to distend oor Frans

to distend

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ballonner

werkwoord

bomber

werkwoord

bouder

werkwoord

dilater · distendre · enfler · lever · s'étendre · se distendre · être enflé

voorbeelde

Apply tourniquet proximal to site; rubbing or warming the skin will help to distend the vein.
Mettez le garrot en place en amont du point de ponction; masser la peau aide à dilater la veine; la chaleur aide aussi.

The smooth muscle cells in the vascular wall are constantly exposed to distending forces from the intraluminal pressure.
Les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire sont constamment soumises à des forces de distension par la pression intraluminale.

A hollow capsule can be used to distend the gastric walls.
Une capsule creuse peut être utilisée pour distendre les parois gastriques.

The volume control pad (120) is arranged to distend outwardly from the body portion (118).
Le tampon de régulation de volume (120) est conçu pour se dilater vers l'extérieur à partir de la partie de corps (118).

Like those penis systems, the Lip Enhancer uses gentle suction to distend your lips.
Comme ces trucs pour le pénis, le Lip Enhancer fait gonfler les lèvres à la suite d’une légère succion.

Hold his wrist to distend the vein so I can find it.
Tenez son poignet pour que je trouve la veine.

Because then you would have to distend your precious virgin sacs and shoulder the burden for the bloody outcome.
Parce qu'alors tu aurais dû gonfler tes précieuses bourses de puceau et assumer le fardeau de cette sanglante issue.

Preferably, the procedure includes sufficient fluid to distend the intestine and provide additional access to the stem cells and the crypts.
Ladite procédure prévoit de préférence suffisament de fluide pour distendre l'intestin et faciliter l'accès aux cellules souches et aux lumières.

When these valves fail, blood forms pools below them, causing the veins to distend and become what is known as varicose veins.
Le sang s’accumule alors sous les valvules et oblige la veine à se dilater, provoquant la formation d’une varice.

The device comprises an expandable reservoir that is adapted to distend one or more walls of the gastric lumen for a predetermined time.
Le dispositif comprend un réservoir expansible qui est conçu pour distendre une ou plusieurs parois de la lumière gastrique pendant une durée prédéterminée.

An improved elastic element is described having a bellow-folding structure adapted to distend returning elastically along an elongation direction when put in tension.
L'invention porte sur un élément élastique amélioré, lequel élément comporte une structure pliable en soufflet adaptée pour se distendre, revenant élastiquement le long d'une direction d'allongement lorsqu'elle est mise sous tension.

In one embodiment, the molding material presses against the foil, which causes portions of the foil to distend into the cavities of the carrier.
Dans un mode de réalisation, le matériau de moulage se presse contre la feuille, ce qui amène des parties de la feuille à se distendre à l'intérieur des cavités du support.

A rigid stent (16) is releasably engageable to the panels (18) to distend the rear wall (14) relative to the rigid front wall (12).
Une ossature rigide (16) est prévue pour s'engager de façon amovible dans les panneaux (18), afin de maintenir la paroi arrière (14) écartée de la paroi frontale rigide (12).

Fluid can be delivered through the lumen (44) with the scope (36) positioned therein so as to distend, irrigate, or insufflate a space within the body.
Un fluide peut être administré a travers la lumière (44) pendant que le fibroscope (36) est placé dans cette dernière, de manière à créer un espace dans le corps par distension, irrigation ou insufflation.

The wall is sufficiently elastic to enable deformation from a distended shape to a collapse shape, and expansion from a collapse shape to a distended shape.
La paroi est suffisamment élastique pour permettre à la poire de se déformer de façon à passer d'une forme distendue à une forme rétractée, et de se dilater de façon à passer d'une forme rétractée à une forme distendue.

The inflatable hoses are fixed to the floating body and extend in the inflated state substantially in the circumferential direction of the floating body to distend it into hose shape.
Les tubes gonflables sont fixés au corps flottant et s'étendent à l'état gonflé essentiellement dans le sens circulaire du corps flottant pour le gonfler et lui redonner sa forme de tube.

A pulse of fluid can be delivered to the distal end of the tether (22) to cause the body lumen to distend, facilitating free movement of the capsule in the lumen.
Un jet de fluide peut être distribué sur l'extrémité distale de l'attache (22) pour provoquer la distension de la lumière corporelle, ce qui facilite ainsi le déplacement libre de la capsule dans la lumière.

A series of axial folds may be provided in the glans coverage area, allowing this area to distend circumferentially about the glans (G) to avoid undue restriction during prosthesis (10) retraction.
Une série de plis axiaux peuvent se trouver dans la zone recouvrant le gland, ce qui permet à cette zone de se détendre au niveau de la circonférence autour du gland (G) afin d'éviter un étranglement exagéré au cours du retrait de la prothèse (10).

The invention has application in surgical procedures to secure patient tissue magnetically in place during surgical procedures or to distend an opening in a patient's body wall during an open surgical procedure.
L’invention trouve une application dans les procédures chirurgicales pour fixer le tissu du patient en place de façon magnétique pendant des procédures chirurgicales ou pour détendre une ouverture dans la paroi corporelle d’un patient pendant une procédure chirurgicale ouverte.

A fluid source is in fluid communication with the steering lumen for supplying fluid thereto to distend the first end of the steering lumen such that the catheter body bends away from the steering lumen.
Une source de fluide est en communication fluidique avec la lumière de pilotage, pour fournir un fluide à celle-ci dans le but de distendre radialement la première extrémité de la lumière de pilotage de telle sorte que le corps de cathéter se courbe dans la direction opposée à la lumière de pilotage.

Complications due to the distending media occur in <4% of cases.
Des complications due aux médiums de distension surviennent dans moins de 4% de cas.

Everything seemed to hang distended in air now so clear it seemed washed, after the clouds.
Toute chose semblait en suspension dans l’air désormais limpide après le retrait des nuages.

Antibody to cytolethal distending toxin of campylobacter jejuni
Anticorps dirigé contre la toxine cytoléthale distendante de campylobacter jejuni

You should get Sam to explain why it leads to the distended belly.
Vous devriez demander à Sam de vous expliquer pourquoi elle provoque des ventres distendus comme celui-ci.

These pulses cause the diaphragms to distend and thereby eject blood from the right artificial ventricle into the pulmonary circulation (typically 50-70mmHg) and from the left artificial ventricle into the systemic circulation (typically 180-200mmHg).
Ces pulsations font se distendre les diaphragmes qui expulsent le sang du ventricule artificiel droit dans la circulation pulmonaire (en moyenne 50–70 mmHg) et du ventricule artificiel gauche dans la circulation systémique (en moyenne 180–200 mmHg).