locally engaged professional oor Frans

locally engaged professional

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

professionnel recruté sur place

voorbeelde

We understand that job descriptions for the three locally engaged professionals have been written up.
• La direction convient avec l’équipe de vérification de l’importance d’évaluer les risques dans le contexte de notre engagement dans la prochaine approche sectorielle multidonateurs.

Second, greater use of locally engaged professionals will be pursued as another means to enhance field presence, but at lower cost.
En second lieu, le recours à des professionnels recrutés sur place est un autre moyen d’accroître la présence sur le terrain, à un coût moindre.

In addition, locally engaged professionals had sufficient time to get to know their Canadian counterparts and exchange information on a variety of different topics.
De plus, les professionnels recrutés sur place ont eu le temps de faire connaissance et d'échanger de l'information sur différents sujets avec leurs homologues canadiens.

For the first time in CIDA's history, Head Office new development officers and other new employees learned side-by-side with locally engaged professionals.
Pour la première fois dans l'histoire de l'ACDI, les nouveaux agents de développement de l'Administration centrale et les autres employés nouveaux ont suivi des cours avec des professionnels recrutés sur place.

The idea is to make these on-line learning modules available to both Head Office employees and the locally engaged professionals in the field.
L'idée est de mettre ces modules d'apprentissage en ligne à la disposition aussi bien des employés de l'Administration centrale que des professionnels recrutés sur place.

• The other element is an extensive and in-depth once-a-year program for new employees and overseas locally engaged professionals that lasts three weeks.
• Le deuxième élément prend la forme d'un programme complet et approfondi, qui dure trois semaines et est proposé une fois par année aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place outre-mer.

All Consultant personnel fees, salaries and wages are considered, including fees for locally-engaged professionals and local and Canadian outside consultants, as defined in Part II.
On tiendra compte de tous les honoraires, salaires et traitements du personnel, y compris les honoraires pour les professionnels engagés localement et les consultants externes canadiens, au sens défini dans la partie II.

• list separately all cooperants/technical advisers and personnel of CIDA’s executing agencies, employees, outside consultants and locally-engaged professionals on long-term assignments in the field; and
• énumérer distinctement tous les coopérants ou conseillers techniques et tous les membres du personnel des agences d’exécution de l’ACDI, les employés, les consultants externes et les professionnels engagés localement dans le cadre d’une affectation à long terme sur le terrain;

◦ In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
◦ en octobre 2003, elle a fait mention de la LCAPE et des conventions internationales dans son programme d’orientation à la gouvernance pour les nouveaux agents du développement (NAD) et les spécialistes recrutés sur place (SRP);

The management team consists of the Trade Program Manager (FS-02 acting in an EX-02 position) and two Trade Commissioners (an FS-02 and a locally-engaged professional).
Le personnel est composé d’un gestionnaire de programme commercial (FS-02 qui occupe un poste EX-02) et de deux délégués commerciaux (un FS-02 et un professionnel recruté sur place).

The differences in level of compliance were due to the PEA being signed by a locally engaged professional (LEP) or a consultant and some PEAs were not properly signed.
La différence qui existe entre les degrés de conformité s’explique par le fait que l’EEP est parfois signée par un professionnel engagé sur place (PEP) ou un consultant et que certaines EEP n’étaient pas signées en bonne et due forme.

◦ In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
• en octobre 2003, elle a fait mention de la LCAPE et des conventions internationales dans son programme d'orientation à la gouvernance pour les nouveaux agents du développement (NAD) et les spécialistes recrutés sur place (SRP);

The 3-4 week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals (offered once a year in September/October up to a maximum of 30 participants per group).
Un programme d'orientation complet, d'une durée de trois à quatre semaines, à l'intention des nouveaux employés et des professionnels recrutés sur place – ces cours sont offerts une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).

A two-week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals is offered once a year in September or October (up to a maximum of 30 participants per group).
Un programme d'orientation complet, d'une durée de deux semaines, à l'intention des nouveaux employés et des professionnels engagés localement est offert une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).

A two-week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals is offered once a year in September or October (up to a maximum of 30 participants per group).
Un programme d’orientation complet, d’une durée de deux semaines, à l’intention des nouveaux employés et des professionnels engagés localement est offert une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu’à un maximum de 30 participants par cours).

