to remain firm oor Frans

to remain firm

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

rester ferme

werkwoord

So don’t be afraid to remain firm —even though you may feel sad about what’s happened.
Alors ne craignez pas de rester ferme, même si ce que vous venez de traverser vous attriste.

voorbeelde

He needed a degree of courage to remain firm amidst the lamentations of his colleagues.
Il lui fallut du courage pour rester ferme au milieu des doléances de ses collègues.

Mr Harrington told the other company representatives that they had to remain firm.
Mr.Harrington dit aux autres membres de la direction qu’ils devaient rester fermes.

Encouragement to remain firm in the face of persecution (2:13–3:13)
Encouragement à demeurer ferme face à la persécution (2:13–3:13).

I could tell that he was upset, but I had to remain firm until I was sure.
Je voyais qu’il était vexé, mais il fallait que je reste ferme jusqu’à ce que je sois certaine de ma décision.

Knowing this made me even more determined to remain firm.
Le fait de savoir cela fortifia encore ma détermination à rester ferme.

The story goes that it represented a call to the Magi to remain firm in their faith.
Selon ce récit, elle devait rappeler aux Mages quil leur fallait rester fermes dans leur foi.

We have to remain firm in this objective.
Il faut que nous restions fermes dans cet objectif.

It was probably awfully provincial to be determined to Remain Firm, war on or not.
C’était peut-être affreusement provincial de notre part de vouloir Rester Inflexible, guerre ou pas guerre.

Might their resolve to remain firm in the faith be weakened?
Affaiblir leur résolution de demeurer fermes dans la foi ?

This helps me to remain firm in my stand!
Ça m’aide à rester ferme.

Consumer spending is forecast to remain firm, owing to further gains in disposable income and household net worth.
Les dépenses à la consommation devraient demeurer stables, grâce aux gains accrus du revenu disponible et de l’avoir net des ménages.

However, the short-to-medium-term prospects are for commodity prices to remain firm
Néanmoins, les prix des produits de base devraient rester fermes à court terme

It enables the Christian to remain firm in spite of conflicting teachings, temptations and pressures.
Elle permet aux chrétiens de demeurer inébranlables en dépit des doctrines contradictoires, des tentations et des pressions.

So don’t be afraid to remain firm —even though you may feel sad about what’s happened.
Alors ne craignez pas de rester ferme, même si ce que vous venez de traverser vous attriste.

In this way Jehovah helps the brothers to remain firm in one spirit. —Phil.
Par ce moyen, Jéhovah aide les frères à tenir ferme dans un même esprit. — Phil.

May these accounts help you to remain firm in faith and to accomplish your ministry thoroughly.
Puissent ces récits vous aider à demeurer fermes dans la foi et à remplir pleinement votre ministère.

Consumer spending is expected to remain firm, owing to further gains in disposable income and household net worth.
Les dépenses de consommation devraient rester fermes, à la faveur de nouveaux gains aux chapitres du revenu disponible et de l'avoir net des ménages.

Perhaps all that was needed now was to remain firm until Rumail had expended his anger.
Peut-être tout ce qui était nécessaire maintenant était de rester ferme jusqu’à ce Rumail ait dépensé sa colère.

He heard my prayers and helped us to remain firm despite the pressure.”
Il a entendu mes prières et nous a aidés à résister aux pressions.

Likewise, truth can strengthen the embattled Christian in his determination to remain firm when subjected to trialsome situations.
De même qu’une telle ceinture soutenait et protégeait les reins, ainsi la vérité peut renforcer le soldat chrétien dans sa détermination de rester ferme dans les épreuves.

What issue must we understand in order to remain firm?
Quelle question devons- nous bien comprendre pour pouvoir rester fermes ?

17 Clearly, reminders helped early Christians to remain firm in the faith.
17 De toute évidence, les rappels ont aidé les premiers chrétiens à rester fermes dans la foi.

Galatians 5–6 Paul calls upon the Saints to remain firm in the gospel covenant offered by Christ.
Galates 5-6 Paul appelle les saints à rester fermes dans l’alliance de l’Évangile offerte par le Christ.

Why is it vital to remain firm in faith?
Pourquoi est- il essentiel de demeurer ferme dans la foi?

The truth strengthens the embattled Christian in his determination to remain firm when subjected to trialsome situations.
La vérité affermit le combattant chrétien dans sa détermination de demeurer ferme face aux tribulations.