non-offending parent oor Frans

non-offending parent

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

parent non agresseur

• support to the non-offending parent during the immediate crisis and throughout the criminal justice process;
• soutien au parent non agresseur, pendant la crise qui a lieu dans l'immédiat et pendant le déroulement du processus de justice pénale;

parent non contrevenant

parent non délinquant

parent non maltraitant

voorbeelde

3.3 Crisis support for the child and the non-offending parent and/or caregiver:
3.3 Soutien en cas de crise pour l’enfant et le parent non agresseur ou le dispensateur de soins :

• support to the non-offending parent during the immediate crisis and throughout the criminal justice process;
• soutien au parent non agresseur, pendant la crise qui a lieu dans l'immédiat et pendant le déroulement du processus de justice pénale;

• The non-offending parent has access to appropriate support to deal with the situation.
• Le parent non agresseur a accès à des mesures de soutien appropriées pour lui permettre de faire face à la situation.

• reaction of the non-offending parent(s);
• le lieu où il sera possible de réduire les interruptions au strict minimum;

• a determination of the non-offending parent's awareness of the abuse/neglect;
• Une des fonctions de la police consiste à enquêter sur une infraction criminelle et à identifier et à interviewer le suspect.

4.4.5 The Suspect Initial contact with the suspect should occur after completing interviews with the child victim, siblings and non offending parent(s).
4.4.5 Le suspect Le contact initial avec le suspect devrait avoir lieu après que les entrevues avec l’enfant victime, ses frères et ses sœurs et le ou les parents non agresseurs aient eu lieu.

Carer’s Recovery and Support Programme – a group programme for non-offending parents and caregivers of children and adolescents who have experienced sexual abuse;
Programme de soutien et de rétablissement pour les soignants: Il s’agit d’un travail de groupe destiné aux parents et soignants qui ne sont pas les auteurs des abus sexuels subis par les enfants ou adolescents dont ils sont responsables.

In most instances the complainant, the child, the siblings, the non-offending parent and the suspect will be interviewed as follows: 4.4.1 The Complainant
Dans la plupart des cas, le plaignant, l’enfant, les frères et sœurs, le parent non agresseur et le suspect seront interviewés comme suit : 4.4.1 Le plaignant

(d) Non-offending Parent/Guardian A non-offending parent/guardian should be interviewed as soon as possible after the victim and his/her siblings.
Il est préférable que l'entrevue ait lieu avant que l'enfant victime et ses frères et sœurs discutent de leurs entrevues avec le parent ou tuteur non agresseur.

4.4.4 Non-Offending Parent/Guardian A non-offending parent/guardian should be interviewed as soon as possible after the victim and his/her siblings.
4.4.4 Le parent ou tuteur non agresseur Un parent ou un tuteur non agresseur doit être interviewé le plus rapidement possible après l’enfant victime et ses frères et sœurs.

It is preferable for the interview to occur before the child victim and his/her siblings discuss their interviews with the non-offending parent.
Il est préférable que cette entrevue ait lieu avant que l’enfant victime et ses frères et sœurs discutent de leur entrevue avec le parent non agresseur.

While treatment involves the whole family, attending to the needs of the individual (victim, offender, non-offending parent(s) or siblings) is the first step.
Bien que le traitement s’adresse à l’ensemble de la famille, la première étape vise à répondre aux besoins individuels des personnes (victime, délinquant ou membre de la famille qui n’a pas enfreint la loi).

In all cases of child abuse/neglect, the victim and/or non-offending parent/guardian will be provided an Impact Notification Card during the initial contact.
• Dans tous les cas de violence ou de négligence envers des enfants, la victime ou le parent ou tuteur non agresseur, ou les deux, reçoivent à la première rencontre une carte d'avis de déclaration sur les répercussions du crime.

• an assessment of the non-offending parent’s relationship with the suspect, including spousal relationship, degree of dependence or autonomy, and the presence of violence or fear of the suspect;
• évaluer la relation du parent non agresseur avec le suspect, y compris les relations conjugales, son degré de dépendance ou d’autonomie et la présence de violence ou de crainte de l’agresseur;

• an assessment of the non-offending parent's relationship with the suspect, including spousal relationship, degree of dependence or autonomy, and the presence of violence or fear from the suspect;
Bien qu'il s'agisse de la voie préférée dans les cas de violence et de négligence envers des enfants, il est reconnu que, dans certaines situations, la police devra arrêter le suspect avant que toutes les entrevues aient eu lieu.