CIDA designed and developed a four-week orientation program that was delivered for the first time in September/October 2000, in both official languages, to new agency employees and locally engaged professionals.
L'ACDI a conçu et instauré un programme d'orientation de quatre semaines qui a été offert pour la première fois en septembre/octobre 2000, dans les deux langues officielles, aux nouveaux employés de l'Agence et aux professionnels recrutés sur place.

• list separately all cooperants/technical advisers and personnel of CIDA’s executing agencies, outside consultants and locally engaged professionals, who will be assigned to the project in the field on short-term relocation;
• énumérer distinctement tous les coopérants ou conseillers techniques et tout le personnel des agences d’exécution de l’ACDI, les experts-conseils de l’extérieur et les professionnels engagés localement qui seront affectés au projet sur le terrain dans le cadre d’une réinstallation à court terme;

2) All vacant positions staffed (e.g. Singapore Canadian Based Officer (CBO), Shanghai Locally Engaged Professional (LEP), Dubai LEP, and Guangzhou LEP.) 3) A pre-posting tour was arranged for the new agriculture and food specialist based in Singapore.
2) Tous les postes vacants ont été comblés (p. ex. agent canadien à l'étranger (ACE) à Singapour, professionnel recruté sur place (PRP) à Shanghai , PRP à Dubay, et PRP à Guangzhou.) 3) Une visite préparatoire à l’affectation a été organisée pour le nouveau spécialiste de l’agroalimentaire en poste à Singapour.

Staff hired would be treated as ITCan locally engaged staff for professional training purposes, including new locally engaged staff training in Canada.
Le personnel embauché serait traité comme personnel embauché localement par CICan aux fins de la formation professionnelle, y compris la formation du personnel nouvellement embauché au Canada.

Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruited overseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.
Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont làbas « les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.

Currently, a large portion of CIDA's field representatives consist of Canadian agency employees who go overseas on postings and locally engaged professionals (staff recruitedoverseas who are responsible for managing development projects) who are the agency's "eyes, ears and hands" in the field.
Actuellement, une bonne partie des représentants de l'ACDI à l'étranger se compose d'employés canadiens qu'elle y affecte et de professionnels recrutés sur place (ou PRP, recrutés à l'étranger et chargés de gérer des projets de développement) qui sont là-bas« les yeux, les oreilles et les mains » de l'Agence.

CIDA has introduced an orientation program in which new development officers and other new employees at the Head Office learn side-by-side with locally engaged professionals, providing an opportunity to exchange knowledge and cultural attitudes and promote a shared corporate vision.
L'ACDI a mis en place un programme d'orientation dans lequel les nouveaux agents de développement et d'autres nouveaux employés de l'Administration centrale apprennent au contact de professionnels oeuvrant localement. Cette approche offre l'occasion d'échanger des connaissances et des attitudes culturelles et favorise l'adoption d'une vision commune pour l'organisation.

Orientation CIDA has introduced an orientation program in which new development officers and other new employees at the Head Office learn side-by-side with locally engaged professionals, providing an opportunity to exchange knowledge and cultural attitudes and promote a shared corporate vision.
Orientation L'ACDI a mis en place un programme d'orientation dans lequel les nouveaux agents de développement et d'autres nouveaux employés de l'Administration centrale apprennent au contact de professionnels oeuvrant localement. Cette approche offre l'occasion d'échanger des connaissances et des attitudes culturelles et favorise l'adoption d'une vision commune pour l'organisation.

The EL will qualify as an FSITP (Foreign Service IT Professional) in the fall and the AS is taking the LEITP (Locally Engaged IT Professional) course.
De plus, le EL obtiendra le titre de FSITP (Professionnel des technologies de I’information du service extérieur) à l’automne tandis que le AS suit le cours pour la formation de LEITP (Professionnel des technologies de I’information recruté sur place).

To respond to these challenges, the Continuous Learning Section (CLS) at CIDA saw an opportunity to build new relationships between newly recruited development officers in Canada, other new agency employees, and locally engaged professionals (LEPs) who had been working in the field on behalf of CIDA.
Pour relever ces défis, la Section de l'apprentissage continu de l'ACDI a constaté qu'il était possible de nouer des rapports neufs entre les agents de développement nouvellement recrutés au Canada, les autres employés nouveaux et les professionnels recrutés sur place (PRP) qui travaillent à l'étranger pour le compte de l'Agence.