look after yourself! oor Frans

look after yourself!

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

soigne-toi bien!

werkwoord

Good luck, look after yourself.
Alors bon courage, soigne-toi bien.

Soortgelyke frases

look after yourself
prenez soin de vous

voorbeelde

I mean, that’s your first obligation to other people is to look after yourself.
C’est vrai, c’est notre première obligation à l’égard de l’autre, s’occuper de soi.

You'll look after yourself, won't you, darling?
Tu prendras soin de toi, n'est-ce pas, chéri?

Keep at it and within six months you’ll be well able to look after yourself.”
Continue comme ça et, dans six mois, tu seras capable de te défendre tout seul.

And yet you know how to look after yourself.
—Malgré tout, vous savez veiller à votre propre sécurité.

‘Right, I’ll hang up now,’ she concluded, ‘but you too, Charles, you’ve got to look after yourself . . .’
Je vais te laisser, conclut-elle, mais toi aussi, mon Charles, fais attention à toi...

Look after yourself!
Prends soin de toi.

You look after yourself.
Prends soin de toi.

‘Cilla would want you to look after yourself, Charles.
– Cilla voudrait que vous preniez soin de vous, Charles.

Why don't you look after yourself?
Pourquoi tu ne prends pas soin de toi?

Look after yourself a bit more.
Tu dois faire attention.

You look after yourself, said Pereda, and set off in the direction of his ranch.
Prends bien soin de toi, dit Pereda, et il se mit à marcher dans la direction de son domaine.

You look after yourself, love.
Prenez soin de vous.

Look after yourself, or at least, make sure Simon does.
Soigne-toi ou du moins assure-toi bien que Simon le fait.

Look after yourself, Mark.
Prenez soin de vous, Mark.

And please do look after yourself.
Et surtout, prends soin de toi.

Sooner or later you've to look after yourself.
Tôt ou tard, tu vas devoir te débrouiller par toi même!

“I suppose I might as well, since you are so plainly capable of looking after yourself.”
— Je suppose que je pourrais le faire, puisque vous êtes si visiblement capable de veiller sur vous-même.

‘Are you looking after yourself properly?’
« Tu prends bien soin de toi ?

Look after yourself.
Prenez soin de vous.

Look After Yourself
Prenez soin de vous

Just look after yourself as you normally would.
Prenez soin de vous comme vous le faites d’habitude.

The women laugh mischievously and say: “There now, goodbye Uncle, look after yourself!
Les femmes disent avec de mauvais rires: «C’est ça, au revoir, Oncle, portez-vous bien!

“You couldn’t look after yourself.
– Tu ne pouvais pas t’occuper de toi.

“You can’t even look after yourself!”
— Tu n'arrives même pas à t'occuper de toi-même !

You can’t even look after yourself, let alone a matter like this.
Vous n’êtes même pas capable de faire attention à vous, et encore moins de vous occuper d’une telle affaire.