considered oor Frans

considered

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of consider.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

réfléchi

adjektief manlike

bien pesé

No matter how much I consider it I do not understand.
J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.

bien pesé

Thought about or decided upon with care.

View them as part of your team—because, all things considered, they are.
Considère qu’ils sont dans ton camp... car, tout bien pesé, ils le sont.

censé

adjektief

And when Jacob touches you, well, it's considered a gift.
Quand Jacob vous touche, c'est censé être un don.

considéré · considérées · présumé · réputé

Soortgelyke frases

Conference on Private Air Law for the purpose of considering a draft convention relating to damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface
Conférence de droit aérien privé chargée d'examiner un projet de convention relative aux dommages causés par les aéronefs étrangers aux tiers à la surface

case considered highly negative
cas où la décision sera négative · cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative · cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative

Ad Hoc Group of Experts to Consider Prospects for Trade and Economic Co-operation Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les perspectives de coopération commerciale et économique entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

all things considered
compte tenu de · tout bien considéré · tout bien pesé · tout bien réfléchi · tout compte fait · toute réflexion faite · vu que · à tout bien considérer · à tout prendre

Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade
Comité plénier chargé d'examiner le texte révisé du règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international

Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and to Identify Seismic Events
Groupe spécial d'experts scientifiques chargés d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques

United Nations Conference to Consider Amendments to the Single Convention of Narcotic Drugs 1961
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les amendements à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961

voorbeelde

To help the victim and bring an end to the climate of violence in the home, the law also authorizes the Public Prosecutor's Office to order precautionary or security measures for the alleged perpetrator; these consist of the prohibition against going to a specific place, security for good behaviour or any other measures it considers necessary to safeguard the physical or psychological integrity of the victim
Dans l'intérêt de la victime et pour faire cesser le climat de violence qui règne dans le foyer, la loi prévoit également que le ministère public peut prendre à l'encontre du responsable probable des mesures de précaution ou de sécurité qui consistent à lui interdire de se rendre dans un lieu déterminé, à lui adresser un avertissement ou toutes autres mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour préserver l'intégrité physique ou psychique de la victime

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

[29] Specifically, with respect to appellant Perry’s answers to Question K3(a), as evidenced in her examination paper (Exhibit D-6), the department’s representative submitted that none of her responses were considered to be examples of "suites"; rather, they were examples of different programs.
[29] En ce qui concerne les réponses que l’appelante Perry a données à la question Co3(a), lesquelles figurent sur sa copie d’examen (pièce D-6), la représentante du ministère soutient qu’aucun des exemples cités ne correspond à un « progiciel » mais qu’il s’agit plutôt de logiciels autonomes.

The CRTC reaches decisions after considering all the information gathered through its consultations and hearings – and they are numerous, it goes without saying.
C’est en se fondant sur toute l’information recueillie au cours de ses consultations et de ses audiences – et elles sont nombreuses, il va sans dire - que le Conseil prend ses décisions.

The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.
La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.

b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
b) Envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie et s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

The Working Group considered that major progress had been made.
Le Groupe de travail a estimé que d’importants progrès avaient été accomplis.

In addition to submitting an annual report, the Ombudsman may submit special reports to the Minister, as he considers appropriate.
En plus de son rapport annuel, l’Ombudsman peut présenter des rapports spéciaux au Ministre lorsqu’il juge que c’est nécessaire.

Minnows are not considered to be good to eat, instead, they are used as bait.
Les menés ne sont pas considérés comme bons à manger, ils sont davantage utilisés comme poissons appâts pour la pêche.

1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;
1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.

331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.

Those costs shall be considered to be costs and expenses of the proceedings.
Ces frais seront considérés comme des frais et dépens du procès.

The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.
"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".

Due to uncertainties in the data, these estimates cannot be considered firm. Nevertheless, there is sufficient evidence to show that the population was not endangered by the levels of harvest in the early 1980's and is almost certainly increasing under the recent harvest levels.
Vu l'imprécision des données, il ne s'agit pas d'évaluations fermes; on peut cependant affirmer avec certitude que la population n'a pas été menacée par les taux d'exploitation pratiqués au début des années 80 et qu'elle connaît sans douse une croissance marquée, compte tenu des niveaux d'exploitation actuels.

The LCA considered this item at its 2nd meeting, on 4 April.
Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 2e séance formelle, le 4 avril.

HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.

The Economic and Social Council will hold a meeting on Friday, 25 January 2013, at 10:00, in the Economic and Social Council Chamber (NLB), in order to consider draft decision E/2012/L.40 (to be issued) on the proposed theme for the thematic discussion of the Council’s substantive session of 2013 and to elect the President and other members of its Bureau for 2013.
Le Conseil économique et social tiendra une séance le vendredi 25 janvier 2013 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (NLB), afin d’examiner le projet de décision E/2012/L.40 (à paraître) relatif au thème proposé pour le débat thématique de la session de fond de 2013 et d’élire le Président et les autres membres du Bureau pour 2013.

Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.
Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l'infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.

Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.

A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.
Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

It is important to keep this in mind in considering the relevance of some of the jurisprudence on security clearances.
Il est important de ne pas perdre de vue cet élément pour apprécier la pertinence de certaines décisions traitant de l'habilitation au secret.

Options Analysis In this section, we examine various options for the CRTC and the Canadian new media industry in general to consider, in light of the results of benchmarking research (see Appendix 1).
Analyse des options Dans cette section, nous étudions diverses options qui s’offrent au CRTC et à l’industrie canadienne des nouveaux médias, à la lumière des résultats de l’étude comparative (voir l’appendice 1).

Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention améliorera la position d'un grande nombre de femmes sur le marché du travail domestique en leur garantissant des conditions de travail décentes et en accroissant par ailleurs leur degré d'intégration sociale;