hot pilgering oor Frans

hot pilgering

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

procédé au pas de pèlerin

procédé au pas de pèlerin à chaud

procédé de laminage au pas de pèlerin

Soortgelyke frases

hot pilger process
procédé au pas de pèlerin · procédé au pas de pèlerin à chaud · procédé de laminage au pas de pèlerin

voorbeelde

(102) The parties acknowledged in their written answer to the Commission's statement of objections that 'Tubacex has on purpose designed its manufacturing route with an initial cost-saving on raw material and hot-finishing partly counterbalanced by an additional cold-pilgering step which solves the so-called eccentricity problems'.
(102) Les parties ont reconnu dans leur réponse écrite à la communication des griefs de la Commission que « Tubacex a délibérément conçu sa fabrication de manière à réaliser au départ sur les coûts des produits demi-finis et de la finition à chaud des économies qui sont ensuite contre-balancées en partie par une phase de laminage à pas de pèlerin à froid qui résoud les problèmes dits d'excentricité ».

Subsequently, the hollow can be first processed by a hot-finishing process resulting in a hot-finished pipe and further processed by a cold-finishing process (cold pilger process) or by a cold drawing process, resulting in a cold-finished pipe.
Ensuite, le produit creux peut soit être traité par un procédé de finition à chaud donnant un tube fini à chaud puis par un procédé de finition à froid (procédé à pas de pèlerin à froid), soit par un procédé de finition à froid donnant un tube fini à froid.

In the production of seamless stainless steel tubes, the maximum theoretical output of a plant is in principle decided by two factors: the capacity of the extrusion press (including adjacent facilities for piercing, cutting, heat-treatment, etc.) which determined the maximum possible production of hot-finished products, and the capacity of the cold-finished facilities (pilgering and drawing facilities).
Dans la production de tubes d'acier inoxydable sans soudure, la production théorique maximale d'une usine dépend en principe de deux facteurs: la capacité de la presse à extruder (ainsi que des installations adjacentes de perçage, de coupe, de traitement à chaud, etc.), qui détermine le potentiel maximal de production de produits finis à chaud, et la capacité des installations de finition à froid (installations de laminage à pas de pèlerin et d'emboutissage).

However, they argue that 'Tubacex has been able to set up additional cold-pilgering facilities by buying second-hand pilger machines which are used in the final manufacturing step of tubes' and such tubes are sold as 'hot-finished tubes'.
Elles affirment toutefois que « Tubacex a réussi à monter des installations supplémentaires de laminage à froid à pas de pèlerin en achetant des machines d'occasion qui sont utilisées dans la phase finale de fabrication des tubes ».

The invention relates to a method for making bars made of a zirconium, titanium or hafnium alloy, that comprises preparing an ingot of said alloy, hot-shaping the same e.g. by forging and/or rolling in the form of a bar, cold-shaping the bar, and carrying out a thermal processing on the cold-rolled bar, characterised in that said cold-shaping comprises at least one pass of the bar in a Pilger mill.
Procédé de fabrication de barres en alliage de zirconium, de titane ou de hafnium, selon lequel on prépare un lingot dudit alliage, on le met en forme à chaud, par exemple par forgeage et/ou laminage, sous forme d'une barre, on met la barre en forme à froid et on réalise un traitement thermique de la barre laminée à froid, caractérisé en ce que ladite mise en forme à froid comporte au moins un passage de la barre dans un laminoir à pas de pèlerin.

The Montreuil-Juigné plant receives blank tubes made by hot extrusion at the Ugine site and ships 80% of its production to the Paimboeuf and Duisburg plants, with the remaining 20% going to customers reducing process to pilger zirconium tubes.
L’usine de Montreuil-Juigné reçoit des tubes ébauchés par extrusion à chaud sur le site d’Ugine et expédie 80% de sa production aux usines de Paimboeuf et de Duisburg, tandis que les 20% restants sont destinés à des clients hors AREVA.