to dissuade oor Frans

to dissuade

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dissuader

werkwoord

There's nothing I can do to dissuade him.
Je ne peux rien faire pour le dissuader.

détourner

werkwoord

So you've come to dissuade me from my horrific plan.
Vous allez donc tenter de me détourner de mon projet.

Soortgelyke frases

I didn't manage to dissuade her
je n'ai pas réussi à la dissuader

voorbeelde

There was nothing David could do to dissuade her.
David ne put rien faire pour la dissuader.

Frantically, Bear tried to dissuade them, pointing out that the banks would also suffer.
Bear essaya de les en dissuader à tout prix, faisant remarquer que les banques en souffriraient également.

I don't know about you, but I simply can't bring myself to dissuade her any longer.
Je ne sais pas ce que tu en penses, mais, pour ma part, je n’ose plus la dissuader.

He’d made one—only one—attempt to dissuade Madeline.
Il avait fait une — seulement une — tentative pour dissuader Madeline.

When he offered me the job, he immediately tried to dissuade me from taking it.
Il m’avait proposé le travail en tentant immédiatement de me dissuader.

“I’m not going to try to dissuade you from what you’ve come back to do.
— Je ne tenterai pas de te dissuader de faire ce pourquoi tu es revenue.

The charge d'affaires at the embassy, like those of us on ship, did his best to dissuade Naysmith.
Le chargé d’affaires de l’ambassade fit de son mieux, comme nous tous, pour le dissuader

But given Lobsang’s ego and air of omnicompetence there was little to dissuade him.
Mais, compte tenu de l’amour-propre et de l’omnipotence apparente de Lobsang, le pieux garçon ne voulut pas en démordre.

So the disciples there tried to dissuade him.
Aussi, les disciples qui se trouvaient là essayèrent- ils de le persuader.

I made no attempt to dissuade her.
» Je n'essayai point de la dissuader.

The incubi had a remarkable ability to dissuade certain loyally ambiguous subjects from doing anything rash.
Les incubes jouissaient d’une remarquable capacité à intimider tout sujet à la loyauté incertaine.

The European Union is adopting targeted measures to dissuade the Syrian authorities from such practices.
L’Union européenne prend des mesures ciblées pour dissuader les autorités syriennes de recourir à de telles pratiques.

He tried to dissuade me—it was only a hundred miles, but it might take a week.
Il tenta de m’en dissuader : il ne s’agissait que de cent milles, mais cela me prendrait peut-être huit jours.

Not even the rain in the evening had managed to dissuade anyone.
Rien, pas même la pluie du début de soirée, n’avait dissuadé les gens de partir.

Ned and Opal had tried to dissuade her.
Opal et lui avaient tenté de la dissuader.

I'm here to dissuade you from tightening fiscal policy.
Je suis ici pour vous disuader du renforcement de la politique économique.

She hoped to dissuade her uncle from paying that creature's passage.
Elle se proposa donc de dissuader son oncle de payer la traversée de cette créature.

“I managed to dissuade the master of revels from leading the bedding ceremony.”
— J'ai réussi à dissuader le maître des réjouissances de conduire la cérémonie de la mise au lit

Why hesitate, why try to dissuade him?
Pourquoi aurait-il hésité, et pourquoi aurait-il essayé de le dissuader ?

He had tried to dissuade them.
Il avait tâché de les dissuader.

Once they were outside, in the light, they could reload -- though he hoped to dissuade them.
Une fois à l’extérieur, à la lumière, elles pourraient les recharger... même s’il espérait les en dissuader.

She hoped to dissuade him with the excuse that she was taking work home for the weekend.
Elle espérait l'en dissuader en lui disant qu'elle emportait du travail chez elle pour le week-end.

Agassiz sought to dissuade this Prussian Paracelsus from his plans.
Agassiz tenta de détourner de ses plans ce Paracelse prussien

The point is she’s frightened the police would try to dissuade her from reporting this sexual assault.
Le fait est qu'elle craint que la police n'essaie de la convaincre de ne pas dénoncer ce viol.

They wished to know what she was about to attempt, and to dissuade her from incurring useless danger.
Encore voulaient-ils savoir ce qu’elle allait tenter, et si elle ne courait pas au-devant d’un danger inutile.