paddy ecosystem oor Frans

paddy ecosystem

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

écosystème rizicole

Soortgelyke frases

rice paddy ecosystem
écosystème rizicole

voorbeelde

The value of rice paddy ecosystems is unparalleled in terms of landscape and hunting opportunities.
L'écosystème riche des rizières revêt une valeur sans pareil, que ce soit sur le plan du paysage ou d'un point de vue cynégétique.

The rich rice-paddy ecosystem is of undeniable value in terms of both landscape and wildlife, creating a suitable habitat for aquatic birdlife.
Le riche écosystème des rizières à une valeur sans pareille, du point de vue tant du paysage que de la cynégétique car l'habitat qu'il procure est adapté à la reproduction de l'avifaune aquatique.

Rice paddies constitute specific ecosystems which no other type of crop creates.
Les rizières constituent des écosystèmes particuliers qu'aucun autre type de culture ne sauraient recréer.

Research into the interaction of organisms, plants and the environment, in selected ecosystems (e.g., paddy fields) is required to modify them to achieve specific ends (viz., reduced methane emissions).
Il faut effectuer des recherches sur les interactions entre les organismes, les plantes et l'environnement de certains écosystèmes (p. ex., les rizières) pour les modifier à des fins précises (p. ex., pour réduire les émissions de méthane).

'However, two strong patterns emerged when we analysed all the data: firstly more CO2 boosted soil emissions of nitrous oxide in all the ecosystems, and secondly, in rice paddies and wetlands, extra CO2 caused soils to release more methane.'
«Toutefois, deux schémas principaux ressortent de l'analyse de toutes ces données; premièrement, une augmentation de CO2 a renforcé les émissions d'oxyde d'azote dans tous les écosystèmes, et deuxièmement, dans les rizières et les marécages, le CO2 supplémentaire a forcé les sols à libérer davantage de méthane.»

The conversion of much of Java from rainforest to terraced rice paddies put an agricultural system in place of a natural ecosystem, but this agricultural system has remained stable for many centuries and has supported a far more numerous human population than the rainforest ever did.
La transformation de la majeure partie de la forêt humide du territoire javanais en rizières en terrasses a substitué un système agricole à un écosystème naturel, mais le premier a été stable au fil des siècles et a fait vivre bien plus de gens que n’a pu le faire la forêt humide.

In addition to large expansion of sources from rice paddies and domestic livestock, current biogenic anthropogenic sources include the storage of animal manure, the large scale flooding of ecosystems for hydro-electricity generation systems, and waste treatment facilities.
Aujourd’hui, les émissions totales mondiales de méthane sont estimées à environ 600 Mt CH4/an, dont plus de 60 p. 100 sont attribuables à des sources humaines (Forster et al., 2007).

In addition to large expansion of sources from rice paddies and domestic livestock, current biogenic anthropogenic sources include the storage of animal manure, the large scale flooding of ecosystems for hydro-electricity generation systems, and waste treatment facilities.
En plus de la vaste expansion des sources constituées par les rizières et le bétail, les sources anthropiques biogènes actuelles comprennent le stockage des fumiers animaux, l’inondation à grande échelle d’écosystèmes à des fins de production d’hydroélectricité et les installations de traitement des déchets.

This fermentation process, which occurs spontaneously in natural ecosystems (marshland, paddy fields, soil, intestines of mammals, etc.
Ce processus de fermentation, qui se produit spontanément dans les écosystèmes naturels (marais, rizières, sols, intestins de mammifères, etc.

The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Le Comité attire l'attention de la Commission sur le rôle significatif et irremplaçable du riz dans la protection des écosystèmes des zones humides et des parcs naturels du sud de l'Europe, dans l'occupation du territoire et dans la conservation de la faune et de la flore des rizières.

The ancient Ifugao Rice Terraces (IRT) is the country's only remaining highland mountain ecosystem featuring ingenuity of the Ifugaos and a remarkable agricultural farming system which has retained the viability as well as the efficacy of the 2000 year-old organic paddy farming.
Les terrasses séculaires de riz d'Ifugao constituent le seul écosystème de montagne qui subsiste dans le pays. Cet écosystème illustre l'ingéniosité des populations de l'Ifugao et il constitue un système de production agricole remarquable qui est resté viable aussi bien qu’efficace tout au long de 2000 ans d'une riziculture organique.

The freshwater input in the rice paddies allows to regulate the ecosystem of the delta which, otherwise, would have been a salt desert.
L’apport d’eau douce dans les rizières permet de réguler l’écosystème du delta, qui sans cela serait devenu un désert de sel.

It was beautiful s'escrimer to find in these mountains flat terrain, nothing suitable for the reconstruction of homes plain and their ecosystem of rice paddies.
On a beau s’escrimer à trouver dans ces montagnes un terrain plat, rien ne convient pour la reconstruction de maisons de plaine et de leur écosystème de rizières.

The use of pesticides and GMOs in rice paddies affecting the biological diversity and ecosystem services of wetlands will now be strongly limited.
Le recours aux pesticides et aux OGM dans les rizières préjudiciable à la diversité biologique et aux services écosystémiques des zones humides sera désormais fortement limité.

