sheep station oor Frans

sheep station

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ferme à moutons

type of ranch in Australia or New Zealand

élevage de moutons

manlike

My life's ambition is to have my own place... my own sheep station, up in western Queensland, where I come from.
Le rêve de ma vie, c'est d'avoir ma maison, mon élevage de moutons, dans l'ouest du Queensland, là d'où je viens.

voorbeelde

I suppose that means you'll be able to buy your own sheep station that much sooner.
Ce qui signifie que vous aurez votre propre élevage bien plus tôt.

They got a sheep station out in mulga country, but the drought ain’t so bad over there.’
Ils ont un élevage de moutons du côté de Mulga, où la sécheresse est moins rude qu’ici

The little sheep station in Queensland was beginning to look an attractive alternative.
La petite station du Queensland commençait à lui apparaître comme une alternative attrayante.

They’d met at High Ridge, her father’s vast sheep station in the South Island.
Ils s’étaient rencontrés à High Ridge, le ranch que son père possédait à South Island.

Where the “Sheep” Station Themselves
La position des “brebis”

Things personally yours, like your sheep station in Australia and the house in Majorca.
Celles qui t’appartiennent personnellement, comme l’élevage de moutons en Australie, la maison à Majorque.

She’d never even been on a sheep station.
Elle n’avait jamais mis les pieds dans une ferme d’élevage de moutons.

Horace ‘Buddy’ Sparke was, in fact, the owner of a sheep station near Canberra.
Horace « Buddy » Sparke était en fait propriétaire d’un élevage de moutons près de Canberra.

His daughter able to organise all these travel arrangements from a sheep station in outback South Australia.
Sa fille avait pu tout organiser depuis une ferme d’élevage de moutons de l’outback australien.

"She said, ""You resemble a friend of mine who owns a sheep station in the west."""
—Vous ressemblez, répondit-elle, à l’un de mes amis qui possède un élevage dans l’ouest.

“But I sheered a few sheep during a stay at an Australian sheep station.”
— En revanche, j’ai soigné des moutons durant un séjour dans un élevage, en Australie

The Gilhooleys, they said, had found positions on a large sheep station and were happy.
Les Gilhooley avaient trouvé une bonne situation dans un élevage de moutons où ils se disaient très heureux.

The only sheep station in the world without any sheep.’
La seule ferme d’élevage de moutons au monde où il n’y a pas de moutons.

‘It’s an outback sheep station.
— C’est une station d’élevage de bétail, dans l’Outback.

She’s got no man, no roots in the outback – and certainly no experience of running a sheep station.’
Elle n’a pas d’homme, pas de racines dans l’outback, et aucune expérience en matière d’élevage de moutons

Occasionally, there is a turnoff to one of the enormous sheep stations (ranches) along the way.
De loin en loin, une voie d’accès conduit à l’une des gigantesques fermes d’élevage de moutons implantées le long de la route.

It is named after the Flaxbourne sheep station established by Sir Charles Clifford in 1847.
Il est dénommé d’après Flaxbourne une station d’élevage des moutons établie là par Sir Charles Clifford en 1847 .

Did your mother ever tell you about my sheep station, Merinda?""
Ta mère t’a-t-elle déjà parlé de Merinda, mon élevage de moutons?

He owns a sheep station close to Marble Bar, a few hours’ drive from the Hedland.
Il est propriétaire d’une ferme à moutons proche de Marble Bar, à quelques heures de route d’ici

Several remote sheep stations are located near Mount Sunday.
Plusieurs anciennes installations d‘élevage de moutons sont situées près du Mont ‘Sunday’.

Back in 1929, Lew James was working on a large sheep station near Cheviot in the South Island.
En 1929, Lew James travaillait dans une grande ferme d’élevage de moutons près de Cheviot, dans l’île du Sud.

‘Brett Wilson’s the manager of my sheep station.
— Brett Wilson est le directeur de ma station d’élevage de moutons.

By the 1930s no sheep at all could be grazed on the Waiouru sheep station.
Dans les années trente, aucun mouton ne pouvait pâturer à Waiouru.

Once I received the strangest directions for reaching a remote sheep station 25 miles [40 km] away.
Je me souviens aussi des indications étranges qu’on me donna pour atteindre un élevage de moutons 40 kilomètres plus loin.

In 1939 most of the leasehold Waiouru sheep station land was taken by the Government for the Army Camp.
En 1939, la plupart des terres à bail de Waiouru furent louées par le gouvernement pour le camp de l'armée.