The Wind in the Willows oor Frans

The Wind in the Willows

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Le Vent dans les saules

Le Vent dans les saules (roman)

voorbeelde

The Just William stories by Richmal Crompton, and The Wind in the Willows by Kenneth Graham.
Les histoires de Just William sont de Richmal Crompton et Le Vent dans les saules de Kenneth Graham.

You need to be the wind in the willow, my friend.
Tu dois être le vent sur le saule, mon ami.

At first, books just a little beyond me, like The Wind in the Willows.
D’abord, des livres qui étaient juste un peu trop compliqués pour moi, comme Le Vent dans les saules.

He says he wants to borrow The Wind in the Willows ...” Rebus smiled.
Il dit qu’il veut emprunter Le Vent dans les saules... Rebus sourit.

When the wind's in the willow a girl hugs her pillow and wishes that she knew his name
Quand le vent souffle dans le saule une jeune fille embrasse son oreiller et voudrait connaître son nom

(Glad you were brought up on The Wind in the Willows, by the way.)
(À propos, je suis ravi que vous connaissiez Le Vent dans les Saules.)

Father Raes Delfino was reading, for the tenth time, The Wind in the Willows.
Le père Raes Delfmo lisait pour la dixième fois The Wind in the Willows(vi).

He reminded Skye of Mole from the English classic The Wind in the Willows, by Kenneth Grahame.
Il évoquait à Skye le personnage de Taupe dans le classique anglais Le Vent dans les saules, de Kenneth Grahame.

Manderley from Rebecca was supposed to be nearby, as was Toad Hall from The Wind in the Willows.
Manderley, le domaine de Rebecca, se trouvait tout près de là, ainsi que le Manoir Crapaud du Vent dans les saules.

You'll find his story in " The Wind in the Willows ".
Vous trouverez son histoire dans " Le Vent dans les saules ".

The first is The Wind in the Willows by Kenneth Grahame.
Le premier est le Vent dans les roseaux de Kenneth Grahame.

“It’s a version of The Wind in the Willows ... do either of you have children?”
—C’est une version du Vent dans les saules... Avez-vous des enfants?

Rebus knew he’d read The Wind in the Willows as a kid, but couldn’t remember the story.
Rebus savait qu’il avait lu Le Vent dans les saules dans son enfance, mais ne se souvenait pas de l’intrigue.

I despise good-natured old Ratty in The Wind in the Willows.
Je méprise ce brave vieux Ratty dans Du vent dans les saules.

It was beginning to sound like an X-rated version of The Wind in the Willows.
Cela commençait à ressembler un peu à une version classée X du Vent dans les saules[4]

James Bell’s mother, The Wind in the Willows... Never too old... Wagging her finger at him.
La mère de James Bell, Le Vent dans les saules... Jamais trop âgé... Un doigt levé.

He says he wants to borrow The Wind in the Willows...” Rebus smiled.
Il dit qu’il veut emprunter Le Vent dans les saules... Rebus sourit.

"""It's a version of The Wind in the Willows ... do either of you have children?"""
—C’est une version du Vent dans les saules... Avez-vous des enfants?

In addition, he has written a number of sequels to The Wind in the Willows by Kenneth Grahame.
Horwood a également écrit plusieurs suites au Vent dans les saules de Kenneth Grahame.

That much-loved character Ratty in Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows is actually a water vole.
Le personnage tant aimé de Ratty dans Le Vent dans les saules de Kenneth Grahame est en réalité un campagnol d’eau.

" The Wind in the Willows "?
Le Vent dans les saules?

Seeing us there is a bit like reading The Wind in the Willows.
Non, nous voir assis là, c’est un peu comme lire Le Vent dans les saules.

The Wind in the Willows is another well-known story, enjoyed by adults and children alike.
Le vent dans les saules est une autre œuvre célèbre appréciée des adultes comme des enfants.

Rebus knew he'd read The Wind in the Willows as a kid, but couldn't remember the story.
Rebus savait qu’il avait lu Le Vent dans les saules dans son enfance, mais ne se souvenait pas de l’intrigue.

'Did your Mummy read The Wind in the Willows to you when you were a girl?'
— Est-ce que ta mère te lisait Le Vent dans les saules à toi aussi quand tu étais petite ?