

We'll just, um, unveil it when the bridge is complete.
Paljastamme sen vasta, kun silta on valmis.

The park was named as Stadsträdgården, but after the Döbeln monument was unveiled in 1867, the park was popularly known as Döbelns Park.
Puisto oli aluksi nimeltään Stadsträdgården, mutta kun muistomerkki pystytettiin vuonna 1867, se sai nimekseen Döbelns park.