yellow card oor Fins

yellow card

/ˈjɛl.oʊ ˌkɑɹd/, /ˈjɛl.əʊ ˌkɑːd/ naamwoord

(sports) a yellow-coloured card, shown to a player, (especially in Association Football), as a caution that he has committed a flagrant foul; a further such foul would result in a red card

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keltainen kortti

naamwoord

card in sports

So, not so fast, not granting discharge is not a death sentence, but a yellow card for bad behaviour.
Otetaan siis rauhallisesti, vastuuvapauden myöntämättä jättäminen ei merkitse kuolemantuomiota, vaan se on keltainen kortti huonosta käytöksestä.

voorbeelde

It is punishable by a yellow card.
Varoitus ilmaistaan keltaisen kortin avulla.

Aliens’ identity card (paper version): yellow card that is no longer issued, but remains valid until
Ulkomaalaisen henkilötodistus (paperiversio): keltaista korttia ei enää myönnetä, mutta myönnetyt kortit pysyvät voimassa vuoteen

(Aliens’ identity card (paper version): yellow card that is no longer issued, but remains valid until 2013.
(Ulkomaalaisen henkilötodistus (paperiversio): keltaista korttia ei enää myönnetä, mutta myönnetyt kortit pysyvät voimassa vuoteen 2013.

Pre-identification ("Yellow card")
Varoitus mahdollisesta luokittelusta yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi (”keltainen kortti”)

This would be an extension of the new yellow card approach already introduced.
Tämä olisi laajennus äskettäin käyttöön otettuun uuteen keltaisen kortin järjestelmään.

COSAC reiterates that the ‘yellow card’ procedure needs improvement without Treaty change.
COSAC toistaa, että keltaisen kortin menettelyä on parannettava ilman perussopimuksiin tehtäviä muutoksia.

He received just one yellow card throughout his entire career.
Chétali pelaajauralla oli myös merkittävää hänen saatua koko uransa aikana vain yhden keltaisen kortin.

legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the ‘yellow card’ and ‘orange card’ procedures;
toissijaisuusperiaatteen vastaista lainsäädäntöä ”keltaisen kortin” ja ”oranssin kortin” menettelyillä

Nietzsche receives a yellow card after claiming that Confucius has no free will.
Nietzsche saa keltaisen kortin väitettyään, ettei Kungfutsella ole vapaata tahtoa.

After 28 minutes, Charlie Adam received his second yellow card, and was sent off.
Vain paria minuuttia myöhemmin Alexander Ring sai toisen keltaisen korttinsa ja ajettiin ulos.

The ‘yellow card’ and the ‘green card’ (enhanced political dialogue)
”Keltainen kortti” ja ”vihreä kortti” (tehostettu poliittinen vuoropuhelu)

No yellow card procedure was triggered.
Keltaisen kortin menettelyjä ei käynnistetty lainkaan.

Just forget the yellow card man.
Unohda keltaisen kortin mies.

Today’s statement by the Commission is what I would describe as a ‘yellow card’.
Kuvailisin komission tämänpäiväistä julkilausumaa "keltaiseksi kortiksi".

Let us not therefore wear sackcloth and ashes, be issued with yellow cards or be depressed.
Emme saa näin ollen pukeutua säkkiin ja tuhkaan, hankkia keltaista korttia tai masentua.

Private Lomas, in your opinion, were all the rounds fired in accordance with the yellow card?
Sotamies Lomas, mikä on mielipiteesi, ammuttiinko kaikki laukaukset - ohjeiden mukaisesti?

The first ‘yellow card’ certainly was a key feature in the Commission’s relations with national Parliaments in 2012.
Ensimmäinen ”keltaisen kortin” menettely oli selkeästi yksi komission ja kansallisten parlamenttien suhteiden keskeisistä piirteistä vuonna 2012.

Please don't give me this yellow card, Roxie.
Vannon, etten enää ikinä auta heitä.

Oh, it's a yellow card!
Keltainen kortti!

We are so getting a yellow card for this one
Saamme taatusti keltaisen kortin tästä

Improving the ‘yellow card’ procedure
Keltaisen kortin menettelyn parantaminen

(Alien’s identity card (paper version): yellow card that is no longer issued, but remains valid until 2013.
(Ulkomaalaisen henkilötodistus (paperiversio): keltaista korttia ei enää myönnetä, mutta jo myönnetyt kortit pysyvät voimassa vuoteen 2013.

legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the yellow card and orange card procedures
toissijaisuusperiaatteen vastaista lainsäädäntöä keltaisen kortin ja oranssin kortin menettelyillä