curl out turn oor Frans

curl out turn

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

impartir un effet extérieur à une pierre

lancer une pierre avec effet extérieur

lancer une pierre avec un effet extérieur

mettre de l'effet à la pierre vers l'extérieur

voorbeelde

A low growl curled out of him before he turned his head back to his interrupted meal.
Il laissa échapper un grognement sourd avant de se retourner vers son repas interrompu.

Turns out, curling irons aren't the only thing you shouldn't buy at a garage sale.
Il s'avère qu'un fer à friser n'est pas la seule chose à ne pas acheter dans un vide-grenier.

Closed his eyes and felt intestines and organs curling round, bursting, turning inside out.
Ferma les yeux et sentit les viscères et les organes s’enrouler, se fendre, se retourner.

Miss Dair certainly must be something more than blond curls, dimples, and a perfectly-turned-out rose dress.
Mademoiselle Dair devait être autre chose que des boucles blondes, des fossettes et une robe rose à la coupe parfaite.

This time, when the head turned, its long tongue curled out to taste the air near me.
Cette fois-ci, lorsque la tête se tourna, sa longue langue s’enroula pour goûter l’air près de moi.

The curling film with Leslie Nielsen turned out to be a hit at the domestic box office, but less so with the critics.
Le film de curling avec Leslie Nielsen s'avère un succès au box-office national, mais il connaît un succès moindre auprès des critiques.

She changed into jeans, turned out the lights, and curled up in the chair by the open window.
Elle se changea, éteignit les lumières et s’installa dans un fauteuil près de la fenêtre ouverte.

She was hurt by his lack of interest, but turned the light out and curled up against his back.
Son manque d’intérêt la blessa, mais elle éteignit pourtant la lampe et se glissa contre son dos.

I curled up in Jenni’s spare bed, too exhausted to get out and turn it down.
Je me suis roulée en boule dans le lit de la chambre d’amis de Jenni, trop épuisée pour me lever et l’éteindre.

He was turning to find out when a tentacle curled itself round his neck and lifted him off the floor.
Il se retournait pour essayer de comprendre quand un tentacule s’enroula autour de son cou et le souleva du sol.

If the founder had turned out to be Mary Baker Eddy, I would have curled up and died.”
Si votre fondateur avait été Mary Baker Eddy, j’aurais pu mourir sur le coup

Mona turned to face me, shaking her head to get unruly curls out of her face.
Mona se tourna vers moi en secouant la tête pour repousser les boucles désordonnées de son visage.

Turning around, they saw a large head covered in blond curls poke out into the sunlight.
Se retournant, elles virent une grosse tête couverte de boucles blondes sortir dans la lumière du soleil

She turned the television on, the lights out, and then she curled up on the other end of the couch.
Elle a allumé la télévision, éteint la lumière, et s'est pelotonnée à l'autre bout du divan.

He curled up again, turning his back on Bernard, waiting for him to leave, driven out by his silence.
Il se recoucha en chien de fusil, tournant le dos à Bernard, et attendit qu’il parte, chassé par le silence.

Sean could turn his head just far enough to make out a slender girl curled up on the floor.
Sean parvint à tourner la tête suffisamment pour découvrir une mince silhouette recroquevillée sur le sol.

The second point, which the girls noted,lies in the fact that the curls turn out to be perfect.
Le deuxième point, que les filles ont noté,réside dans le fait que les boucles se révèlent parfaites.

Let the beloved child paint lines, sticks and curls with pleasure, wondering how they turn out.
Laissez l'enfant chéri peindre des lignes, des bâtons et des boucles avec plaisir, en vous demandant comment ils se révèlent.

The closer to each other will be the curls of the cord, the more beautiful the cobweb will turn out.
Plus les boucles du cordon seront proches les unes des autres, plus la toile d'araignée sera belle.

Turns out, I don’t do random curling all that well, so I ended up with a full head of loose curls and we all know, Gisele isn’t French.
Manifestement, les ondulations naturelles, c’est pas trop mon truc. J’ai fini avec des mèches certes ondulées, mais un peu trop artificielles... et on sait tous que Gisele n’est pas française.

Unpredictability has added an element of intrigue to 2014 M&M Meat Shops Canadian Junior Curling Championships in Liverpool, N.S.Games that threatened to zoom out control for some teams turned into victories in a topsy-turvy afternoon of curling.
Les scénarios de quelles équipes continueront dans la ronde des éliminatoires au Championnat canadien 2014 M&M Meat Shops de curling junior à Liverpool, N.S., sont devenus plus clairs après la ronde de lundi soir, quoiqu’il y ait toujours la possibilité de matchs de bris d’égalité.

As it turned out, a couple of kind-hearted Curling Canada staffers were still hanging around the building late Saturday, and were able to get the team and their equipment bags back to the hotel before curfew.
En l’occurrence, un couple de membres du personnel de Curling Canada étaient toujours sur les lieux samedi soir et ils ont eu la gentillesse de transporter l’équipe et son équipement à l’hôtel à l’avance du couvre-feu.

"No amount of dumbbell curls could produce the same amount of intense contraction and subsequent muscle pain as I could get from turning the palm out as far as possible at the top of a dumbbell-curl motion," Arnold once said in a Muscle Builder issue (the precursor to Muscle & Fitness).
"Aucune quantité de boucles d'haltères ne pourrait produire la même quantité de contraction intense et de douleurs musculaires que je pourrais obtenir en tournant la paume le plus loin possible au sommet d'un mouvement d'haltère-boucle", a déclaré Arnold dans un numéro de Muscle Builder (le précurseur de Muscle & Fitness).

But when you go curling, I want you to make sure that you come to a position that is fully turned out as quickly as possible and stay there until the top of the movement.
Mais quand vous allez faire du curling, je veux que vous vous assuriez que vous arriviez à une position qui se soit complètement avérée le plus rapidement possible et que vous y restiez jusqu'au sommet du mouvement.

As I was getting all the equipment set up, the teacher who had contacted me asked if I would like a helper for the day; it turns out one of his students is an avid junior curler who just loves curling.
Alors que je préparais l’équipement, l’enseignant qui m’avait contactée m’a demandé si j’aimerais une assistante pour la journée; une de ses élèves est une curleuse junior assez sérieuse; elle s’adonne vraiment au sport.