• In situations where it has been determined that abuse may have occurred and the non offending parent is able to protect the child, the suspect may be asked to leave the home
• Dans des cas où l’on a déterminé qu’il a pu y avoir violence et que le parent non agresseur est en mesure de protéger l’enfant, on peut demander au suspect de quitter le domicile plutôt que de placer l’enfant sous un régime de protection.

Through their own resources as well as alliances within the community, Zebra provides children and their non-offending parents and guardians with essential judicial, social, medical and mental health services and supports.
Grâce à ses propres ressources et à ses alliances au sein de la communauté, le centre Zebra offre aux enfants et à leurs parents et gardiens non délinquants des services et des aides essentiels en matière judiciaire, sociale, médicale et de santé mentale.

Daily also describes a situation where the behaviour of an abused child — crying, clinging to the non-offending parent, having nightmares, and acting out — was attributed to ‘bad medicine’ directed against the family.
Daily décrit aussi une situation où le comportement d’une enfant violentée, qui pleurait, s’accrochait au parent non violent, souffrait de cauchemars et se conduisait de manière turbulente, était attribué à un «mauvais sort» jeté contre la famille.

• Consult with the Victim Services Coordinator to determine if a Victim Impact Statement has been/is being prepared and whether the victim and/or the non-offending parent/guardian is agreeable to being interviewed by the Probation Officer/Youth Worker;
Engagement de ne pas troubler l'ordre public Lorsqu'un engagement de ne pas troubler l'ordre public exige qu'une personne se présente devant un agent de probation ou un délégué à la jeunesse, ce dernier :

• In intra-familial abuse situations, the decision to remove the offender instead of the child must also be based on the assessment of the non-offending parent’s capacity to protect the victim and siblings, where applicable, from contact by the offender.
• Dans les cas de violence intrafamiliale, la décision de retirer l’agresseur du foyer plutôt que l’enfant doit être fondée sur l’évaluation de la capacité du parent non agresseur de protéger la victime, ainsi que les frères et sœurs le cas échéant, contre l’agresseur.

• Where appropriate, attempt to contact the victim (non-offending parent/guardian if the victim is under 16 years of age) for the purposes of conducting an interview to determine impact on the victim and to obtain additional information which may assist the Court in determining an appropriate sentence;
• examine les conditions de l'ordonnance en compagnie du prévenu en insistant sur les conditions particulières portant sur l'interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d'une violation de l'ordonnance; • établit et suit un calendrier de rencontres avec le prévenu;

In the Balearic Islands, one can point to the sexual abuse programme of the Institute of Social Services Council of Mallorca. There is a unit for assessment and treatment of possible sequels in cases of child sexual abuse: therapy for child victims, support for non-offending parents, expert reports, monitoring and supervision.
Aux Baléares, le Programme sur les sévices sexuels, de l'Institut des services sociaux, du Conseil de Mallorque, est une unité d'évaluation et de traitement des éventuelles séquelles de violence sexuelle sur mineurs: thérapie pour les mineurs victimes, appui aux parents non agresseurs, rapports légistes, suivi et encadrement.

All officers involved in child protection work, including officers running the Fostering Scheme and those providing supportive programmes such as counselling to victims or non-offending parents, attend basic training that includes examining the values and principles behind child protection intervention, protocols and processes, interviewing children, skills in engaging parents and elements of safe practice.
Tous les fonctionnaires participant au travail de protection sociale de l’enfant, y compris ceux qui administrent le Programme de placement des enfants et ceux en charge des programmes d’accompagnement tels que les services de conseil psychosocial pour les victimes ou les parents non-criminels sont tenus de suivre une formation de base incluant l’étude des principes fondamentaux à l’œuvre dans les interventions pour la protection sociale des enfants, des protocoles et procédures, des méthodes à appliquer pour interroger les enfants, des compétences nécessaires pour aborder les parents, et des bonnes pratiques.

All studies examined CBT programmes provided to children or children and a non-offending parent.
Toutes les études ont examiné les programmes TCC destinés aux enfants ou adolescents et à un parent non agresseur.

if the child has not told the non-offending parent(s), is she able to say why,
si l'enfant n'a rien dit à ses parents (ou au parent qui n'est pas impliqué), est-il capable de dire pourquoi;