to distinguish between oor Frans

to distinguish between

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

distinguer

werkwoord

The specific problem in these situations is how to distinguish between experimental and routine development.
Ce qu'il faut avant tout dans ces situations c'est savoir distinguer le développement expérimental du développement ordinaire.

séparer

werkwoord

The law has to distinguish between thought and deed.
La loi doit séparer les pensées des actes.

Soortgelyke frases

to distinguish between two things
faire la distinction entre deux choses

to distinguish make a distinction between A and B
distinguer entre A et B

voorbeelde

It was necessary to distinguish between the Ottoman Empire and the Turkish Republic.
Il est vrai que, dans une démocratie, la liberté d’expression on la veut grande, et même totale.

People like that sometimes don’t need to distinguish between men and women.
Les gens comme elle ne font pas toujours la distinction entre hommes et femmes.

In some cases, it is very difficult to distinguish between religious and racial or ethnic discrimination or intolerance.
Dans de nombreux cas, il est bien difficile de distinguer la discrimination ou l'intolérance religieuse de celle de type racial ou ethnique.

(46) For the residential customer in particular, it is difficult to distinguish between polypropylene carpets and nylon carpets.
(46) Pour l'usage résidentiel notamment, il est difficile pour le client de distinguer entre tapis de polypropylène et tapis de nylon.

The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
Les critères de choix des bénéficiaires peuvent comprendre des dispositions visant à distinguer les projets suivant leur catégorie de budget.

This may include simple labeling schemes to distinguish between objects, e.g., trusted/untrusted processes or corporate/private data.
Ceci peut comprendre des schémas de marquage simples permettant de faire la distinction entre des objets, par exemple, des processus fiables/non fiables ou des données privées/d'entreprise.

In our view, we need to distinguish between “end-date”- and “end-state”-oriented exit strategies.
Nous estimons qu’il faut faire la distinction entre les stratégies de retrait fondées sur une «date limite» et celles qui sont axées sur un « état final ».

In this regard, it is necessary to distinguish between
À ce niveau, il faut distinguer

Our analysis has sought to distinguish between the apparent problem (or "symptom") and the underlying causes.
Mais une grande partie de la littérature se penche principalement sur les symptômes et non sur les raisons sous-jacentes à l’apparition des problèmes. Peu d’analyses existantes s’intéressent aux causes telles que le manque de compétence de la direction, l’impossibilité d’avoir accès à des experts, l’incompatibilité avec la culture existante, l’absence d’engagement à long terme, la pénurie de qualifications du personnel, les attitudes négatives, les difficultés avec les institutions et les structures des relations industrielles et les réglementations du marché du travail, l’insuffisance de ressources financières et d’investissements dans les technologies complémentaires pertinentes, en particulier les TIC.

It is important to distinguish between green certificates used for support schemes and guarantees of origin.
Il est important de faire la distinction entre les certificats verts utilisés pour les régimes d'aide et les garanties d'origine.

* What are some ways to distinguish between wants and needs?
* Comment peut-on différencier désirs et besoins ?

It is perhaps none the less useful to distinguish between a ‘specific invitation’ and ‘advertising’.
Il y a peut-être lieu, néanmoins, de distinguer entre une «proposition spécialement faite» et une «publicité».

It was important to distinguish between different regions of the world.
Elle pense qu’il serait judicieux de différencier les régions du monde.

It is almost impossible to distinguish between the symptoms caused by the two species.
Il est presque impossible de faire la distinction entre les symptômes causés par ces deux espèces.

In practice it is not always easy to distinguish between these three perspectives.
Dans la pratique, il n’est pas toujours aisé d’établir une distinction entre ces trois approches.

He could not teach her to distinguish between the good and ill of her health sense.
Il ne pouvait pas lui apprendre à tamiser les aspects positifs et négatifs de sa perception de la santé.

In this regard, it is necessary to distinguish between:
À ce niveau, il faut distinguer :

Now, only two frames are used to distinguish between the contents of the product and the container itself.
À présent, seuls deux types d’encadrés sont utilisés pour distinguer les dangers liés au contenu de ceux associés au contenant en soi.

As a good liberal, I would like to distinguish between the judiciary and the political legislature.
Au nom des idées libérales qui sont les miennes, j'estime qu'il faut faire la distinction entre l'activité de justice et l'activité législative, qui relève de la politique.

It is important to distinguish between the company and its directors.
Il importe de faire la distinction entre l'entreprise et ses dirigeants.

Will they establish a censorship to distinguish between men of genius and fools?
Créera−t−on une censure pour les hommes de génie et pour les fous ?

The distinction makes it possible to distinguish between unsuitable habitat and suitable habitat that is merely unoccupied.
Les habitats essentiels peuvent alors être définis en tant qu’habitats confirmés et potentiels nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces.

In this context, it is necessary to distinguish between illegality and incompatibility.
Il est n cessaire, dans ce contexte, dŐop rer une distinction entre Çill galit Č et Çincompatibilit Č.

In the present context, it is useful to distinguish between performance and policy indicators.
Dans le contexte actuel, il convient d'établir une distinction entre les indicateurs de performance et les indicateurs politiques.

The specific problem in these situations is how to distinguish between experimental and routine development.
Ce qu'il faut avant tout dans ces situations c'est savoir distinguer le développement expérimental du développement ordinaire.