Reference and Interlibrary Loan oor Frans

Reference and Interlibrary Loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Référence et prêts entre bibliothèques

voorbeelde

For her dedication, willingness to help and energy, gratitude is extended to Noëlla Morvan, Reference and Interlibrary Loans Officer, Library and Information Centre, Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
Pour son dévouement, sa disponibilité et son dynamisme, Mme Noëlla Morvan, Agente, Services à la clientèle et prêt entre bibliothèques, Bibliothèque et Centre d'information, Sécurité publique et Protection civile Canada.

Better statistics on collection usage, obtainable through recording which materials are being re-shelved, reference, and interlibrary loan activities, would help to rationalize the collection and better identify subject areas that are used and/or are important to clients, or areas that need enhancements.
Le personnel de la mission devrait pouvoir simplement cocher sur la fiche le secteur de programme auquel ils appartiennent, de sorte qu’on puisse consigner cette information des plus utiles sans trop d’efforts de leur part.

Better statistics on collection usage, obtainable through recording which materials are being reshelved, reference, and interlibrary loan activities, would help to justify the existence of the collection and better identify subject areas that are used and/or are important to clients, or need enhancements.
Le personnel du Centre de documentation a convenu que la compilation et l’analyse de statistiques sont des tâches que le bibliothécaire chargé de la collection pourrait effectuer dans le cadre de ses activités d’enrichissement.

Virtual Reference Canada and the Interlibrary Loan Service are providing efficient services through a network of connected libraries across the country.
Référence virtuelle Canada et le Service des prêts entre bibliothèques offrent des services efficaces grâce à un réseau électronique regroupant des bibliothèques de partout au pays.

It offers a full range of library services, including interlibrary loan, automated reference, and literature searches.
Agence de surveillance pétrolier Agriculture Canada

• public access to its library and reference center (via the National Library of Canada network of interlibrary loans); and
• en ouvrant au public sa bibliothèque et son centre de référence (via le réseau de la Bibliothèque nationale du Canada, grâce aux prêts entre bibliothèques);

OCLC's development of Interlibrary Loan and reference services has capitalized on and added value to this core bibliographic resource.
Le développement des prêts entre bibliothèques et des services de référence d’OCLC constitue une valeur ajoutée à cette ressource bibliographique centrale.

Interlibrary loans With the exception of rare books, reference items and recent issues of periodicals, the library’s holdings are accessible through the interlibrary loan service.
Prêt entre bibliothèques À l'exception des livres rares, des ouvrages de référence et des numéros récents de périodiques, les documents de la bibliothèque sont accessibles par l’entremise du prêt entre bibliothèques.

Interlibrary loan, reprography, and reference services are also indicated.
On y précise également l'existence de services de prêt entre bibliothèques, de réprographie et de référence.

• public access to its library and reference center (soon, via the National Library network, two-way interlibrary loans will be feasible); and
• des mesures permettant au public d'avoir accès à sa bibliothèque et à son centre de référence (prochainement, par l'intermédiaire du réseau de la Bibliothèque nationale, les prêts interbibliothèques seront possibles;

Provides reference, interlibrary loan and reprography services in order to ensure that research reference and information services pertaining to the printed music collection are available to clients and other libraries in the fields of music bibliography.
Fournir des services de référence, de prêts entre bibliothèques et de reprographie en vue de s'assurer que les services de référence et d'information concernant la collection de musique imprimée sont disponibles pour les clients et les autres bibliothèques s'occupant de bibliographie musicale.

Our current services include Reference and Genealogy Services, general and portfolio reference (orientation, triage, 1-800 number and virtual reference), the Canadian Genealogy Centre, consultation, interlibrary and inter-institutional loans, the Canadian Book Exchange Centre, and rights management, which includes the review of government records under the Access to Information Act and Privacy Act .
Actuellement, ceux-ci comprennent des services de référence et de recherche généalogique, des services de renseignements généraux et spécialisés (orientation, tri, numéro sans frais et référence virtuelle), le Centre canadien de généalogie, des services de consultation, le prêt entre bibliothèques et entre institutions, le Centre canadien d'échange du livre et la gestion des droits, qui comporte l'examen de documents gouvernementaux en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Documentalists can provide computerized bibliographies, perform on-line reference searches and download documents or obtain them through interlibrary loans.
• Nature du texte (spécialisé ou pédagogique, officiel ou informel, monographique ou périodique, encyclopédique ou publicitaire, etc.)

