Common Somali oor Frans

Common Somali

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

somali commun

somali du Nord

voorbeelde

In May, an initiative to set up a common Somali Livestock Board (SLB) was launched under the auspices of the Dubai‐based Somali Business Council.
En mai, une initiative visant à créer un conseil somalien de l’élevage commun a été lancée sous l’égide du Conseil des affaires somaliennes basées à Doubaï.

In May, an initiative to set up a common Somali Livestock Board (SLB) was launched under the auspices of the Dubai-based Somali Business Council
En mai, une initiative visant à créer un conseil somalien de l'élevage commun a été lancée sous l'égide du Conseil des affaires somaliennes basées à Doubaï

According to informants, lactose intolerance is common among Somalis and soya is not an alternative source in that community.
Selon les informateurs, l’intolérance au lactose est fréquente chez les Somaliens, qui ne consomment pas de soya en remplacement.

According to informants, lactose intolerance is common among Somalis and soya is not an alternative source in that community.
Selon les informateurs, l'intolérance au lactose est fréquente chez les Somaliens, qui ne consomment pas de soya en remplacement.

While many Somalis maintain personal archives, formal archiving is not considered a common practice within Somali culture.
Beaucoup de Somaliens tiennent des archives personnelles, mais l’archivage officiel des documents n’est pas une pratique courante dans la culture somalienne.

7.2.3 Archives While many Somalis maintain personal archives, formal archiving is not considered a common practice within Somali culture.
Tant les bibliothèques que les écoles, estiment les participants, devraient contribuer à faire connaître les services et les collections des bibliothèques.

You've got that in common with the Somalis.
Tu as cela en commun avec les Somalis.

The term 'diplo-deserter' has gained common currency with Somali diplomats from around the world claiming refuge in Canada and other countries.
Le terme « diplomate déserteur » est maintenant d'usage courant, étant donné le nombre de diplomates somaliens de partout dans le monde qui revendiquent le statut de réfugié au Canada et ailleurs.

Although it stated that that society was homogenous, it was common knowledge that Somalis, Ethiopians, Indians, Jews and Indonesians lived in the country.
Celui-ci indique que la société est homogène, mais chacun sait que des Somaliens, des Éthiopiens, des Indiens, des Juifs et des Indonésiens vivent dans le pays. Aussi M.

Foreign passports are also available, although they are less common and more costly than Somali passports
On peut aussi se procurer des passeports étrangers, mais ils sont plus rares et plus coûteux que les passeports somaliens

Foreign passports are also available, although they are less common and more costly than Somali passports.
On peut aussi se procurer des passeports étrangers, mais ils sont plus rares et plus coûteux que les passeports somaliens.

The process must reconcile and unite the Somali people in a common cause.
Il doit réconcilier les Somaliens et les unir autour d’une cause commune.

The key to the solution to the question of Somalia lies in the common efforts of the Somali people as a whole to achieve broad-based national reconciliation
La clef de la solution à la question de Somalie se trouve dans les efforts communs de tout le peuple somalien pour réaliser une large réconciliation nationale

The key to the solution to the question of Somalia lies in the common efforts of the Somali people as a whole to achieve broad-based national reconciliation.
La clef de la solution à la question de Somalie se trouve dans les efforts communs de tout le peuple somalien pour réaliser une large réconciliation nationale.

OIOS conducted an investigation into possible fraud related to funding in the amount of $343,070 provided by the Somalia Common Humanitarian Fund to a Somali NGO for two humanitarian projects in 2011.
Le BSCI a procédé à une enquête sur une fraude présumée en rapport avec un montant de 343 070 dollars fourni par le Fonds humanitaire commun pour la Somalie à une ONG somalienne pour financer deux projets humanitaires en 2011.

By that time, a democratic constitutional framework must be in place to further unify and rally the Somali people around a common purpose of reconciliation and nation-building.
D’ici là, un cadre constitutionnel démocratique devra avoir été mis en place afin d’unifier et de rallier solidement le peuple somalien autour d’un objectif commun de réconciliation et d’édification de la nation.

From January through July # incidents of piracy in Somali coastal waters have been fairly common and are listed in annex V
Durant la période allant de janvier à juillet # les actes de piraterie ont été relativement fréquents dans les eaux somaliennes, et ceux qui ont été confirmés sont répertoriés à l'annexe V. Cette liste doit être considérée comme incomplète

Indeed, it is common knowledge that as intractable as the Somali crisis is, there were real hopes of a turnaround for the better in 2006.
De fait, il est de notoriété publique qu’aussi insoluble que paraisse la crise somalienne, il existait, en 2006, de réels espoirs d’un redressement de la situation.

From January through July 2005, incidents of piracy in Somali coastal waters have been fairly common and are listed in annex V.
Durant la période allant de janvier à juillet 2005, les actes de piraterie ont été relativement fréquents dans les eaux somaliennes, et ceux qui ont été confirmés sont répertoriés à l’annexe V.

Furthermore, recruitment of national capacity in the sectors is pending a common policy of the Government of Somalia on Somalis working in the sectors.
Par ailleurs, le recrutement de personnel national dans les secteurs est conditionné à l’adoption d’une politique gouvernementale sur la question qui viendrait l’autoriser.

Another point of focus was on how to coordinate support for accelerating the capacity development of the Somali security institutions and developing a common strategy for preventing and countering violent extremism.
Une attention particulière a également été portée à la coordination des activités d’appui aux fins de l’accélération du renforcement des capacités des institutions somaliennes chargées de la sécurité et de l’élaboration d’une stratégie commune de prévention et de répression de l’extrémisme violent.

However, it should be noted that, in the absence of a broad-based political agreement, including an agreement to lay down arms, it is highly likely that if the Ethiopian armed forces were to withdraw the common focus of the Somali insurgency would be removed, and that after a short period Somali elements would revert to their traditional struggle for power and resources through the use of violence.
Il convient toutefois de noter qu’en l’absence d’un accord politique largement représentatif, prévoyant notamment l’obligation de déposer les armes, il est fort probable qu’en cas de retrait des forces armées éthiopiennes, le centre d’intérêt commun des insurgés somaliens disparaîtrait et qu’en très peu de temps, les éléments somaliens reprendraient leur lutte traditionnelle pour le pouvoir et les ressources en recourant à la violence.

However, it should be noted that, in the absence of a broad-based political agreement, including an agreement to lay down arms, it is highly likely that if the Ethiopian armed forces were to withdraw the common focus of the Somali insurgency would be removed, and that after a short period Somali elements would revert to their traditional struggle for power and resources through the use of violence
Il convient toutefois de noter qu'en l'absence d'un accord politique largement représentatif, prévoyant notamment l'obligation de déposer les armes, il est fort probable qu'en cas de retrait des forces armées éthiopiennes, le centre d'intérêt commun des insurgés somaliens disparaîtrait et qu'en très peu de temps, les éléments somaliens reprendraient leur lutte traditionnelle pour le pouvoir et les ressources en recourant à la violence

Our common objectives, and the investments made, have been to assist the Somali people to establish effective institutions of State and the rule of law.
Nos objectifs communs, ainsi que les investissements qui ont été faits, ont pour but d’aider le peuple somalien à mettre en place des institutions étatiques efficaces et établir l’état de droit.

Our common objectives, and the investments made, have been to assist the Somali people to establish effective institutions of State and the rule of law
Nos objectifs communs, ainsi que les investissements qui ont été faits, ont pour but d'aider le peuple somalien à mettre en place des institutions étatiques efficaces et établir l'état de droit