Delegates debated the Resolution’s relevance to CBD programmes of work and whether to invite FAO to study the valuation of ecosystem services provided by rice paddies.
Les délégués ont discuté de la pertinence de la résolution avec les programmes de travail de la CDB et de la question d’inviter la FAO à étudier l’évaluation des services écosystémiques fournis par les rizières.

Integrated into the ecosystem of rice paddies, we find the Samaruc reserve, known as " Llacuna del Samaruc" inhabited by a small fish in the order of ciprinodontiform, and only existent in Valencia. Therefore, the Samaruc can be regarded as a biogeographical relic.
Intégrée dans l’écosystème du riz, nous trouvons la réserve de samaruc connue comme la “Llacuna del samaruc” où vit un petit poisson de l’ordre des ciprinodontiformes pratiquement exclusivement de la Communauté Valencienne, c’est pourquoi le samaruc peut être considéré comme une relique biogéographique.

Marshes, paddy fields, mangrove swamps, peat bogs... Wetlands are areas where the main factor that influences the ecosystem is water.
Marais, rizières, mangroves, tourbières... les zones humides sont des régions où le principal facteur d'influence de l'écosystème est l'eau.

On rice-paddies, BELGIUM offered compromise language with broader references to valuing ecosystems, inviting FAO in consultation with CBD to undertake further studies on the valuation of biodiversity and ecosystem services provided by agricultural ecosystems.
Concernant les rizières, la BELGIQUE a proposé une formulation de compromis avec des références plus larges à l’évaluation des écosystèmes, invitant la FAO, en consultation avec la CDB, à entreprendre d'autres études sur l'évaluation de la biodiversité et des services écosystémiques fournis par les écosystèmes agricoles.

Agricultural ecosystems: Japan, supported by the Japanese Association for Wild Geese Protection and IIFB, emphasized the importance of rice paddies.
Écosystèmes agricoles: Le Japon, soutenu par l’Association japonaise pour la protection des oies sauvages et le FIAB, a souligné l’importance des rizières.

When uncultivated rice paddies are left untended, they are soon invaded by pampas grass, reeds, and other rampant weeds, dramatically changing the ecosystem.
Lorsque les rizières sont laissées à l’abandon, elles ne tardent pas à être envahies par l’herbe de la pampa, les roseaux et autres herbes endémiques, avec les changements spectaculaires qui en résultent pour l’écosystème.

Leaving the paddy fields filled with water led to a massive proliferation of microorganisms and bigger animals such as sludge worms, thus enriching the ecosystem.
Le maintien de l’inondation des rizières a entraîné une prolifération massive des micro-organismes et animaux de plus grande taille tels les vers de vase, ce qui a enrichi l’écosystème.

It will be necessary to reconcile the needs for improved protection with existing patterns of land use, such as fish ponds, paddy fields, landing sites for boats and village lands as well as key habitats and critical ecosystems.
Il sera nécessaire de concilier les besoins d'une protection améliorée avec les schémas existants d'utilisation des terres, comme les étangs à poisson, les rizières, les sites de débarquement pour les bateaux de pêche et les terres des villages, ainsi que les habitats et les écosystèmes fondamentaux.

The paddy fields in Pals are an example of excellence and quality where rice is concerned. It is also an example of rural respect of the ecosystem of the marshes in the natural park of the coast of the Montgrí and Baix Ter.
Les rizières de Pals sont un exemple d’excellence dans la matière première du riz ainsi que comme exemple de respect rural de l’écosystème des zones humides du parc naturel terrestre de la Côte du Montgrí et du Baix Ter.

No specific updates for example are provided on the previously reported increases in water use for irrigation of rice paddies, as requested by the Committee (Decision 39 COM 7B.26), which is of concern due to potential added stress to the ecosystem, which is further exacerbated by climate change.
Par exemple, aucune information spécifique mise à jour n’a été fournie sur l’augmentation signalée précédemment de l’utilisation d’eau pour l’irrigation de rizières, comme demandé par le Comité (décision 39 COM 7B.26), un phénomène préoccupant en raison de la pression supplémentaire potentielle sur l’écosystème, qui est encore amplifiée par le changement climatique.

The resolution: calls on parties to ensure that groundwater recharge and flood control services provided by rice paddies are fully considered in Integrated River Basin Management processes; encourages parties to review and formulate policies for the regulation of the use of pesticides to avoid negative impacts on wetland biodiversity and ecosystem services; requests rice and pesticides industries to address inadequate and inappropriate practices; and encourages parties and the STRP to conduct further study on the impacts of the use of pesticides.
La résolution: invite les parties à veiller à ce que les services de recharge des eaux souterraines et de contrôle des crues fournis par les rizières soient pleinement pris en considération dans les processus de gestion intégrée des bassins versants; encourage les parties à examiner et à formuler des politiques de réglementation de l ’utilisation de pesticides pour éviter les impacts négatifs sur les services de la biodiversité et des écosystèmes des zones humides; demande aux industries de riz et de pesticides de lutter contre les pratiques inadéquates et inappropriées; et encourage les parties et le GEST à procéder à une étude plus approfondie sur les impacts de l’utilisation des pesticides.