viz. oor Fins

viz.

/vɪz/ bywoord

namely, that is to say, as follows, specifically, as an illustration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nimittäin

bywoord

“There are two Priesthoods spoken of in the Scriptures, viz., the Melchizedek and the Aaronic or Levitical.
”Pyhissä kirjoituksissa puhutaan kahdesta pappeudesta, nimittäin Melkisedekin pappeudesta ja Aaronin eli leeviläisestä pappeudesta.

näet

bywoord

toisin sanoen

bywoord

voorbeelde

Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2.
Huomautuksia: Säännöksissä sallitaan luokan 1 tavaroille erilaiset enimmäismäärät, eli ’50’ kuljetusluokassa 1 ja ’500’ kuljetusluokassa 2.

21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
21 Bundesvergabeamt katsoi näin ollen, että sillä oli käsiteltävänä kysymys, joka edellyttää yhteisön lainsäädännön tulkitsemista, kun otetaan huomioon muun muassa vuoden 2002 BVergG:n kuljetusalaa koskevan säännöksen, toisin sanoen tämän lain 120 §:n 2 momentin 3 kohdan uusi sanamuoto ja se, että yhtäältä direktiivin 93/38 2 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettujen tapausten ja toisaalta saman kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tapausten välillä on olemassa sekä terminologisia ja kielellisiä eroja, päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:

Thus, VIZ STAL also had to purchase HRB of a lower quality even if the raw material did not meet the required standards for the production of the product concerned.
Sen oli siis ostettava myös huonompilaatuista kuumavalssattua nauhaa, vaikka se ei olisi täyttänyt tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon asettamia vaatimuksia.

It is, however, recommended that asparagus-growing be preceded by the cultivation of cereals, viz. barley, wheat or maize.
Lisäksi suositellaan parsan istuttamista paikalle, jolla on ennen sitä viljelty viljaa, kuten ohraa, vehnää tai maissia.

As far as VIZ STAL is concerned, the weighted average normal value by product type was compared to the weighted average export price of that type in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
VIZ STALin osalta verrattiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti kunkin tuotelajin normaaliarvon painotettua keskiarvoa kyseisen tuotelajin vientihinnan painotettuun keskiarvoon.

VIZ STAL argued that its related importer acted as an agent with regard to transactions of certain other products, on commission basis.
VIZ STAL väitti, että siihen etuyhteydessä oleva tuoja toimi tiettyjä muita tuotteita koskevien liiketoimien yhteydessä asiamiehenä palkkiota vastaan.

1. Annuls the provisions of Commission Regulation (EC) No 1572/2006 of 18 October 2006 amending Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals relating to the criterion of specific weight for maize, viz:
1) Kumotaan interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 824/2000 muuttamisesta 18.10.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1572/2006 maissin ominaispainoa koskevat seuraavat säännökset:

According to the applicants, no cost has actually been incurred by Viz Stal with respect to those loans, which cannot be compared to loans granted by independent third parties.
Kantajien mukaan Viz Stalilla ei itse asiassa ole ollut mitään kustannuksia kyseisten lainojen osalta, joita ei voi verrata riippumattomien kolmansien osapuolten myöntämiin lainoihin.

VIZ STAL submitted some additional information subsequent to the disclosure regarding the reimbursement of the working capital which could not be verified anymore due to the late stage of the proceeding and had therefore to be disregarded.
VIZ STAL toimitti tietojen ilmoittamisen jälkeen käyttöpääoman takaisinmaksusta joitakin lisätietoja, joita ei enää voitu todentaa johtuen menettelyn myöhäisestä vaiheesta ja joita ei sen vuoksi voitu ottaa huomioon.

The redress procedure does not replace the channels applying to all Commission actions, viz: the Secretariat-General of the Commission for breach of the code of good administration (relations with the public); the European Ombudsman for “maladministration”; the European Court of Justice for a decision affecting a person or legal entity.
Tällaisia muutoksenhakukanavia ovat esimerkiksi komission pääsihteeristö, joka käsittelee käytännesääntöjen rikkomukset (eli huolehtii suhteista kansalaisiin), Euroopan oikeusasiamies, joka käsittelee hallinnon epäkohdat, sekä Euroopan unionin tuomioistuin, joka käsittelee luonnollista tai oikeushenkilöä koskevat päätökset.

Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Toukokuusta 2006 lähtien kaikki Viz Stalin myynti yhteisöön on tapahtunut riippumattomaan kauppiaan (Moorfield Commodities Company) kautta.

