to distance oneself oor Frans

to distance oneself

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se distancier

Soortgelyke frases

to distance oneself from
se distancier de

voorbeelde

There are many ways to distance oneself from such a father.
Il existe différentes manières de se dissocier de son père.

Maybe it was a reflex action, something to distance oneself from an abomination about to happen.
C’était peut-être un acte réflexe, le moyen de se distancier de l’imminence d’une abomination.

To translate is to distance oneself from God’s truth, which, as everyone knows or believes, is single.
Traduire, c’est s’éloigner de la vérité de Dieu, qui, comme chacun sait ou croit le savoir, est une

Amon Goeth’s crimes were so reprehensible that it seems easy enough to distance oneself from them.
Les crimes perpétrés par lui sont si abominables qu’il semble facile de s’en démarquer.

In fact, the most important thing is never to distance oneself from Jesus.
En effet, le plus important est de ne jamais se détacher de Jésus.

This indifference and cynicism is believed to be an attempt to distance oneself from the exhausting demands of work.
Les répondants qui ont participé aux interviews provenaient des différents groupes professionnels et secteurs de l’industrie, et avaient des responsabilités et des régimes de rémunération de toutes sortes.

Gossip in a community hinders forgiveness and also leads to being more distant from one another, to distancing oneself from the others.
Les médisances dans une communauté empêchent le pardon, et elles conduisent également à être plus éloignés les uns des autres, à s’éloigner l’un de l’autre.

• willingness to relativise one’s own cultural viewpoint and cultural value-system; • willingness and ability to distance oneself from conventional attitudes to cultural difference.
Savoir-vivre, par exemple les conventions relatives à l’hospitalité donnée et reçue – la ponctualité – les cadeaux – les vêtements – les rafraîchissements, les boissons, les repas – les conventions et les tabous de la conversation et du comportement – la durée de la visite – la façon de prendre congé.

It is the first temptation: to distance oneself from God, intimidated by the suspicion that his paternity is not truly provident and good.
C’est la première tentation : prendre ses distances de Dieu, effrayés par le soupçon que sa paternité n’est pas vraiment providentielle et bonne.

The perceived reliability of media increases with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others).
Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir vu quoi que ce soit sur le VIH/sida dans des magazines ou Internet.

I believe it is important to distance oneself from the peculiarities of our situation and to reflect broadly on the bases on which we should assess democratic institutions.
Je crois qu’il est important de faire abstraction des particularités de notre situation et de nous interroger plus largement sur les critères qui devraient nous servir à évaluer les institutions démocratiques.

I believe it is important to distance oneself from the peculiarities of our situation and to reflect on the bases on which we should assess democratic institutions in general.
Je crois qu’il est important de faire abstraction des particularités de notre situation et de réfléchir aux fondements sur lesquels nous devrions évaluer les institutions démocratiques en général.

It refers to an absence of partiality and equidistance with regard to the protagonists, but also and especially to the ability to distance oneself in terms of one’s own experience, culture and values.
Elle signifie absence de partialité et équidistance par rapport aux parties, mais aussi et surtout, distanciation par rapport à soi-même, son vécu, sa culture et ses valeurs.

Citizens of Maputo, both at home and abroad, confuse the verbs Ir (To go) (to transport oneself from one place to another to stay there; to distance oneself) and Vir (To come) ( to transport oneself towards here)
Les citoyens de Maputo, tant au pays qu'à l'étranger, confondent les verbes Ir (aller) (se transporter d'un endroit à l'autre pour y rester, s'éloigner) et Vir (venir) (se transporter ici)

I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and day-to-day issues to be able to think more generally about the meaning of European action.
Je pense que l'esprit de l'article D du traité sur l'Union européenne était d'essayer de prendre suffisamment de distance par rapport aux débats et aux problèmes quotidiens afin de pouvoir réfléchir de manière générale sur le sens de ce qu'est l'action européenne.

Conversely, the reliability of a person with HIV/AIDS declines with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others), and increases with the level of comfort with people living with HIV/AIDS.
Les moins renseignés sur le VIH/sida sont moins enclins à mentionner diverses sources où ils auraient pu lire quelque chose sur le VIH/sida ou en entendre parler (dont la télévision, les journaux et Internet) mais plus enclins à mentionner les amis et la famille comme leurs sources de renseignement sur le VIH/sida.

Comfort with having a co-worker who is living with HIV/AIDS or shopping at a store where the owner has HIV/AIDS increases with knowledge levels, and decreases with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others).
Les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles que ceux qui sont plus à l’aise d’affirmer qu’ils iraient se faire soigner ailleurs s’ils avaient le VIH/sida, que les gens de leur collectivité qui sont atteints du VIH/sida sont incités à quitter et que les Autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves reçoivent un traitement inférieur à la moyenne pour le VIH/sida.

