unvarnished oor Fins

unvarnished

adjektief

Not having been coated with varnish (or other surface treatment).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaunistelematon

adjektief

lakkaamaton

adjektief

käsittelemätön

adjektief

paljas

adjektief

voorbeelde

We must finally have the courage to tell people the unvarnished truth and say that Europe needs immigration.
Meidän on vihdoin uskallettava kertoa karu totuus ja sanottava ääneen, että Eurooppa tarvitsee maahanmuuttoa.

varnished or unvarnished regenerated cellulose film, covered by Commission Directive #/EEC
komission direktiivissä #/ETY tarkoitettua pinnoitettua tai pinnoittamatonta regeneroitua selluloosakalvoa

The result was a considerable stirring up of slander and misrepresentation, for of course it would not serve their purposes to tell the plain unvarnished truth, that Sister Russell was ambitious, etc.
Seurauksena pantiin liikkeelle melkoisesti herjauksia ja väärinesityksiä, sillä heidän tarkoituksiaan ei tietenkään olisi edistänyt sen selvän koruttoman totuuden kertominen, että sisar Russell oli kunnianhimoinen jne.

Because TIF has always constructed an unvarnished depiction of Finns and Finland, we wanted to tell about pantsdrunk.
Koska TIF on aina rakentanut suorapuheista kuvaa suomalaisista ja Suomesta, halusimme kertoa myös kalsarikännistä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kollega Fatuzzon mietintö antaa kaunistelemattoman kuvan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hyvin ongelmallisesta eläketilanteesta, erityisesti kansallisten eläke- ja muiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksessa jo olemassa olevista ja tulevaisuudessa varmasti vielä lisääntyvistä ongelmista.

No rosy promises, just the unvarnished facts.
Ei mitään ruusuisia lupauksia, vaan koruttomia tosiasioita.

You wantmy unvarnished opinion?
Haluatko rehellisen mielipiteen?

That is the simple, unvarnished fact today: it no longer serves any purpose at all!
Sillä ei ole yksinkertaisesti nykytilanteessa enää mitään virkaa!

(i) varnished or unvarnished regenerated cellulose film, covered by Commission Directive 93/10/EEC(4);
i) komission direktiivissä 93/10/ETY(4) tarkoitettua pinnoitettua tai pinnoittamatonta regeneroitua selluloosakalvoa;

What we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in Europe is at a low point.
Jos tilannetta tarkastellaan kaunistelematta, havaitaan, että sekä yksityiset että julkiset investoinnit ovat Euroopassa hyvin alhaisella tasolla.

What we see of the real world is not the unvarnished world, but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
Se minkä miellämme olevan todellisuus ei ole maailma sinänsä, vaan maailman malli, jota ovat määritelleet ja säätäneet aistidata, mutta joka kuitenkin on hyödyllinen maailmassa toimimiseen.

Yes, I gathered that from the look of unvarnished joy on your face when you saw me.
Tämän käsityksen minäkin sain nähdessäni ilon kasvoillanne.

At the unvarnished truth.
Katsohan... kylmää totuutta.

But you dare not do that to the British people because, when they are told the plain unvarnished truth, they will vote with their feet, right out of the EU, taking their annual EU contributions of EUR 18 billion of their own taxpayers' money with them.
Ette kuitenkaan uskalla tehdä näin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, sillä kun heille kerrotaan totuus avoimesti ja peittelemättä, he äänestävät jaloillaan suoraan ulos EU:sta ja vievät mennessään vuotuisen EU:n rahoitusosuutensa - 18 miljardia euroa omien veronmaksajiensa rahoja.

(a) varnished or unvarnished regenerated cellulose film, covered by Commission Directive 93/10/EEC ( 10 );
a) komission direktiivissä 93/10/ETY ( 10 ) tarkoitettua pinnoitettua tai pinnoittamatonta regeneroitua selluloosakalvoa;

Admittedly, it may be possible to deal with certain situations (involving some form of straightforward, crude or arbitrary age discrimination) by applying the principle of equal treatment irrespective of age in its bare, unvarnished form.
Eittämättä voi olla mahdollista käsitellä tiettyjä tilanteita (joihin liittyy jonkinlaista suoraa, karkeaa tai mielivaltaista ikäsyrjintää) soveltamalla iästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sellaisena kuin se on pelkistettynä ja tarkentamattomana.

But the Bible proverb shows that when praise comes from one who is free of ties to you, who is very unlikely to feel under any constraint to speak well of you, who gives no evidence of hoping to gain something by so speaking, then you may usually feel satisfied that his praise is ‘unvarnished,’ based on the true merits of your work, speech or course.
Mutta Raamatun sananlasku osoittaa, että kun kehuminen tulee sellaiselta, jolla ei ole siteitä sinuun, joka hyvin todennäköisesti ei tunne olevansa mitenkään pakotettu puhumaan hyvää sinusta, joka ei ilmaise mitään merkkejä siitä, että toivoisi saavansa jotakin hyötyä puhumalla siten, niin silloin voit tavallisesti olla varma siitä, että hänen kehumisensa on vilpitöntä ja perustuu työsi, puheesi tai menettelysi todellisiin ansioihin.

This will be completely confidential and should, therefore, be the unvarnished truth.’
Se on täysin luottamuksellinen, ja siksi siihen pitäisikin kirjata kaunistelematon totuus.”

Perhaps the reticence is due to fear of the reaction which would come from the people if the unvarnished truth were told.
Ehkä emme uskalla kertoa kaikkea, koska pelkäämme kansan reaktiota, jos koko totuus tulee ilmi.

Or that you're telling the plain, unvarnished truth.
Tai kerrot kaunistelematta totuuden.

I want the unvarnished truth this time.
Kerro koko totuus.

They deserve the full and unvarnished facts, whether in relation to corporation tax or the outworkings of the defence and security provisions of the Treaty.
He ansaitsevat saada kaikki tiedot kaunistelemattomina, oli kyse sitten yhtiöveroista tai sopimuksen puolustus- ja turvallisuusmääräysten toteuttamisesta.

An unvarnished instrument would lose its tone in about 10 years, while a properly varnished one keeps it indefinitely.
Lakkaamaton soitin menettäisi äänensä noin kymmenessä vuodessa, mutta kunnollisesti lakatussa soittimessa se pysyy vaikka kuinka kauan.

How horrified they are when the unvarnished charge of being busybodies in other people’s matters is leveled against them!
Miten kauhistuneita he ovatkaan, kun heille esitetään kaunistelematon totuus, että he tunkeutuvat toisten ihmisten asioihin!