voidable oor Fins

voidable

adjektief

that may be voided, rescinded or annulled

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kumottava

adjektief

The applicant submits that as a direct consequence of the breach of these procedural and process rights, the contested decision is voidable and void.
Kantaja katsoo, että näiden asian käsittelyyn ja menettelyyn liittyvien oikeuksien rikkomisesta seuraa suoraan, että riidanalainen päätös on kumottavissa ja pätemätön.

purettava

adjektief

voorbeelde

In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Erityisesti katsomme, että sääntöjen [lisää kohdat]n määräykset, joissa maksumääräysten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan, ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä, jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sääntöjen [lisää kohdat] mukaisesti, ei voida kumota maksukyvyttömyysmenettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana tapahtumana tai muutoin [maa]n lakien mukaan.

Pursuant to Article 4(2)(m) of the Insolvency Regulation ‘the law of the State of the opening of proceedings ... shall determine in particular ... the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors’.
Maksukyvyttömyysasetuksen 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaan ”menettelyn aloitusvaltion lain mukaan – – määräytyy erityisesti – – velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen”.

National insolvency law rules relating to the voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors shall not apply to early intervention measures taken by the competent authority in accordance with this Regulation.
Kansallisen maksukyvyttömyyslainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat velkojia vahingoittavien oikeustoimien pätemättömyyttä tai peräyttämistä, ei sovelleta varhaisen tilanteeseen puuttumisen toimenpiteisiin, jotka toimivaltainen viranomainen toteuttaa tämän asetuksen mukaisesti.

42 In the second place, as for the question whether the national court before which an action relating to the voidness, voidability or unenforceability of an act is brought may, where it considers that the defendant has adduced sufficient evidence, take the view that the applicant is required to establish the existence of a provision or principle of the lex causae on the basis of which the act can be challenged, it is clear from paragraph 25 above that it is for the defendant to prove that the act cannot be challenged.
42 Toiseksi on korostettava siitä, voiko oikeustoimen mitättömyyttä, pätemättömyyttä tai peräyttämistä koskevaa vaatimusta käsittelevä kansallinen tuomioistuin silloin, kun se, johon vaatimus on kohdistettu, on sen mielestä esittänyt riittävän selvityksen, katsoa, että vaatimuksen esittäjän on osoitettava sellainen lex causaen säännös tai periaate, jonka mukaan kyseinen oikeustoimi voidaan peräyttää, että tämän tuomion 25 kohdasta ilmenee, että sen, johon kyseinen vaatimus on kohdistettu, on osoitettava, ettei mainittua oikeustointa voida peräyttää.

This Directive should be without prejudice to other grounds for declaring new or interim financing void, voidable or unenforceable, or for triggering civil, criminal or administrative liability for providers of such financing, as laid down in national law.
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa muihin perusteisiin, joilla uusi tai väliaikainen rahoitus julistetaan pätemättömäksi, mitätöitävissä olevaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi tai joilla tällaisen rahoituksen tarjoajien siviili-, hallinto- ja rikosoikeudellinen vastuu syntyy kansallisen lainsäädännön nojalla.

It might be added that, as the Certificate/Note Holders point out, the Virgós-Schmit Report explicitly recognises the existence of national ‘relation back’ doctrines, stating that the law of the State of opening of insolvency proceedings ‘determines the conditions to be met, the manner in which the nullity and voidability function (automatically, by allocating retrospective effects to the proceedings or pursuant to an action taken by the liquidator, etc) and the legal consequences of nullity and voidability’.
Voidaan lisätä, että kuten velkakirjan haltijat toteavat, Virgósin ja Schmitin selvityksessä nimenomaisesti tunnustetaan voimassaolevat kansalliset taannehtivuutta koskevat säännökset, sillä tässä selvityksessä todetaan, että maksukyvyttömyysmenettelyn aloitusvaltion lain mukaan määräytyvät ”edellytykset ja tapa, joilla voidaan vedota mitättömyyteen tai pätemättömyyteen (ilman eri toimenpiteitä siten, että menettelyllä on taannehtiva oikeusvaikutus, tai selvittäjän toteuttamien toimien perusteella jne.), sekä mitättömyyden tai pätemättömyyden oikeusvaikutukset”.(

(m) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the general body of creditors."
”(m) konkurssivelkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen.”

Interim financing and new financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Väliaikainen rahoitus ja uusi rahoitus olisi sen vuoksi suojattava takaisinsaantikanteilta, joilla tällainen rahoitus pyritään myöhemmissä maksukyvyttömyysmenettelyissä julistamaan pätemättömäksi, mitätöitävissä olevaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi velkojia vahingoittavana toimena.

New financing or interim financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Uusi rahoitus tai välirahoitus olisi sen vuoksi suojattava takaisinsaantikanteilta, joilla tällainen rahoitus pyritään myöhemmissä maksukyvyttömyysmenettelyissä julistamaan pätemättömäksi, moitteenvaraiseksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi velkojia vahingoittavana toimena.

