weekly rest period oor Fins

weekly rest period

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viikkolepo

voorbeelde

A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
Kuljettaja voi pitää enintään kolme lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa kahden viikoittaisen lepoajan välillä.

Article 5 of the directive deals with weekly rest periods.
Direktiivin 5 artikla koskee viikoittaista lepoaikaa.

Weekly rest period
Viikoittainen lepoaika

weekly rest periods and driving periods between these rest periods
viikoittaiset lepoajat ja näiden lepoaikojen väliset ajoajat

(ii) one regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours.
ii) yhden säännönmukaisen viikoittaisen lepoajan ja yhden lyhennetyn vähintään 24 tunnin pituisen viikoittaisen lepoajan.

— two regular weekly rest periods, or
— kaksi säännöllistä viikoittaista lepoaikaa, tai

‘regular weekly rest period’ means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours;
’tavanomaisella viikoittaisella lepoajalla’ tarkoitetaan yhtäjaksoista, vähintään 45 tuntia kestävää lepoaikaa,

Text as a whole excluding the words: ‘and reduced weekly rest periods’
teksti ilman sanoja ”tai lyhennetty viikoittainen lepoaika”

It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Olisi toivottavaa, että viikoittainen lepoaika vietettäisiin muualla kuin ajoneuvossa.

4 Under the heading ‘Weekly rest period’, Article 5 of that directive provides in the first subparagraph:
4 Direktiivin 5 artiklan, jonka otsikko on ”Viikoittainen lepoaika”, ensimmäisessä kohdassa säädetään seuraavaa:

Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been away from the vehicle.
Kuljettajien ei tarvitse kirjata vuorokautisia tai viikoittaisia lepoaikoja, kun he eivät ole olleet ajoneuvossa.

(e) the hours of work, job rotation and the weekly rest period;
e) päivittäinen työaika, työvuorot ja viikoittainen lepoaika

two regular weekly rest periods, or
kaksi tavanomaista viikoittaista lepoaikaa, tai

In principle, the weekly rest period coincides with the full day of Sunday.
Periaatteessa viikoittainen lepoaika sisältää koko sunnuntaipäivän.

In such cases two regular, or one regular and one reduced, weekly rest periods shall be granted consecutively.
Tällaisissa tapauksissa tämän jälkeen myönnetään kaksi sääntöjenmukaista viikoittaista lepotaukoa tai yksi sääntöjenmukainen ja yksi lyhennetty viikoittainen lepotauko.

A driver shall take daily and weekly rest periods.
Kuljettajan on pidettävä vuorokautiset ja viikoittaiset lepoajat.

Subject: Rules on driving time and rest periods- weekly rest period
Aihe: Ajo- ja lepoaikaa koskeva asetus- Viikoittainen lepoaika

Text as a whole excluding the words: ‘and reduced weekly rest periods’
teksti ilman sanoja ”ja lyhennettyjä viikoittaisia lepoaikoja”

– two regular weekly rest periods, or
– kaksi säännöllistä viikoittaista lepoaikaa, tai

two regular weekly rest periods; or
kaksi säännöllistä viikoittaista lepoaikaa; tai

Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Riittämätön alle 45 tunnin viikoittainen lepoaika, kun lyhennettyä viikoittaista lepoaikaa ei sallita

the driver takes one regular weekly rest period after the use of the derogation;
kuljettaja pitää yhden tavanomaisen viikoittaisen lepoajan poikkeuksen käytettyään;