windrowing oor Fins

windrowing

werkwoord

present participle of [i]windrow[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aumakompostointi

there is enough space in the farm for windrows to be established.
maatilalla on tarpeeksi tilaa aumakompostointia varten.

Soortgelyke frases

windrow composting
aumakompostointi

windrow
karhe · luoko

voorbeelde

The warm and sunny climate during the summer means that the beans are able to dry naturally in the field, whether in windrows (if pulled before threshing) or in the ground (if threshed directly). This reduces differences between stages of growth and thus makes for a more uniform product.
Lämmin ja aurinkoinen ilmasto kesällä mahdollistaa luonnollisen kuivumisen pellolla joko maassa (jos puintia edeltää irtirepiminen) tai kun kasvin annetaan ”kuivua pystyyn” (käytettäessä suoran puinnin menetelmää), mikä edistää papujen samanaikaista kehitystä ja tuotteen tasalaatuisuutta.

Agricultural machines and agricultural apparatus, in particular reapers and threshers, forage harvesters, balers, agricultural transport apparatus, loader wagons, mowers, turning machines and windrowers, soil cultivation machines and apparatus, sowers (machines), apparatus for spreading fertilisers and plant protection preparations, and parts and components therefor, included in class 7
Maatalouskoneet ja maanviljelysvälineet, erityisesti leikkuupuimurit, rehusilppurit, paalauspuristimet, maatalouden kuljetuslaitteet, lastausvaunut, niittokoneet, heinänpöyhimet ja niittolaitteet, maantyöstökoneet ja -laitteet, kylvökoneet, lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden levittämiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat ja rakenneosat luokassa 7

Sod peat windrowers
Palaturvekarhimet

We are walking between a windrow and the uncut edge of alfalfa.
Kävelemme luo’on ja leikkaamattoman alfalfan reunan välissä.

Combine harvesters, forage harvesters, windrowers, raking machines, threshing machines, tedders, conditioners, mowers, baling machines, cultivators, harrows, ploughs, weeding machines, diggers, loaders, sprayers, manure spreaders, rollers, seed drills, stalk separators, straw cutters
Leikkuupuimurit, Rehuharvesterit, Karhimet, Haravakoneet, Puimakoneet, Tähtipyöräpöyhimet, Hoitoaineet, Niittokoneet, Paalauskoneet, Möyhentimet, Äekset, Aurat, Rikkaruohojen kitkentäkoneet, Kannonnosturit, Kuormaajat, Ruiskuttimet, Lannanlevittimet, Telat, Rivikylvökoneet, Kannanpoistolaitteet, Paalaimet

windrow porosity, height and width.
auman huokoisuus, korkeus ja leveys.

Hay-making machines such as tedding machines, windrowers, combined tedding swathers, raking machines, swather bunchers, mowers, mower conditioners, mower aerators
Heinäntekokoneet, kuten heinänkorjuukoneet, haravakoneet, yhdistetyt heinänkorjuu- ja haravakoneet, niittokoneet, niittomurskaimet, ilmastavat niittokoneet

Grass working equipment: mowers, windrowers, haymakers, bale-wrappers, presses, windrow turners,
Niittämiseen liittyvät laitteet: niittokoneet, haravakoneet, pöyhimet, paalinkäärimet, paalaimet, aumankääntölaitteet

Up ahead, receding away from us, a giant red mowing machine is gushing out a windrow of rich green hay.
Edessäpäin meistä etääntyy jättimäinen punainen niittokone, joka sylkee ulos voimakkaan vihreää luokoa.

By integrating the direct harvesting method, the product is now dried whilst in the ground as opposed to only in windrows.
Suoran sadonkorjuun menetelmän käyttöönoton myötä tuotteen kuivaus tämäntyyppisen sadonkorjuun ollessa kyseessä tapahtuu vastedes antamalla kasvien ”kuivua pystyyn” pelkän maassakuivauksen sijaan.

The windrows and piles are preferably located at the lowest elevation within the overall site layout.
Aumat ja kasat sijoitetaan mieluiten matalimpaan kohtaan laitoksen alueella.

Hay-making machines such as mowers, mower-conditioners, mower-aerators, tedders, windrowers, combined tedders and windrowers, windrow groupers, windrow turners
Heinänkorjuukoneet, kuten puimurit, puimakoneet, möyhentimellä varustetut puimurit, heinänkääntökoneet, heinänharavointikoneet, yhdistetyt heinänkääntö-haravointikoneet, karhon koontikoneet, karhon kääntökoneet

For instance, avoiding formation or turning of windrows or piles, screening or shredding in the case of adverse meteorological conditions in terms of emissions dispersion (e.g. the wind speed is too low or too high, or the wind blows in the direction of sensitive receptors).
Esimerkiksi vältetään aumojen tai kasojen tekoa tai kääntämistä, seulontaa tai murskausta, jos sääolot ovat päästöjen leviämisen kannalta epäsuotuisat (esimerkiksi tuulen nopeus on liian pieni tai suuri tai tuuli puhaltaa herkkien kohteiden suuntaan).

