what's that thing on the table? oor Frans

what's that thing on the table?

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

qu'est-ce c'est que ce truc sur la table?

voorbeelde

"""What's that thing on the table, anyway?"
C'est quoi, ce truc brillant, sur la table ?

It didn’t say any thing—” “That’s what the symbols on the table were for.
Il n’était pas question... — C’est à ça que servaient les symboles sur la table.

I think that the White Paper is in general a good thing but I also think that what we have now put on the table adds something extra.
Je pense que le Livre blanc est globalement bon mais que ce que nous avons exposé maintenant représente un plus.

Although we will, self-evidently, be discussing it this evening, it is already my view that we should know what is going on when such a thing lands on the table, and that we should discuss it among ourselves.
Nous en parlerons naturellement ce soir. Mais je reste d'avis que nous devons savoir ce qui se passe lorsque cette problématique sera abordée et que nous devrions en débattre ensemble.

If we are looking at the international context, to some of us that is about GATS, where we have heard certain things about what is really, in theory, on the table and then we hear about background negotiating positions which are leading to something else.
Si nous examinons le contexte international, pour certains d’entre nous il s’agit de l’AGCS, pour lequel nous avons entendu certaines choses sur ce qui est vraiment sur la table en théorie, et nous entendons parler ensuite de positions de négociation qui aboutissent à tout autre chose.

Honourable senators, where we have a statutory provision that lays out what is required, would the minister not agree that we could expedite things by simply having that order tabled in the Senate and sent off to our Standing Senate Committee on Transport and Communications?
Honorables sénateurs, une loi exige le dépōt du décret, mais le ministre ne convient-il pas que nous pourrions accélérer les choses en saisissant rapidement le Sénat du décret pour qu'il soit renvoyé au comité permanent des transports et des communications?

I think that we have to be sure that what we do to the directive on this occasion is a positive and sensible thing and we do not, for example, try to table ego-amendments rather than eco-amendments.
Je pense que nous devons être sûrs que ce que nous apportons à cette directive à cette occasion le soit de manière positive et sensée, et que nous ne déposons pas, par exemple, des égo-amendements en lieu et place des éco-amendements.

For one thing, differences between the original plans (as set out in the summaries) and what actually took place (as set out in project reports where available) suggest that errors in the numbers are unavoidable (e.g., in the Outputs Table, and in the sections on Organizations and Partners).
D'une part, les différences entre les plans originaux (tels que décrits dans les sommaires) et ce qui s'est passé dans les faits (comme on peut en juger à la lecture des rapports disponibles) suggèrent qu'il est impossible d'éviter des erreurs de calcul (p. ex. dans le tableau des extrants, dans les sections Organismes et Partenaires).

One thing can be said, however: what is now on the table is better suited in terms of democratic policy, social policy and in terms of the institutions to giving us the capability and making us fit to effectively tackle the worldwide social challenges that are facing us.
On peut dire une chose toutefois: ce qui se trouve sur la table actuellement convient davantage en termes de politique démocratique, de politique sociale et au niveau des institutions pour nous donner la capacité et la force de nous attaquer efficacement aux défis sociaux mondiaux auxquels nous sommes confrontés.

What can be observed from this table is that those agencies, programmes and funds that have reformed their governance structures within the past decade share one thing in common, namely, that the entity charged with oversight is also the entity that is empowered to take decisions on strategic, institutional and budgetary matters.
Il ressort de ce tableau que les institutions, programmes et fonds qui ont réformé leurs structures de gouvernance au cours de la dernière décennie ont une caractéristique commune, à savoir que l’entité chargée de la surveillance est également celle qui a le pouvoir de prendre des décisions sur les questions stratégiques, institutionnelles et budgétaires.

What can be observed from this table is that those agencies, programmes and funds that have reformed their governance structures within the past decade share one thing in common, namely, that the entity charged with oversight is also the entity that is empowered to take decisions on strategic, institutional and budgetary matters
Il ressort de ce tableau que les institutions, programmes et fonds qui ont réformé leurs structures de gouvernance au cours de la dernière décennie ont une caractéristique commune, à savoir que l'entité chargée de la surveillance est également celle qui a le pouvoir de prendre des décisions sur les questions stratégiques, institutionnelles et budgétaires

The question is what could be new, aside from the ever-present premise that one thing is what is said openly and another what is prepared under the table.
La question est de savoir ce qu’il pourrait y avoir de nouveau, à partir de la prémisse omniprésente qu'une chose est ce qui est affirmé et une autre ce qui est préparé sous la table.

In the last video, we gave a basic outline of the different scenarios that might play out in 2013 or at least the different budgetary proposals on the table from the administration, from the Republicans and what will happen if they don't come to an agreement which is the Fiscal Cliff which is this fairly unusual situation where the both parties to the negotiations set up this thing that will automatically happen in the beginning of 2013 then it would be painful for both parties and the thinking being, that it will maybe force them into some type of agreement sooner than later
Dans le dernier video, on a regardé les scenarios qui peuvent passer en 2013 ou les propostitions budgétaires qui sont disponsibles du administration, des Républicains et qu'est- ce qui passera s'il n y a pas d'accord et c'est la Falaise Fiscale c'est une situation bizarre et les deux parties créent cette chose qui passera automatiquement au début de 2013 ensuite, il y aura des douleurs pour les deux parties et l'opinion générale est que les deux seront forcés de faire un accord

Well, the teen suicide rate plummeted, virtually to zero. And what this illustrates is how beyond those basics – past the basic Maslow hierarchy – once you’ve got a roof over your head, a job, enough income to put food on the table and clothes on your back... beyond those things, one of the most important determinants of our health is that sense of control over your own future.
Cet exemple illustre que, au-delà des éléments essentiels – au-delà de la hiérarchie des besoins de Maslow – lorsque vous avez un toit, un emploi, un revenu suffisant pour vous nourrir et vous vêtir... au-delà de ces besoins, l’un des déterminants les plus importants de la santé a trait au sentiment d’être maître de votre destin, au sentiment d’influer sur votre milieu et sur la manière dont votre avenir se dessine.