When the illicit action is endorsed by the laws which regulate healthcare and scientific research, it is necessary to distance oneself from the evil aspects of that system in order not to give the impression of a certain toleration or tacit acceptance of actions which are gravely unjust.
Quand ce qui est illicite est approuvé par les lois qui régissent le système sanitaire et scientifique, on doit se dissocier des aspects iniques de ce système, afin de ne pas donner l’impression d’une certaine tolérance ou d’une acceptation tacite des actions gravement injustes [57] .

Does the Council agree that a clear distinction needs to be made between, on the one hand, action to stop hard drugs being transported from Colombia via Aruba and Curaçao to Europe and, on the other hand, participation in foreign intervention against a movement which controls part of Colombia - the former being desirable, the latter not - and that it is important to distance oneself from the American viewpoint that the fight against the guerrilla movement is part of the fight against drugs?
Convient-il qu'il y a lieu de faire clairement la distinction entre, d'une part, la lutte contre le transport de drogues dures en provenance de Colombie via Aruba et Curaçao et à destination de l'Europe et, d'autre part, la participation à une intervention étrangère contre un mouvement qui contrôle une partie de la Colombie - la première démarche est souhaitable, mais pas la deuxième - et qu'il convient de prendre ses distances par rapport à la position américaine selon laquelle la lutte contre la guérilla s'inscrit dans la lutte contre la drogue?

Does the Council agree that a clear distinction needs to be made between, on the one hand, action to stop hard drugs being transported from Colombia via Aruba and Curaçao to Europe and, on the other hand, participation in foreign intervention against a movement which controls part of Colombia the former being desirable, the latter not and that it is important to distance oneself from the American viewpoint that the fight against the guerrilla movement is part of the fight against drugs?
Convient-il qu'il y a lieu de faire clairement la distinction entre, d'une part, la lutte contre le transport de drogues dures en provenance de Colombie via Aruba et Curaçao et à destination de l'Europe et, d'autre part, la participation à une intervention étrangère contre un mouvement qui contrôle une partie de la Colombie la première démarche est souhaitable, mais pas la deuxième et qu'il convient de prendre ses distances par rapport à la position américaine selon laquelle la lutte contre la guérilla s'inscrit dans la lutte contre la drogue?

+++ Willingness to take account of complexity/ avoid generalisations Willingness to adopt a nuanced view of diverse forms and different types of plurilingualism Willingness to distance oneself from conventional attitudes to cultural differences / ability to overcome obstacles and to adopt positive attitudes towards languages / cultures / communication in general Willingness to gain awareness of global problems Ability to adopt attitudes which correspond to knowledge about diversity whatever it may be Adopting a dynamic / evolving / mixed view of languages (in contrast to the idea of "the purity of the language")
+++ Volonté de °prendre en compte la complexité / éviter les généralisations° Volonté d’avoir une vision différenciée des diverses formes et différents types de plurilinguisme Volonté de prendre ses distances par rapport aux attitudes conventionnelles relatives aux différences culturelles / Capacité à dépasser des barrières et à ouvrir des disponibilités par rapport °aux langues / aux cultures / à la communication° en général Volonté de prendre en compte la dimension globale des phénomènes Capacité à assumer les attitudes correspondant aux savoirs relatifs à la diversité, quels qu’ils soient Assumer une représentation °dynamique / évolutive / métissée° des langues (à l’opposé de l’idée de «pureté de la langue»)

• Distancing oneself appears to be determined in relation to a fixed point that would be presence.
• S'éloigner semble se déterminer par rapport à un point fixe qui serait la présence.

61 The applicants’ argument that the situation in which a participant is ousted from a cartel as a result of collusion on the part of the other participants, under the pretext that the cartel had come to an end, must be assimilated to expressly distancing oneself from the cartel, must indeed be accepted.
61 Il y a certes lieu d’admettre l’argument des requérantes, selon lequel il convient d’assimiler à une telle distanciation expresse la situation dans laquelle un participant à une entente est évincé de cette dernière par une collusion des autres participants à cette entente, sous prétexte que ladite entente aurait pris fin.

This can only be prevented, according to the District Court, by expressly distancing oneself from these contents.
Le tribunal a également indiqué que la seule manière de se dégager de cette responsabilité consiste à prendre expressément ses distances par rapport à ces contenus.

The district court Hamburg has declared that it is only possible to disclaim responsibility by expressly distancing oneself from the content of the websites.
Selon le tribunal de Hambourg, on ne peut l'éviter que si l'on prend explicitement ses distances par rapport aux contenus présentés.