joint divorce action oor Frans

joint divorce action

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

action conjointe en divorce

Soortgelyke frases

joint action for divorce
action conjointe en divorce

voorbeelde

53 It is clear from the CCP that, under Swiss law, a case is brought by lodging an application for arbitration, an action or, joint application for divorce.
53 Il ressort du CPC que, en droit suisse, l’instance est introduite par le dépôt de la requête de conciliation, de la demande ou de la requête en justice ou, selon le cas, de la requête commune en divorce.

‘A case becomes pending when an application for arbitration, an action, an application, or a joint request for divorce is filed.’
« 1 L’instance est introduite par le dépôt de la requête de conciliation, de la demande ou de la requête en justice, ou de la requête commune en divorce.

‘A case becomes pending when an application for conciliation, an action, an application, or a joint request for divorce is filed.’
« L’instance est introduite par le dépôt de la requête de conciliation, de la demande ou de la requête en justice, ou de la requête commune en divorce ».

Divorce proceedings are initiated by submitting a joint request for divorce or by filing an action for divorce.
La procédure de divorce est introduite par le dépôt d'une requête commune ou d'une demande unilatérale tendant au divorce. Art.

Case C-228/97 P Hedwig Kuchlenz-Winter v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 16 April 1997 in Case T-66/95 Kuchlenz-Winter v Commission — Judgment dismissing an action to obtain continuation of sickness cover under the joint system for the divorced spouse of an official beyond the one-year period laid down in Art. 72(1b) of the Staff Regulations
C-228/97 P Hedwig Kuchlenz-Winter / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 16 avril 1997, dans l'affaire T-66/95 opposant Mme Kuchlenz-Winter à la Commission - Arrêt rejetant un recours visant à obtenir la continuation, pour le conjoint divorcé d'un fonctionnaire, de la couverture contre les risques de maladie par le régime commun au-delà de la période d'un an prévue à l'art. 72, par.

The Social Morality Council carries out joint action on such questions as divorce, abortion, race relations.
Le Social Morality Council a lancé une action collective sur des questions telles que le divorce, l'avortement, les problèmes sociaux.

50, Indian Act]; (d) order that property forming all or a part of the share of either or both spouses be transferred to, or in trust for, or vested in a child or children of the marriage and take the corresponding action with respect to family allotments or traditional holdings affected by the divorce or separation; (e) If property is owned by spouses as joint tenants, sever the joint tenancy.
(2) Un membre de la bande est marié à un membre d’une autre Première nation ou à un non-Indien et le couple vit dans une habitation sociale louée avec option d’achat Pour pouvoir louer avec option d’achat une habitation sociale et l’occuper, il faut que l’un des deux époux T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 41 de 50

And under these last two lines of action we should note the adoption of Law 15/2005 of 8 July, amending the Civil Code and the Civil proceedings act with regard to separation and divorce, which creates more flexible procedures, allows direct application for divorce, eliminates the requirement for grounds, and expressly allows joint custody.
Dans ces deux derniers domaines, il convient de préciser, d'une part, l'approbation de la loi 15/2005, du 8 juillet, portant modification du Code civil et la loi de procédure civile en matière de séparation et de divorce, qui assouplit la procédure, permet la demande directe de divorce, élimine les motifs et autorise expressément la garde partagée.

3 If the requirements for divorce at joint request are not met, the court shall reject the joint request for divorce and at the same time set a deadline to each spouse for the filing of a divorce action.2 The proceedings remain pending during this period and any interim measures continue to apply.
3 Si les conditions du divorce sur requête commune ne sont pas remplies, le tribunal rejette la requête commune de divorce et impartit à chaque époux un délai pour introduire une action en divorce.2 La litispendance et, le cas échéant, les mesures provisionnelles sont maintenues pendant ce délai. 1 Nouvelle teneur selon le ch.

The most striking example of this joint action came a few days ago, when on the disputed question of communion for divorced and remarried Catholics Pope Francis set to work the prefect of the congregation for the doctrine of the faith, Gerhard Ludwig Müller.
L'exemple le plus éclairant de cette action conjointe remonte à quelques jours à peine, lorsque, à propos de la question très débattue de la communion des catholiques divorcés et remariés, le pape François a fait intervenir le préfet de la congrégation pour la doctrine de la foi, Gerhard Ludwig Müller.

That the Senate affirms that on May 10, 1999, six months after the Committee's Report to both Houses of Parliament, more than two years after the passage of Bill C-41 in February 1997, the Minister of Justice, Anne McLellan, gave her ministerial response to the Committee's conclusions and recommendations in her paper entitled Government of Canada's Response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access: Strategy for Reform; having fully accepted the Committee's major recommendations, and having accepted that the divorce law regime currently in force is wanting and needing correction, she then proposed a three-year delay to May 1, 2002 for her legislative action to correct the obviously wanting divorce law regime;
Que le Sénat affirme que, le 10 mai 1999, soit six mois après le dépôt du rapport du comité aux deux Chambres du Parlement et plus de deux ans après l'adoption du projet de loi C-41 en février 1997, la ministre de la Justice, Anne McLellan, a remis sa réponse ministérielle aux conclusions et aux recommandations du comité dans son document intitulé Réponse du gouvernement du Canada au Rapport du comité mixte spécial sur la garde et le droit des enfants: Stratégie de réforme; qu'ayant accepté complètement les principales recommandations du comité et ayant reconnu que les lois actuelles sur le divorce ont des lacunes et auraient besoin d'être corrigées, elle a alors proposé un sursis de trois ans, soit jusqu'au 1er mai 2002, pour prendre des mesures législatives afin de corriger des lois sur le divorce qui sont manifestement lacunaires;