15 By virtue of Article 168 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, of 24 June 1994, (17) the Services Directive, including Article 41 amending the Review Directive, was required to be transposed into Austrian law by the date of accession, viz. 1 January 1995.
15 Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn asiakirjan(16) 168 artiklassa edellytetään, että palveludirektiivi ja sen 41 artikla, jolla muutetaan muutoksenhakudirektiiviä, oli saatettava osaksi Itävallan lainsäädäntöä liittymisajankohtaan eli 1.1.1995, mennessä.(

This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:
Aloitteessa ehdotetaan toimia seuraavilla neljällä alalla:

(50) Subsequent to the disclosure, VIZ STAL claimed further that the HRB prices in the Community should be adjusted for differences in physical characteristics, production process, transport cost and conditions of sale.
(50) Tietojen ilmoittamisen jälkeen VIZ STAL vaati vielä, että yhteisössä sovellettuja kuumavalssatun nauhan hintoja oli oikaistava ottaen huomioon fyysisiin ominaisuuksiin, tuotantoprosessiin, kuljetuskustannuksiin ja myyntiedellytyksiin liittyvät erot.

(53) As for differences in sales conditions, VIZ STAL argued that prices in the Community would be at a "monopolistic" level, while it did not explain to what extend this had an effect on price or price comparison.
(53) Myyntiedellytysten osalta VIZ STAL väitti yhteisössä sovellettujen hintojen olevan "monopolihintoja", mutta ei selittänyt, missä laajuudessa se vaikutti hintaan tai hintavertailuun.

As for differences in sales conditions, VIZ STAL argued that prices in the Community would be at a ‘monopolistic’ level, while it did not explain to what extent this had an effect on price or price comparison.
Myyntiedellytysten osalta VIZ STAL väitti yhteisössä sovellettujen hintojen olevan ”monopolihintoja”, mutta ei selittänyt, missä laajuudessa se vaikutti hintaan tai hintavertailuun.

“There are two Priesthoods spoken of in the Scriptures, viz., the Melchizedek and the Aaronic or Levitical.
”Pyhissä kirjoituksissa puhutaan kahdesta pappeudesta, nimittäin Melkisedekin pappeudesta ja Aaronin eli leeviläisestä pappeudesta.

It follows from the above that with regard to VIZ STAL and as provided for by Article 11(3) of the basic Regulation, the anti-dumping duty imposed by Decision No 303/96/ECSC and confirmed by Regulation (EC) No 151/2003 on imports of GOES originating in Russia, should be amended.
Edellä olevasta seuraa, että VIZ STALin osalta polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön päätöksellä N:o 303/96/EHTY ja vahvistettiin Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnista annetulla asetuksella (EY) N:o 151/2003, olisi muutettava perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

Produced by OOO Viz Stal, Ekaterinburg, Russia, and sold by Duferco SA, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tuottaja OOO Viz Stal, Jekaterinburg, Venäjä, ja myyjä Duferco SA, Lugano, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

The first is connected with the current general reform process, viz. the question of transparency and public access to documents.
Ensimmäinen näistä liittyy nykyiseen hallinnonuudistusprosessiin ja koskee hallinnon avoimuutta ja kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin.

The Commission continues this policy in its present programme by setting itself the objective of 'providing the European Union with a high-quality statistical information service`, and rising to three challenges, viz.: meeting the needs of Community policies, improving cooperation between Eurostat and national statistical services (which together form the Community Statistical Service (CSS), and fixing priorities.
Komissio pyrkii esillä olevassa ohjelmassa ensinnäkin jatkuvuuteen eli "varmistamaan korkealaatuisen tilastopalvelun Euroopan unionissa" vastaamalla kolmeen haasteeseen: tilastotietojen tuottaminen yhteisön politiikkojen tarpeisiin, Eurostatin ja jäsenvaltioiden tilastokeskusten (jotka yhdessä muodostavat yhteisön tilastojärjestelmä SSC:n, le système statistique communautaire) välisen yhteistyön tehostaminen sekä ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen.

In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Kun otetaan huomioon tämä samoin kuin se, että Viz Stal (joka myi GOES-tuotteita EY:hyn vuonna 2006 merkittävästi enemmän kuin NLMK ja jonka ei todettu harjoittaneen polkumyyntiä alkuperäisessä tutkimuksessa) on nostanut hintojaan elokuusta 2006 lähtien, katsotaan, että 10 kappaleessa esitetyt päätelmät ovat luonteeltaan pysyviä.

As mentioned in recital (6) of Regulation (EC) No 151/2003, during the course of the abovementioned investigations, the Commission received two requests from the exporting producers concerned, namely VIZ STAL and NLMK, for the initiation of the interim reviews limited to the aspects of dumping, as explained in recital (6) of this Regulation.
Kuten asetuksen (EY) N:o 151/2003 johdanto-osan 6 kappaleessa mainitaan, komissio sai edellä mainittujen tutkimusten aikana asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta eli VIZ STAL:lta ja NLMK:lta tämän asetuksen johdanto-osan 6 kappaleessa mainitut kaksi polkumyynnin näkökohtiin rajoittuvan välivaiheen tarkastelun vireillepanoa koskevaa pyyntöä.

VIZ STAL was largely owned and controlled by a related holding/trading company in Switzerland.
VIZ STAL oli suurelta osin siihen etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan hallinta-/kauppayhtiön omistuksessa ja hallinnassa.

The report provides detailed information on four facets of the Single Market viz.,
Raportissa on yksityiskohtaista tietoa neljästä yhtenäismarkkinoiden ulottuvuudesta: