vaguely oor Fins

vaguely

bywoord

In a vague manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hämärästi

bywoord

Tom vaguely remembers meeting Mary.
Tom muistaa hämärästi kohdanneensa Maryn.

epämääräisesti

bywoord

A handful might have suspected, but even their suspicions were vague and unformed.
Kourallisella saattoi olla epäilyksensä, tosin hataria ja epämääräisiä.

epäselvästi

bywoord

The proposal for the stabiliser mechanism is general and vague.
Vakautusmekanismia koskeva ehdotus on liian yleinen ja epäselvä.

Soortgelyke frases

nervus vagus
kiertäjähermo · nervus vagus · pneumogastrinen hermo · vagushermo

Nouvelle Vague
Nouvelle Vague · uusi aalto

vagus
kiertäjähermo · nervus vagus · pneumogastrinen hermo · vagushermo

vague
epämääräinen · epäselvä · epätarkka · epävarma · hamara · hatara · himmeä · hämyinen · hämärä · moniselitteinen · määrittelemätön · summittainen · suurpiirteinen · vaikeaselkoinen · ympäripyöreä

vagueness
epämääräisyys · epäselvyys · hämäryys · ympäripyöreys

vagus nerve
Kiertäjähermo · kiertäjähermo · nervus vagus · pneumogastrinen hermo · vagushermo

vague
epämääräinen · epäselvä · epätarkka · epävarma · hamara · hatara · himmeä · hämyinen · hämärä · moniselitteinen · määrittelemätön · summittainen · suurpiirteinen · vaikeaselkoinen · ympäripyöreä

voorbeelde

(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.
(FR) Prodin esittämät toiminta- ja ohjelmaehdotukset ovat hyvin epämääräisiä, eikä niissä taaskaan mainita sosiaalikysymystä.

In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.
Kun otetaan huomioon ennakkoratkaisukysymyksen, jonka rajaus voi vaikuttaa jossain määrin epäselvältä, muotoilu, mielestäni on ensin syytä rajata tämän ennakkoratkaisupyynnön kohde ja siihen liittyvät ongelmat, ennen kuin ehdotetaan, miten siihen voitaisiin vastata.

Finally, given that it is for the operator to set the acceptance procedure in motion, it is logical that he - rather than the holder - be required (paragraph 4) to notify the competent authority if waste is not accepted, and pointless to refer vaguely ('responsibility' other than the civil liability referred to in Article 14?)
Jos kaatopaikan pitäjän tehtävänä on panna täytäntöön hyväksymismenettely, on johdonmukaista, että on hänen velvollisuutensa eikä jätteen hallussapitäjän (4 kohta) velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tapauksista, joissa jätettä ei ole hyväksytty kaatopaikalle; on turhaa käyttää epämääräisiä termejä (muu 'vastuu' kuin 'siviilioikeudellinen vastuu', joka sisältyy 14 artiklaan?)

But he wasn't dotty. Just sweet and vague and terribly slow.
Mutta ei hän hullu ollut - vain hentoinen, hajamielinen ja kamalan hidas.

Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.
Olipa eron syy mikä tahansa, se että vanhempasi ehkä vaikenevat asiasta tai vastaavat kysymyksiisi vain epämääräisesti, ei merkitse sitä, etteivät he rakasta sinua.

I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
Olen sitä mieltä, että mahdollista jäsenyyttä koskevalla epäselvyydellä ja kriteerien määrittelyllä ainoastaan lykätään prosessia, koska epäselvyyttä käytettäisiin tekosyynä, josta kenellekään ei ole hyötyä.

The stated objective only covers "keep up with technical, scientific and international developments", whereas the majority of the provisions on delegated acts suggested below do not pertain to this objective, but rather to the too vague and broad objective of making the Directive "fully operational".
Ilmoitettu tavoite kattaa vain kohdan ”jotta pysyttäisiin [...] teknisessä, tieteellisessä ja kansainvälisessä kehityksessä”, kun taas suurin osa jäljempänä ehdotettavista delegoiduista säännöksistä ei koske tätä tavoitetta, vaan liian epämääräistä ja laajaa tavoitetta, jonka mukaan direktiivistä on tehtävä ”täysin toimintakykyinen”.

some of the six projects proposed have been given greater priority than others as specific provision for their implementation has already been made (the drafting of communications and an action plan, including funding); conversely, the implementation timetable remains much more vague in the case of the other projects;
Muutamia ehdotetuista kuudesta hankkeesta tunnutaan pitävän muita ensisijaisempina, sillä niiden täytäntöönpanosta (tiedonantojen laatiminen, rahoitusvälineet sisältävä toimintaohjelma) on jo esitetty suhteellisen tarkkoja määräyksiä, kun taas muiden hankkeiden täytäntöönpanoaikataulu on paljon epätarkempi.

