to fade oor Frans

to fade

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se décolorer

I don't want the paint to fade.
Je ne veux pas que la peinture se décolore.

altérer

werkwoord

It will cause colours to fade as well as thread and fabric to weaken.
Elle altère les couleurs et fragilise les fils et les tissus.

baisser

verb noun

bouger · décliner · décolorer · décroître · délaver · effacer · estomper · expirer · faiblir · faner · fuir · passer · perdre sa couleur · pâlir · s'atténuer · s'effacer · s'estomper · s'écailler · s'éteindre · se dégonfler · se faner · se flétrir · ternir · tomber · évanouir · être bronzé · être brûlé · être grillé

Soortgelyke frases

to fade away
dépérir · mourir · s'estomper · s'évanouir

fade to white
fondu au blanc

fade to black
F.N. · fermeture au noir · fermeture en fondu · fermeture en fondu au noir · fondre au noir · fondu au noir · fondu de fermeture · fondu en fermeture · fondu à la fermeture

faded to a frazzle
claqué · désâmé · exténué · fourbu · raplapla · vanné

fade-to-white transition
fondu au blanc

Textiles - Tests for Colourfastness - Part B02: Colourfastness to Artificial Light: Xenon Arc Fading Lamp Test
Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B02 : Solidité des teintures à la lumière artificielle : Lampe à arc au xénon

voorbeelde

Her vision of Camron was already beginning to fade away.
La vision qu’elle avait de Camron commençait déjà à s’estomper.

Even as I mounted to the attic, the blue glow began to fade.
Quand je montai vers la mansarde, la lueur bleue commença à pâlir.

As a matter of fact the great colour distinctions of mankind were now beginning to fade.
En fait, les grandes différences de couleur de l’humanité commençaient à s’estomper.

The memory of Apstead Road, Wandsworth, was beginning to fade.
Le souvenir d’Apstead Road, Wandsworth, commençait à s’estomper.

The fiscal stimulus package introduced in 2013 supported growth, but this stimulus is set to fade out.
Le plan de relance budgétaire mis en place en 2013 a été favorable à la croissance, mais ses effets devraient s’estomper.

Axis and the two Brothers entered the Barrows just as the storm was beginning to fade.
Axis et les deux frères atteignirent les tumulus à l’instant où la tempête se calmait.

Even his vision and hearing were starting to fade.
Même sa vision et son audition commençaient à baisser.

Elona’s fear of being sent away was beginning to fade a little.
Chapitre 25 La crainte d'Elona d'être renvoyée commençait à s'estomper un peu.

The world had continued to turn, and June 9 had begun to fade in the memory.
Le monde avait continué à tourner et le souvenir du 9 juin avait commencé à s’estomper.

The respect and the affection she had seemed to have for him had begun to fade.
Le respect et l'affection qu'elle paraissait éprouver pour lui s'étaient peu à peu dissipés.

The absolute numbness was already starting to fade, replaced by small, painful tingles.
L’engourdissement commençait déjà à s’estomper, remplacé par des picotements douloureux.

That the ruined landscapes of Flanders should be allowed to fade from memory.
Que les paysages dévastés des Flandres devaient s’estomper des mémoires.

As the audience reaction began to fade, Gregory held up his right hand.
Quand la réaction du public commença à se calmer, Gregory leva sa main droite.

He would begin literally to fade away before our eyes.
Il a commencé à dépérir littéralement sous nos yeux.

Twenty-one years for the rumor to fade by half.
Vingt et un ans, donc, pour que s’estompe de moitié une rumeur.

She's all settled in nice and cosy, and I think I'm going to fade.
Elle est confortablement installée. Je vais disparaître.

His voice seemed to fade away, and his awful eyes to grow larger and larger
Sa voix paraissait s'affaiblir, et ses yeux terrifiants s'agrandir de plus en plus

For those who refused to move on, it took time for them to fade away.
Pour ceux qui refusaient d’aller de l’avant, il fallait un peu plus de temps pour disparaître.

In those programs where initial improvements were demonstrated, these impacts tended to fade over time.
Si de tels programmes réussissent à atteindre leurs objectifs dans un premier temps, les effets constatés tendent à diminuer avec le temps.

Elgin had a sneaking suspicion they cultivated uniformity—it allowed them to fade into the background.
Elgin les soupçonnait un peu de cultiver cette uniformité, qui leur permettait de se fondre dans le décor.

In any event, the light in the room started to fade.
Quoi qu’il en soit, la lumière s’atténua dans la pièce.

The music seemed to fade; at least, Olivia could hear only a strange buzz in her ears.
La musique sembla s’arrêter; du moins, Olivia n’entendait-elle qu’un bourdonnement étrange résonner à ses oreilles.

‘I’m sorry, I wasn’t expecting ... I must think.’ The vision of herself in the Abbey began to fade.
Je suis désolée, je ne m’attendais pas à... Je dois y réfléchir. » La vision d’elle à Westminster commença à s’effacer

Now we're going to fade away...
Maintenant, nous allons disparaître...

The ridiculous scene under Sybilla’s bed was not allowed to fade for a moment from his memory.
La scène ridicule qui s’était passée sous le lit de Sybilla n’était pas près de disparaître de sa mémoire.