subject of international law oor Frans

subject of international law

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sujet de droit international

Sujet de droit international

personne du droit des gens

personne du droit international · personne internationale · sujet du droit des gens · sujet du droit international

voorbeelde

Not only States but individuals, groups and international organizations had become subjects of international law.
Non seulement les États mais aussi les individus, les groupes et les organisations internationales sont devenus des sujets de droit international.

This means that Panama recognizes as binding any obligations acquired by it as a subject of international law
Cela signifie que le Panama reconnaît comme contraignantes les obligations qu'il a contractées comme sujet de droit international

In principle, it could be any subject of international law, either a State or another international organization.
En principe, ce pouvait être tout sujet de droit international, c’est-à-dire soit un État soit une autre organisation internationale.

The Fund, while a subject of international law, is not a member of the United Nations.
Le Fonds, qui est un sujet de droit international, n’est pas membre de l’ONU.

Would subjects of international law bear any responsibility for breaching the resolution?
Est-ce que les sujets du droit international portent une certaine responsabilité pour la violation de cette résolution?

The cases referred mostly to responsibility towards individuals, not towards other subjects of international law
La jurisprudence ainsi retenue intéresse pour l'essentiel la responsabilité envers des particuliers et non des sujets du droit international

The characterization of an organization as a subject of international law thus appears as a question of fact
La qualité de sujet de droit international d'une organisation apparaît donc comme une question de fait

The provision covered obligations incumbent on any subject of international law.
Cette disposition porte sur les obligations dues à tout sujet de droit international.

Moreover it is the only subject of international law to which responsibility can be attributed
En outre, c'est le seul sujet de droit international auquel la responsabilité peut être attribuée

However, it could also be a subject of international law other than a State or an international organization.
Toutefois, il peut aussi s’agir d’un sujet de droit international autre qu’un État ou une organisation internationale.

The Court stated in the LaGrand case that individuals are also subjects of international law
Dans l'affaire LaGrand, la Cour a affirmé que les individus sont aussi des sujets de droit international

To date, the natural subjects of international law have been States first of all
Jusqu'ici, les sujets naturels du droit international étaient d'abord et avant tout les États

While the individual person may not yet qualify as a subject of international law,
Il n’est peut-être pas possible encore de qualifier la personne physique de sujet de droit international

Diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State as a subject of international law.
La protection diplomatique est une prérogative souveraine de l’État en tant que sujet de droit international.

However, it could also be a subject of international law other than a State or an international organization
Toutefois, il peut aussi s'agir d'un sujet de droit international autre qu'un État ou une organisation internationale

if the treaty is subject to signature and ratification by these subjects of international law.
dès lors que celui-ci est ouvert à la signature et à la ratification par ces sujets de droit international.

The Fund, while a subject of international law, is not a member of the United Nations
Le Fonds, qui est un sujet de droit international, n'est pas membre de l'ONU

History had long taught that the State was the only subject of international law.
Longtemps, l’histoire a enseigné que l’État était le seul sujet de droit international.

The draft articles therefore represented a significant step towards holding States accountable as subjects of international law
Le projet d'articles constitue donc une étape importante s'agissant d'engager la responsabilité des organisations internationales en leur qualité de sujets de droit international

It is clear that an organization merely existing on paper cannot be considered a subject of international law
Il est clair qu'une organisation qui n'existe que sur le papier ne peut être considérée comme un sujet de droit international

The legal status of States as primary subjects of international law differed qualitatively from that of international organizations.
Le statut juridique des États en tant que sujets principaux du droit international diffère qualitativement de celui des organisations internationales.

Private individuals were thus not viewed as subjects of international law
Suivant cette conception, les individus ne sont pas considérés somme sujets de droit international

The European Union had legal personality and was a subject of international law exercising rights and bearing responsibilities.
L’Union européenne a la personnalité morale et est un sujet de droit international exerçant des droits et assumant des responsabilités.

The sole subject of international law is the Kingdom of the Netherlands.
Le seul sujet de droit des gens serait le Royaume des Pays-Bas.

Indigenous populations are recognized as a subject of international law
Les populations autochtones sont acceptées comme sujet de droit international