The Directive leaves the Member States a great deal of leeway in deciding how it should be transposed, sometimes creating legal uncertainty within individual Member States and disparities between the Member States because of the optional nature of many of the provisions, which leaves the Member States free to adopt ‘à la carte’ many exceptions to the rights laid down, and because the Member States are given the task, sometimes in vague terms, of implementing legal protection.
Direktiivissä jäsenvaltioille on jätetty paljon vapauksia täytäntöönpanon suhteen, mikä on toisinaan luonut oikeudellista epävarmuutta yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä ja eroja jäsenvaltioiden välillä, koska monet säännökset ovat vapaaehtoisia ja jäsenvaltiot voivat valita "listalta" useita oikeuksien poikkeuksia ja lisäksi jäsenvaltioille on paikoin annettu epämääräisiä ohjeita oikeudellisen suojan luomisesta.

Pendyce, too, caught that scent of lavender, and in some vague way it augmented his discomfort.
Mr Pendycekin tunsi tämän lavendelintuoksun, ja jollakin omituisella tavalla se lisäsi hänen pahanoloaan.

The reasons stated in No 160 in the annex to the decision are, overall, vague and insufficiently detailed.
Päätöksen liitteen kohdassa 160 mainitut perustelut ovat yleisluontoisia ja niiden yksityiskohdat ovat puutteellisia.

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
katsoo, että säännökset tietojen antamista koskevista yleisistä vaatimuksista ovat edelleen epämääräisiä ja saattavat aiheuttaa suurta oikeudellista epävarmuutta. Ainakin tiedonantovelvoitetta rajoittava lauseke (”elleivät ne [tiedot] ilmene muutoin asiayhteydestä”) on ylimalkainen, ja se tuskin soveltuu velvoitteen rajaamiseen.

Several cases (see Annex) consisted solely of brief and vague ‘suggestions’, such as:
Useissa asioissa (ks. liite) tehtiin vain lyhyitä ja epämääräisiä ehdotuksia, kuten

I vaguely remember having some water in my ear, that's it.
Muistan hämärästi, että minulla oli korvassa vettä, enkä muuta.

Moreover, the many vague wordings requiring further interpretation employed in the common position are not consistent with the principle of better regulation, will not lead to any simplification of Community legislation and will certainly not make for effective implementation in the Member States.
Monet epämääräiset ja tulkinnanvaraiset määritelmät eivät vastaa myöskään yhteisön tavoitteeksi asetetun "paremman lainsäädännön" periaatetta, niillä ei yksinkertaisteta lainsäädäntöä eivätkä ne varsinkaan helpota täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.

It does sound vaguely familiar.
Se kuullostaa hämärästi tutulta.

The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
ETSK kiinnittää huomiota hallinnointia koskevan komission ehdotuksen epävarmuuteen ja epäselvyyteen.

This Eskimo map's a little vague.
Eskimokartta on hieman epämääräinen.

The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.
"Evil cult", paha kultti, on käsitteenä aivan liian epämääräinen, jotta sitä voisi mitenkään pitää kohtuullisena vangitsemisperusteena.

C 153 / 10 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 vague and their eligibility for the Fund is more complex to assess.
C 153 / 10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 18.6.2008 siitä, että näiden katastrofien tukikelpoisuutta on hankalampi arvioida.

(15) Accordingly, where questions are formulated imprecisely, vaguely or inaccurately, the Court reserves the right to glean from all the information provided by the national court and from the documents concerning the main proceedings the points of EU law that require interpretation, having regard to the subject matter of the dispute.
15) Jos kysymykset on muotoiltu epätäsmällisesti, epäselvästi tai epätarkasti, unionin tuomioistuin varaa itselleen oikeuden poimia ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja pääasian asiakirja-aineistosta ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde.(

The issue of divergence between the number of category 2 data sent to EURODAC and other sources of statistics on the volume of irregular border crossings in the Member States, highlighted by the EURODAC statistics, is most likely due to the vague definition in Article 8(1) of the EURODAC Regulation.[
Eurodac-tilaston esiin tuomat erot niiden tietojen määrässä, joita lähetetään Eurodacille ja muille tilastolähteille luvattomien rajanylitysten lukumäärästä jäsenvaltioissa ryhmän 2 tietojen osalta, johtuu hyvin todennäköisesti Eurodac-asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa olevasta epämääräisestä määritelmästä[14].

The nice thing about the liver is, if you hit it just right, you get the vagus nerve, which tentacles out to the rest of your body.
Kun maksaan lyö oikeaan kohtaan, osuu kiertäjähermoon, - mikä saa kivun tuntumaan koko vartalossasi.

We now have a document before us which is significantly better than the Commission's original vague proposal.
Meillä on nyt käsiteltävänämme asiakirja, joka on huomattavasti parempi kuin komission alkuperäinen epäselvä ehdotus.

As the decree provides only a vague description of the responsibilities of these ‘volunteer security agents’, might an organisation of this kind not represent a danger to society at present?
Koska määräyksessä tarkoitettujen ”turvallisuutta edistävien vapaaehtoisten” toimivaltuuksien kuvaus on epämääräinen, eikö tällainen järjestö voi olla vaaraksi yhteiskunnalle tällä hetkellä?