dead end alley oor Frans

dead end alley

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

impasse

naamwoord

Uh, the... down in the basement, there's a door with a dead-end alley.
En bas, dans le sous-sol, une porte qui donne sur une impasse.

voorbeelde

This is a dead-end alley.
C'est un cul-de-sac.

We turned into that dead-end alley lined with houses that they call Avenue Rodin.
Nous nous sommes engagés dans l’impasse bordée d’immeubles que l’on appelle l’avenue Rodin

She took a wrong turn and realized too late that she had entered a dead end alley.
Elle prit un virage mais au mauvais moment et comprit trop tard qu’elle était entrée dans une impasse.

Uh, the... down in the basement, there's a door with a dead-end alley.
En bas, dans le sous-sol, une porte qui donne sur une impasse.

“The door Adne will open is in a dead end alley adjacent to Efron’s club.
Monroe hocha la tête. – Adne va ouvrir une porte dans un cul-de-sac adjacent au club d’Efron.

By mistake, Ruth turned into a dead-end alley off the Oudezijds Voorburgwal.
Par erreur, Ruth s’engagea dans un cul-de-sac à partir de l’Oudezijds Voorburgwal.

It's literally a dead-end alley.
C'est littéralement une voie sans issue.

Take A35 exit Place des Halles, Place Kleber, parking Tanneurs, straight ahead in dead end alley.
Prenez l'autoroute A35, sortie place des Halles, puis la direction place Kléber, parking des Tanneurs et continuez tout droit dans la rue sans issue.

He turned the corner into the little dead-end alley that separated the viaduct from the adjoining buildings.
Il tourna dans l’impasse qui séparait le viaduc des immeubles adjacents.

With one-way streets and dead-end alleys, the trip took fifteen minutes.
Àcause des rues à sens unique et des impasses sur le chemin, le trajet dura quinze minutes.

There was a dead-end alley next to the cobbler’s with some boxes piled at the end of it.
Il y avait juste à côté de la boutique du cordonnier une impasse avec des caisses empilées au fond.

Take Motorway A4 exit Place des Halles, Place Kleber, parking Tanneurs, straight ahead in dead end alley. · From: The south.
Prenez l'autoroute A4, sortie place des Halles, puis la direction place Kléber, parking des Tanneurs et continuez tout droit dans la rue sans issue.· Depuis : le sud.

Not even if you avoid getting lost or accosted in the tangled web of twisting streets and dead-end alleys.
Même sans s’égarer ni faire de mauvaise rencontre dans le dédale de ses ruelles tortueuses et de ses impasses.

Down near the river in Valanth, on a narrow, dead-end alley, stood a house that was crumbling into decay.
Près de la rivière à Valanth, dans une impasse étroite, se trouvait une maison en train de tomber en ruine.

But number sixteen faced onto an unnamed dead-end alley off the north side of the middle of the block.
Mais le numéro seize donnait sur une allée en cul-de-sac qui ne portait pas de nom sur la partie nord du bloc.

Not very far from there, there was another maso, linked to that of Leni’s parents by a short dead-end alley.
Non loin de là, on accédait à un autre maso relié à celui des parents de Leni par un petit chemin de terre.

He darts and weaves faster than a rat through the streets, finally stopping at the edge of another dead-end alley.
Il se faufile au travers des rues plus vite qu’un rat et s’arrête enfin au bord d’une nouvelle impasse.

To the black soldier’s surprise, he found that the side street was a dead-end alley, and there was no way out.
Le soldat noir s’aperçut avec stupéfaction que cette rue était une voie sans issue, et qu’il ne pouvait s’en sortir.

To our right was the monument, and beside it, with an arched roof, a little dead-end alley maybe fifteen feet long.
À droite se trouvait le monument, et juste à côté, une petite impasse d'environ cinq mètres de long.

It had been pure chance that had brought him to the dead-end alley strewn with the clotheslines and garbage of the poor.
C’était un pur hasard qui l’avait amené dans l’impasse pleine de cordes à linge et des ordures des pauvres.

I mean, it was pure dumb luck that he left them in an dead- end alley and they were shot just two minutes later
Par un hasard inouïïï, il les a laissés dans un cul- de- sac et on leur a tiré dessus deux minutes plus tard

I mean, it was pure dumb luck that he left them in an dead-end alley and they were shot just two minutes later.
Par un hasard inouï, il les a laissés dans un cul-de-sac et on leur a tiré dessus deux minutes plus tard.