(b) divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
b) jakautumiset, jotka ovat tulleet voimaan 15 artiklan mukaisesti, voidaan todeta pätemättömiksi vain niiden laillisuuden oikeudellisen tai hallinnollisen ennakkovalvonnan puutteen tai virallisen vahvistamisen puutteen perusteella tai jos näytetään, että yhtiökokouksen päätös on pätemätön tai moitteenvarainen kansallisen oikeuden mukaan;

mergers which have taken effect pursuant to Article 103 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
sulautumiset, jotka ovat tulleet voimaan 103 artiklan mukaisesti, voidaan todeta pätemättömiksi vain niiden laillisuuden oikeudellisen tai hallinnollisen ennakkovalvonnan puutteen tai virallisen vahvistamisen puutteen perusteella tai jos näytetään, että yhtiökokouksen päätös on pätemätön tai moitteenvarainen kansallisen oikeuden mukaan;

In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Erityisesti katsomme, että sääntöjen [lisää kohdat]n määräykset, joissa maksumääräysten täytäntöönpanokelpoisuus ja peruuttamattomuus vahvistetaan, ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia ja että maksumääräyksiä, jotka mikä tahansa osallistuja on toimittanut järjestelmään ja jotka on käsitelty sääntöjen [lisää kohdat] mukaisesti, ei voida sivuttaa maksukyvyttömyysmenettelyssä tai menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [maa]n lakien mukaan.

Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability referred to in Article 9(2)(l).
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 9 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.

Paragraph 1 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 4(2)(m).
Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan perusteella.

Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for nullity, voidability or unenforceability referred to in Article 274(2)(l).
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 274 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.

23 By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, for the purposes of the application of Article 13 of Regulation No 1346/2000 and in the event that the defendant in an action relating to the voidness, voidability or unenforceability of an act relies on a provision of the lex causae under which the act can be challenged only in the circumstances provided for in that provision, which party is required to plead that those circumstances do not exist and to bear the burden of proof in that regard.
23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella ja kolmannella kysymyksellään, jotka on tutkittava yhdessä, kenen asiana on asetuksen N:o 1346/2000 13 artiklaa sovellettaessa ja tilanteessa, jossa se, johon oikeustoimen mitättömyyttä, pätemättömyyttä tai peräyttämistä koskeva vaatimus on kohdistettu, vetoaa lex causaen säännökseen, jonka mukaan kyseinen oikeustoimi voidaan peräyttää vain tuossa säännöksessä säädettyjen olosuhteiden vallitessa, vedota siihen, etteivät kyseiset olosuhteet olleet olemassa, ja näyttää se.

Terms and conditions, or specific provisions thereof, which do not comply with the requirements of paragraph 1 shall be considered voidable.
Ehdot tai niiden erityiset määräykset, jotka eivät ole 1 kohdan vaatimusten mukaisia, katsotaan moitteenvaraisiksi.

31 On that last point, it should be added that, whereas Article 4(2)(m) of Regulation No 1346/2000 provides that the lex fori concursus determines the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors, Article 13 of that regulation, to which Mr Lutz refers, allows an exception to that rule, since it rules out the application of Article 4(2)(m) of that regulation and applies the law governing the act challenged by the liquidator (‘the lex causae’), when certain conditions are satisfied.
31 Tähän on lisättävä, että vaikka asetuksen N:o 1346/2000 4 artiklan 2 kohdan m alakohdassa säädetään, että velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen määräytyvät lex fori concursusin mukaisesti, kyseisen asetuksen 13 artiklassa, johon Lutz viittaa, sallitaan poikkeus tästä säännöstä säätämällä, että kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan m alakohtaa ei sovelleta, ja annetaan toimivalta laille, jota sovelletaan selvittäjän riitauttamaan oikeustoimeen (jäljempänä lex causae), jos tietyt edellytykset täyttyvät.

For the purposes of the application of Article 13 of Regulation No 1346/2000 and in the event that the defendant in an action relating to the voidness, voidability or unenforceability of an act relies on a provision of the law governing that act (lex causae) under which that act can be challenged only in the circumstances provided for in that provision, it is for the defendant to plead that those circumstances do not exist and to bear the burden of proof in that regard.
Asetuksen N:o 1346/2000 13 artiklaa sovellettaessa ja tilanteessa, jossa se, johon oikeustoimen mitättömyyttä, pätemättömyyttä tai peräyttämistä koskeva vaatimus on kohdistettu, vetoaa kyseiseen oikeustoimeen sovellettavan lain (lex causae) säännökseen, jonka mukaan kyseinen oikeustoimi voidaan peräyttää vain tuossa säännöksessä säädettyjen olosuhteiden vallitessa, mainitun osapuolen on vedottava siihen, etteivät kyseiset olosuhteet olleet olemassa, ja näytettävä se.

We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the ►M6 T2S DCA holder ◄ may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Katsomme, että järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvia velvollisuuksia tai tällaisten velvollisuuksien suorittamista tai noudattamista ennen ►M6 T2S-DCA ◄ -tilin haltijaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamista, ei voida kumota tällaisessa menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana tapahtumana tai muutoin [maa]n lakien mukaan.

Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 4(2)(m).
Mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan perusteella.

We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Katsomme, että järjestelmää koskevista asiakirjoista johtuvia velvollisuuksia tai tällaisten velvollisuuksien suorittamista tai noudattamista ennen osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn tai menettelyn aloittamista, ei voi sivuuttaa tällaisessa menettelyssä velkojien suosimisena, mitätöitävissä olevana transaktiona tai muutoin [maa]n lakien mukaan.

This includes the adaptation of the INSPIRE model to the specific reporting requirements of Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, thereby rendering compulsory certain elements of spatial information that are voidable under Regulation (EU) No 1089/2010.
Tähän sisältyy INSPIRE-mallin mukauttaminen direktiivin 2010/75/EU 72 artiklan 1 kohdan erityisiin raportointia koskeviin vaatimuksiin, mikä tekee pakollisia tietyistä paikkatietojen elementeistä, jotka ovat komission asetuksen (EU) N:o 1089/2010 nojalla jätettävissä tyhjäksi (”voidable”).