vigilance oor Fins

vigilance

/ˈvɪdʒɪləns/ naamwoord

Alert watchfulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valppaus

naamwoord

Alert watchfulness

With the satellite agencies eternal vigilance is certainly the key as far as we are concerned.
Satelliittivirastojen kanssa ikuinen valppaus on varmasti keskeistä, mitä meihin tulee.

tarkkaavaisuus

naamwoord

Alert watchfulness

Particular vigilance is necessary where support is granted to a company such as NL which was partly privatized.
Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen, kun tuetaan NL:n kaltaista osittain yksityistettyä yritystä.

varuillaanolo

naamwoord

silmälläpito

naamwoord

hereillä olo

naamwoord

Soortgelyke frases

vigilant
valpas · varuilla · varuillaan

vigil light
yömessun kynttilä

vigil
aatto · hiljainen mielenosoitus · uneton jakso · vahti · valvojaiset · valvominen · vartio · vartiovuoro · vigilia · yöjumalanpalvelus · yövartio

vigilance committee
järjestyspartio

All-Night Vigil
Vigilia

vigil candle
yömessun kynttilä

candlelight vigil
muistokynttilöiden sytyttäminen

vigilance man
järjestyspartion jäsen

voorbeelde

The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States, or more if required by specific regulations.
[Lisää keskuspankin nimi] ylläpitää täydellistä arkistoa osallistujien toimittamista maksumääräyksistä ja vastaanottamista maksuista [lisää asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vaadittu ajanjakso] siitä ajankohdasta, jona maksumääräykset toimitettiin tai maksut vastaanotettiin; mainittu täydellinen arkisto kattaa vähintään viisi vuotta jokaisen TARGET2:een osallistujan osalta, joka on Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien rajoittavien toimenpiteiden mukaisen jatkuvan valvonnan alainen, tai pidemmän ajanjakson, jos erityissäännöksissä niin edellytetään.

Vigilance ensures that the driver is sufficiently alert (and by implication sufficiently alert to be aware of the signalling).
Ajoturvatoiminnolla (kuljettajan valvonnalla) varmistetaan, että junan kuljettaja on riittävän tarkkaavainen (signaloinnin tiedostamiseksi).

"""But for this you must blame the major—the major—who watches me all day with the vigilance of an Argus."""
"""Siitä saatte syyttää majuoria — majuoria — joka minua kaiken päivää vartioitsee kuin aarretta."""

Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Vaikka AUB omistaa vielä Future Bankin osakkeensa, pankin vuoden 2007 vuosikertomuksen mukaan AUB:llä ei ole enää merkittävää vaikutusta pankkiin, joka on tosiasiassa näiden iranilaisten emopankkiensa määräysvallassa, jotka on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1803 todettu iranilaisiksi pankeiksi, joiden suhteen on oltava erityisen valppaita.

If Jehovah had not been ‘on guard’ for us, all my vigilance over the family would likely have been in vain.
Jos Jehova ei olisi ’varjellut’ meitä, kaikki perheemme hyväksi osoittamani valppaus olisi todennäköisesti ollut turhaa.

The Council remains vigilant as regards respect for human rights in the territory of the Western Sahara and will continue to monitor the situation there closely.
Neuvosto kiinnittää edelleen huomiota ihmisoikeuksien noudattamiseen Länsi-Saharan alueella ja seuraa vastedeskin tarkasti Länsi-Saharan tilannetta.

Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance [23].
Lisäksi komission ennen vuotta 2009 ehdottamat horisontaaliset ja alakohtaiset toimenpiteet, jotka odottavat EY:n lainsäätäjän hyväksyntää, sisältävät uusia sääntöjä, jotka helpottaisivat selvästi lääketurvatoimintaan liittyvää raportointia[23].

Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent crossjurisdictional abuse from sapping investor confidence. The Market Abuse Directive (now close to
Valvontaviranomaisten, markkinoiden ylläpitäjien ja markkinaosapuolten on noudatettava huolellisuutta ja valppautta ja tarvittaessa tehtävä tehokasta yhteistyötä sen estämiseksi, että sijoittajien luottamusta heikennetään lainkäyttöalueiden rajat ylittävällä väärinkäytöllä

INVITES the Member States to actively engage in the reporting of information as requested by the Directive 93/42/EEC on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in those cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be made available for analysis in conformity with the provisions of the Directive;
PYYTÄÄ JÄSENVALTIOITA toimittamaan aktiivisesti lääkinnällisistä laitteista annetussa direktiivissä 93/42/ETY pyydettyjä tietoja niitä tapauksia koskevien kuulemisjärjestelyjen yhteydessä, joissa lääkinnälliset laitteet sisältävät lääkkeitä tai ihmisverestä peräisin olevia johdannaisia sekä kliinisten tutkimusten ja valvonnan yhteydessä, jotta saataisiin analysoitaviksi täydelliset ja yhdenmukaiset tiedot direktiivin säännösten mukaisesti;

CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Yhteiset tekniset eritelmät ovat yhtenäisiä, jos ne eivät ole ristiriidassa eurooppalaisten standardien kanssa, eli ne koskevat aloja, joilla ei ole yhdenmukaistettuja standardeja, joilla ei ole odotettavissa uusia eurooppalaisia standardeja kohtuullisessa ajassa, joilla eurooppalaiset standardit eivät ole saavuttaneet hyväksyntää markkinoilla tai ovat vanhentuneet tai ne on todettu selvästi riittämättömiksi vaaratilannejärjestelmästä tai valvonnasta saatujen tietojen perusteella ja joilla teknisten eritelmien saattamista eurooppalaisen standardointituotteen muotoon ei ole odotettavissa kohtuullisessa ajassa.