Documentalists can provide computerized bibliographies, perform on-line reference searches and download documents or obtain them through interlibrary loans.
Les documentalistes fournissent des bibliographies informatisées, des consultations en téléréférence et des documents obtenus par prêt entre bibliothèques ou par téléchargement.

Public services The Library also offers many Services for the Public including interlibrary loans, reference and research facilities, and loan instructions for retired departmental staff and members of the diplomatic corps.
Services pour le public La bibliothèque propose également plusieurs services offerts au public, tel que les prêts entre bibliothèques, un sytème d'appui à la recherche et la consultation de référence, ainsi que les prêts aux employés à la retraite et aux membres du corps diplomatique.

Library The library provides interlibrary loan services, manual and automated reference and research, and subjectoriented media monitoring files.
Bibliothbque Les attributions de la bibliotheque concernent: les prets entre bibliotheques; la documentation; les recherches manuelles et informatisees, ainsi que des dossiers thematiques de coupures de presse.

An international Z39.50 specification for library applications and resource discovery 2 identifies those features of the Z39.50 standard that are required to support effective use of Z39.50 software for a range of library functions, such as basic searching and retrieval of bibliographic records for cataloguing, interlibrary loan, reference, and acquisitions.
Une spécification internationale de la norme Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques et la découverte de ressources 2 définit ces caractéristiques de la norme Z39.50 nécessaires pour soutenir l'utilisation efficace du logiciel Z39.50 pour une gamme de fonctions bibliothéconomiques telles que la recherche et l'extraction de notices bibliographiques pour le catalogage, le prêt entre bibliothèques, le service de référence et les acquisitions.

An international Z39.50 specification for library applications and 2 resource discovery identifies those features of the Z39.50 standard that are required to support effective use of Z39.50 software for a range of library functions, such as basic searching and retrieval of bibliographic records for cataloguing, interlibrary loan, reference, and acquisitions.
Une spécification internationale de la norme Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques et la découverte de ressources2 définit ces caractéristiques de la norme Z39.50 nécessaires pour soutenir l’utilisation efficace du logiciel Z39.50 pour une gamme de fonctions bibliothéconomiques telles que la recherche et l’extraction de notices bibliographiques pour le catalogage, le prêt entre bibliothèques, le service de référence et les acquisitions.

The National Library is relied upon for both interlibrary loans (particularly their periodical collection) and reference.
Nous avons cependant cru comprendre que le volume et la variété des activités de recherche observés n’avaient rien d’inhabituel pour le Centre de documentation.

The National Library is relied upon for both interlibrary loans (particularly their periodical collection) and reference.
Pendant la semaine au cours de laquelle nous avons mené notre évaluation, le Centre de documentation a reçu un flot ininterrompu de clients qui ont consulté ses fonds documentaires et fait appel à ses services de recherche.

Located at FAO headquarters in Rome, the Centre provides multilingual services (English, Spanish, Italian) including reference and information assistance, bibliographic searches, photocopies and interlibrary loan services.
Située au Siège de la FAO à Rome, le centre fournit des services dans plusieurs langues (anglais, espagnol, italien), notamment dans les domaines suivants: références et informations, recherche bibliographique, photocopies et prêts entre bibliothèques.

Among the services offered are the provision of interlibrary loans, manual and automated reference and research, and the maintenance of newspaper clipping files.
Des travaux preliminaires ont bgalement ete entrepris pour tenir compte des changements majeurs au systeme de gestion des cas, maintenant d&suet.

• To inform Canadians and local reference librarians about how to access this material: through interlibrary loan of publications and microfilm, through ordering copies or through the development of new online services;
• informer les Canadiens et les bibliothécaires documentalistes locaux qu'ils peuvent accéder à cette documentation en obtenant des prêts entre bibliothèques de publications et de microfilms, en commandant des copies ou en utilisant de nouveaux services en ligne;

Library The library provides interlibrary loan services, conducts manual and automated reference and research, and maintains subject-oriented media monitoring files.
Bibliothbque Les services de la bibliotheque sont : les pr&s entre biblioth&ques, la documentation et les recherches manuelles et automatisbes et la tenue de dossiers thbmatiques de coupures de presse.

• Reference, document delivery, circulation, interlibrary loans • Desktop delivery of key research journals and databases
• Services de référence, envoi de documents, mise en circulation, prêts entre bibliothèques et bases de données de recherche