We met with all residents and resident doctors to tell them, that since the hospital will be under construction here is what can happen, we put the things on the table, we have nothing to hide.
Nous nous sommes réuni avec tous les résidents et médecins internes pour leur dire, qu'étant donné que l'hôpital va être en chantier voici ce qui peut arriver, nous avons mis les choses sur la table, nous n'avons rien à cacher.

The cutlery on the table is what we used, and the beauty of it is that everything is custom-made; they weren't nipping down to the local hardware shop and buying things.
Les couverts sur la table sont ceux qu'on utilisait, et ce qui en fait la beauté c'est que tout a été fait sur mesure, ils n'allaient pas fouiner dans la quincaillerie du coin pour acheter des trucs.

A lot of things remain uncertain within that framework, so it would be advantageous for the government to use what we’re putting on the table,” says Nicolas.
Beaucoup de choses restent floues là-dedans, donc ce serait à leur avantage d'utiliser ce qu'on met présentement sur la table» selon Mme Nicolas.

We don’t put the heating on anymore, the windows stay open, the sun come through and shine on my table where I have breakfast. Spring is also that, little things of everyday life that make us smile and be thankful for what we have.
On ne met plus le chauffage, les fenêtres restent ouvertes, le soleil entre et brille sur ma table où je prends mon petit-déjeuner... Le Printemps c’est ça aussi, ces petites choses de la vie de tous les jours qui nous font sourire et apprécier ce que l’on a.

GY: We’re going to influence things by putting issues on the table first and we’ll do that in a way that forces us to think about what to do and how to do it.
GY: Nous allons influencer les choses en mettant les questions d’abord sur la table et nous allons le faire d'une manière qui nous oblige à réfléchir à ce qu'il faut faire et comment le faire.

I did that a few times, until one day I actually paid attention to what was going on at the poker table and it was the best thing I'd seen in my life.
J'ai fait ça quelques fois, jusqu'à ce qu'un jour je prête attention à ce qu'ils faisaient. C'était le truc le plus énorme que j'ai vu de ma vie.

An example: you know that there can be a lot of things on a table, but you see this differently as a painter, so if you believe what you see, the drawing will look quite different.
Un exemple: vous savez qu'il peut y avoir beaucoup de choses sur une table, mais comme dessinateur, vous voyez cela différemment, et donc si vous croyez ce que vous voyez, le dessin sera tout à fait différent

Then, it gets clearer slowly until the sun hits, first on the table and then on my eyes (which is really annoying), that is why I have to close the blinds and devise, in the semi darkness, this diary or any other unexpected thing; I never know what I am going to do "a priori", I don't have a plan for the day with a beginning, knot and ending.
Ensuite le jour se lève lentement jusqu'à ce que le soleil frappe, d'abord sur la table et après sur les yeux (ce qui est vraiment gênant), c'est pourquoi je ferme les stores et je m'affaire dans la semi-obscurité, à préparer ce journal, ou quelque autre chose imprévue; je ne sais jamais ceque je vais faire « a priori », je n'ai pas de projet pour la journée avec un début, un nœud et dénouement.

The house is what is described in the ad; you can find some small defect, such as the fact that the furniture is not exactly modern, or the fact that (apparently) does not work an outlet near one of the tables, but it's little things that do not compromise the absolutely ' overall experience.
La maison est ce qui est décrit dans l'annonce; vous pouvez trouver quelques petits défauts, comme le fait que le mobilier est pas exactement moderne, ou le fait que (apparemment) ne fonctionne pas une prise près de l'une des tables, mais ce sont des petites choses qui ne compromettent pas l'absolue ' expérience globale.

That relationship is one of equality and co-production for the most part, in which all parties bring different things to the table, and we will endeavour to continue enhancing what we do.
Cette relation en est une d’égalité et de coproduction dans l’ensemble, dans laquelle toutes les parties contribuent de façons différentes, et nous nous efforcerons de continuer à améliorer ce que nous faisons.

That no one sits at the table anymore. Having dinner now means sitting by the fire and nibbling little things purchased from a prestigious caterer, while their branded boxes sit on what was called “a dining table” in the last century. We now drink wine from very large glasses, just like in American TV shows.
Que plus personne n’est à table, car dîner se résume à être assis près d’une cheminée qui crépite et à grignoter des bricoles achetées chez un traiteur griffé dont les boîtes trônent sur ce que l’on appelait, au siècle dernier, une table de salle à manger. Et lorsque l’on boit du vin, c’est toujours dans de très grands verres que l’on tient par en dessous comme dans les séries américaines.