The introduction of a new harvesting possibility therefore means that the Mogette beans can be harvested after drying in windrows in the field (indirect harvesting method maintained) or whilst in the ground (addition of direct harvesting method).
Uuden sadonkorjuumahdollisuuden käyttöönoton ansiosta Mogette-papujen keräystä edeltävä kuivaus voi siten tapahtua joko ”pellolla” eli ”maassa” (säilytettävä epäsuora sadonkorjuumenetelmä) tai antamalla kasvin ”kuivua pystyyn” (uusi suora sadonkorjuumenetelmä).

For cipolla da serbo, the bulbs are placed on the ground in windrows covered with their own foliage and left for 8 to 15 days to dry, become more compact and resistant and develop a bright red colour.
Kuivattuina kaupan pidettävät sipulit asetetaan riveittäin maahan, ja niiden annetaan kuivua sipulinlehdillä peitettyinä 8–15 päivää, joiden aikana niiden rakenne muuttuu kiinteämmäksi ja lujemmaksi ja väri kehittyy voimakkaan punaiseksi.

Drying by means of windrows in the field, vine-drying, on hay-drying racks, or in kilns is a human influence which requires good practical knowledge of how the batch of beans concerned will be affected.
Kuivatus, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tuotteeseen kohdistuvaa ihmisen toimintaa, joka vaatii hyviä käytännön tietoja siitä, miten käytetty menetelmä vaikuttaa papuerän laatuun.

Drying by means of windrows in the field, vine-drying, on hay-drying racks, or in kilns is a human influence which requires good practical knowledge of how the batch of beans concerned will be affected
Kuivatus, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tuotteeseen kohdistuvaa ihmisen toimintaa, joka vaatii hyviä käytännön tietoja siitä, miten käytetty menetelmä vaikuttaa papuerän laatuun

Under Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003, expenditure on the following is eligible for aid at department level: manure spreaders, windrow turners, vine mowers, hedge trimmers, mobile wood shredders or mills, high clearance tractors
Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan mukaisesti departementin tukeen oikeutetut tukikelpoiset kustannukset liittyvät seuraaviin koneisiin: kompostinlevittimet, kompostoinnissa käytettävät aumankääntölaitteet, viinitarhoissa käytettävät ruohonleikkuukoneet, pensasleikkurit, puuhakettimet ja -murskaimet sekä korkean maavaran traktorit.

Orientating windrows, so that the smallest possible area of composting mass is exposed to the prevailing wind, to reduce the dispersion of pollutants from the windrow surface.
Suunnataan aumat siten, että mahdollisimman pieni ala kompostimassasta on alttiina vallitsevalle tuulelle, jotta vähennetään epäpuhtauksien leviämistä auman pinnasta.

Agricultural machinery and installations, including but not restricted to combine harvesters, presses, reapers, windrowers, ploughs, earth moving machines, seed drills, mowing and conditioning machinery, mowers, rakes, planting machines, cultivators, harrows, mechanical shovels, machines and installations for distributing manures and artificial fertilisers, grinding and mixing machines
Maatalouskoneet ja -laitteet, mukaan lukien mutta ei yksinomaan leikkuupuimurit, paalauskoneet, korjuukoneet, karhottimet, aurat, maanmuokkauskoneet, rivikylvökoneet, niittomurskaimet, niittokoneet, poimurit, istutuskoneet, kultivaattorit, harat, moottorikaivukoneet, lannoitteen ja väkilannoitteen levittämiseen tarkoitetut koneet ja järjestelmät, rouhin-sekoitinkoneet

Drying is more progressive and better controlled compared to indirect harvesting where the plants are pulled up and windrowed (when the plant is left in the ground moisture is reabsorbed at night).
Kuivatus etenee asteittain ja on paremmin hallittavissa kuin epäsuoran sadonkorjuun menetelmässä, jossa kasvit irrotetaan ja jätetään maanpinnalle kuivumaan (tällöin kasvi sitoo yöllä kosteutta).

grass working equipment: mowers, windrowers, haymakers, bale-wrappers, presses, windrow turners, etc
niittämiseen liittyvät laitteet: niittokoneet, haravakoneet, pöyhimet, paalinkäärimet, paalaimet, aumankääntölaitteet jne

Growing and drying by means of windrows in the field, by vine-drying, on hay-drying racks, or in kilns must occur in the geographical area
Viljelyn ja kuivatuksen, joka tapahtuu niittämällä luo'olle, seivästämällä, haasioimalla tai kuivattamalla riihessä, on tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella