xcv oor Fins

xcv

adjektief

being five more than ninety

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

xcv

adjektief

being five more than ninety

voorbeelde

Law XCV of 2009 prohibiting unfair trading practices by suppliers in respect of agricultural and food products (‘the Tfmtv’) introduced sector-specific provisions in relation to the fixing of the retail prices of the products in question.
Vuoden 2009 lailla XCV, jolla tavarantoimittajia kielletään harjoittamasta maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin kohdistuvia sopimattomia kauppatapoja (jäljempänäTfmtv), otettiin käyttöön kyseisten tuotteiden vähittäismyyntihintojen vahvistamista koskevia alakohtaisia säännöksiä.

- Act XCV of 1995 on Foreign Exchange (entry into force on 1.1.96), which liberalises current payments, establishes the convertibility of the Forint and allows, on certain conditions, direct Hungarian investments abroad;
- säädös XCV (1995) valuuttakaupasta, jolla vapautetaan juoksevat maksut, vahvistetaan forintin vapaa vaihdettavuus ja tietyin edellytyksin sallitaan unkarilaiset suorat sijoitukset ulkomaille (tullut voimaan 1.1.1996);

Declare that, by restricting the fixing of sale prices of agricultural and food products, having particular regard to Article 3(2)(u) of the a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek vonatkozásában a beszállítókkal szemben alkalmazott tisztességtelen forgalmazói magatartás tilalmáról szóló, 2009. évi XCV. törvény (Law XCV of 2009 prohibiting unfair trading practices by suppliers in respect of agricultural and food products), Hungary has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products; (1)
ettei Unkari ole noudattanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34 artiklan ja maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17.12.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) mukaisia velvoitteitaan, koska se on erityisesti a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek vonatkozásában a beszállítókkal szemben alkalmazott tisztességtelen forgalmazói magatartás tilalmáról szóló, 2009. évi XCV. Törvény- nimisen lain (vuoden 2009 laki XCV, jolla tavarantoimittajia kielletään harjoittamasta maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin kohdistuvia sopimattomia kauppatapoja) 3 §:n 2 momentin u kohdassa asettanut rajoituksia maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden myyntihintojen määräytymiselle;

Entities providing railway transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002.
Yksiköt, jotka tarjoavat rautatieliikennepalveluja yleisölle vuoden 1993 rautatielain (1993. évi XCV. törvény a vasútról) perusteella sekä rautatieyritysten luvista annetun liikenne- ja vesihuoltoministeriön säädöksen N:o 15/2002.

10 In 2004, a body was established under Law XCV of 1993 on the Railways that was independent of any railway undertaking, namely the Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet Kft. (‘the VPE’).
10 Rautateitä koskevalla Unkarin vuoden 1993 lailla XCV perustettiin vuonna 2004 rautatieyrityksistä riippumaton elin Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet Kft. (jäljempänä VPE).

In 2004, Law XCV. of 1993 on Railways established a body independent of any railway undertaking, the Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (‘the VPE’).
Rautateitä koskevalla Unkarin vuoden 1993 lailla XCV perustettiin vuonna 2004 rautatieyrityksistä riippumaton elin Vasúti Pályakapacitás-elosztó Szervezet (jäljempänä VPE).

Last year eastern European states enacted laws which interfere considerably with the ideas and basic freedoms underpinning these sales strategies (CZ: Act of 9 September 2009 (No 395/2009) on ‘Significant market power in connection with the sale of agricultural and food products and abuse thereof’, SK: Act 140/2010 coll. of 4 March 2010 on ‘Unreasonable terms in contracts between buyers and suppliers of foodstuffs’, HU: ‘Act CLXIV on Commerce’ of 25 December 2005 and Act XCV of 12 October 2009 on the ‘Ban on unfair practices by distributors vis-à-vis suppliers of agricultural and food products’, RO: Act 312/2009 on ‘Trade in Foodstuffs’ of 15 October 2009).
Viime vuoden aikana itäeurooppalaiset valtiot ovat säätäneet lakeja, joilla puututaan merkittävästi näiden kauppamuotojen malleihin ja perusvapauksiin (CZ: 9.9.2009 annettu laki N:o 395/2009 merkittävästä markkinavoimasta sekä sen väärinkäytöstä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden myynnissä; SK: 4.3.2010 annettu laki 140/2010 Coll. kohtuuttomista ehdoista elintarvikkeiden ostajien ja toimittajien välisissä liikesuhteissa; HU: 25.12.2005 annettu laki CLXIV kaupasta sekä 12.10.2009 annettu laki XCV jakeluyritysten toimittajia kohtaan harjoittaman vilpillisen toiminnan kieltämisestä maatalouden ja elintarviketeollisuuden tuotteiden alalla; RO: 15.10.2009 annettu laki 312/2009 elintarvikkeiden kaupasta).

Entities providing rail transport services to the public on the basis of Act XCV of 1993 on railways (1993. évi XCV. törvény a vasútról) and on the basis of an authorisation pursuant to Decree No 15/2002.
Yksiköt, jotka tarjoavat yleisölle rautatieliikennepalveluja vuoden 1993 rautatielain XCV (1993. évi XCV. törvény a vasútról) perusteella sekä rautatieyritysten luvista annetun liikenne- ja vesihuoltoministeriön säädöksen N:o 15/2002.