This may include legal requirements and/or guidelines for operators to identify, manage and mitigate their risk of exposure to proliferation by undertaking enhanced vigilance for items of high proliferation concern through due-diligence and disclosure requirements, including the reporting of suspicious transactions.
Tämä merkittävä etuoikeus myönnettäisiin luotettaville viejille. Toimijoille voidaan määrätä lakisääteisiä vaatimuksia ja/tai antaa ohjeita, jotta ne voivat tunnistaa, hallita ja lieventää riskiä joutua osalliseksi aseiden leviämiseen. Toimijoiden on oltava erityisen valppaina sellaisten tuotteiden osalta, joihin liittyy suuri aseiden leviämisriski, täyttämällä huolellisuus- ja avoimuusvaatimukset ja raportoimalla epäilyttävistä transaktioista.

It will demand constant vigilance and recalibration, so that we stay in sync with technology’s irrepressible march.
Tämä vaatii jatkuvaa valppaana oloa ja uudelleenarviointia, jotta voidaan pysyä tekniikan vääjäämättömän kehityskulun mukana.

We need to be very vigilant, and this Parliament as a whole, I hope, will be so.
Meidän on oltava hyvin valppaita, ja toivon että tämä parlamentti kokonaisuudessaan tulee olemaan sellainen.

.6 enhancing security awareness and vigilance on board;
.6 turvatoimia koskevan tietoisuuden ja valmiuden parantaminen aluksella;

Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article # of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications
tukee rajoituksetta komission toimintaa sen nostaessa kanteita niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet velvoitteitaan, ja arvioidessa kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamia puitedirektiivin # artiklan mukaisia toimenpide-ehdotuksia; kehottaa komissiota valvomaan huolellisesti, että kansallisia markkinoita koskevat toimenpiteet eivät vaikeuta sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttamista

The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people'.
Komission jäsen sanoi, että hän on seurannut tarkkaan Liettuan alaikäisten suojelua koskevan lain kehitystä ja että hän seuraa tarkkaavaisesti mahdollisia pyrkimyksiä käyttää lakia seksuaalivähemmistöjen syrjimiseen[4].

The Committee calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that the reduction of administrative and regulatory burdens does not have a negative effect on the effectiveness and overall quality of EU policies, especially in the social, environmental and consumer protection spheres and with regard to SMEs and micro-enterprises.
Komitea kehottaa komissiota seuraamaan tarkkaavaisesti, että sääntely- ja hallintokustannusten vähentäminen ei heikennä unionin politiikan tehokkuutta eikä yleistä laatua, etenkään sosiaali- ja ympäristöaloilla, kuluttajansuojassa ja pk-yritysten ja mikroyritysten osalta.

Fatigue and vigilance
Väsymys ja tarkkaavaisuus

It was getting dark, and Jacques needed to be even more vigilant.
Tuli pimeä ja Jacques lisäsi varovaisuuttaan.

From personal experience, the apostle Peter learned the importance of being “vigilant,” watchful or alert with reference to prayers.
Apostoli Pietari oppi henkilökohtaisesta kokemuksesta sen, miten tärkeätä on olla ”valpas”, valveilla tai tarkkaavainen rukousten suhteen.

Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage, in which I personally intend to invest considerable commitment and vigilance.
Tietenkään tämä paketti ei ole täydellinen, mutta sillä on se suuri etu, että se on todellisuutta, enkä voi kyllin ilmaista kiitollisuuttani, arvoisa puhemies, kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, jotka antoivat panoksensa sen hyväksymiseen. Se merkitsee meillekin uutta vaihetta, jossa aion henkilökohtaisesti toimia sitoutuneesti ja valppaasti.

However, if it is important to meet this challenge, we must remain vigilant with regard to economic policies and the consequences of such integration in social terms.
Vaikka onkin tärkeää ottaa vastaan tämä haaste, ei tule ummistaa silmiään siltä, millaisiin sosiaalisiin seurauksiin talouspolitiikka ja yhdentyminen johtavat.

Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;
pitää ilahduttavana Kroatian viranomaisten jatkuvia ponnisteluja, joiden tavoitteena on puolueeton syytteiden ajaminen kotimaassa tehtyjen sotarikosten osalta, ja kehottaa heitä jatkuvasti toimimaan valppaasti, jotta vältetään etnisiin seikkoihin pohjautuvia tuomioita ja varmistetaan, että kaikilla toimenpiteillä suojellaan oikeudenkäyntiprosessien koskemattomuutta; kehottaa tässä yhteydessä toteuttamaan ripeitä lisätoimia todistajien suojelemiseksi, mukaan luettuna tiukempien oikeudellisten säännösten antaminen;

Ever vigilant, ever silent
Hän oli aina varuillaan ja aina hiljaa