child oor Iers

child

/ˈtʃɪldrən/, /tʃaɪld/ naamwoord

(formal) A daughter or son.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

páiste

naamwoord manlike

a female or male child, a daughter or son

He is just a child.
Ní hé ach páiste é.

leanbh

naamwoord

In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor.

Any child can do that.
Is féidir le aon leanbh sin a dhéanamh.

clann

naamwoord vroulike

a female or male child, a daughter or son

Eve then became pregnant and gave birth to Cain, the first child of Adam and Eve.
Ansin d’éirigh Éabha torrach agus rugadh Cáin, an chéad duine clainne a bhí ag Ádhamh agus Éabha.

dalta · leanabh · mac · macnód · pàiste · Leanbh · gasúr · tachrán

Child

naamwoord

Alternative letter-case form of [i]child[/i] often used when referring to God (Jesus) or another important child who is understood from context.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Leanbh

Soortgelyke frases

Online Child Exploitation Unit
an tAonad um Dhúshaothrú Leanaí ar Líne

child prodigy
páiste éachtach

International Day of the Girl Child
Lá Idirnáisiúnta an Chailín

Child and Adolescent Mental Health Services
Seirbhísí Meabhairshláinte do Leanaí agus d'Ógánaigh

St Anne’s Child and Adolescent Centre, Galway
Ionad Leanaí agus Ógánach Naomh Anna, Gaillimh

child's best interest determination
cinneadh um an leas is fearr do leanbh

child labour
fostú páistí

child pregnancy
toircheas ógánach

voorbeelde

Access to education - What is the Commission doing to ensure that the current three-month legal obligation to integrate child asylum seekers at school is enforced in all EU Member States?
Rochtain ar oideachas - Cad atá á dhéanamh ag an gCoimisiún chun a áirithiú go bhforfheidhmeofar, i mBallstáit uile AE, an oibleagáid dhlithiúil trí-mhí atá ann faoi láthair go ndéantar iarrthóirí tearmainn atá ina leanaí a lánpháirtiú ar scoil?

Read to your child:
Leigh do do pháiste:

In particular, Directive 2010/13/EU seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter.
Go háirithe, féachtar le Treoir 2010/13/AE leis an gceart chun saoirse tuairimí a nochtadh, an tsaoirse fiontraíochta agus an ceart chun athbhreithniú breithiúnach a urramú go hiomlán, agus féachtar léi freisin cur i bhfeidhm chearta an linbh a chumhdaítear sa Chairt a chur chun cinn.

Thus, a child whose EU or UK parent used to work in the host State as beneficiary of the Withdrawal Agreement can continue to reside in the host State and complete his or her education there, even after that parent has ceased to reside in the host State lawfully (i.e. has left the host State, has deceased or no longer fulfils the conditions for lawful residence, see for example Case C-310/08 Ibrahim and Case C-480/08 Teixeira).
Dá réir sin, i gcás linbh ar saoránach de chuid an Aontais nó de chuid na Ríochta Aontaithe a thuismitheoir, agus a mbíodh a thuismitheoir ag obair sa Bhallstát óstach mar thairbhí an Chomhaontaithe um Tharraingt siar, is féidir leis an leanbh sin leanúint de bheith ina chónaí sa Bhallstát óstach agus oideachas iomlán a chríochnú fiú tar éis don tuismitheoir sin scor de bheith ina chónaí sa Bhallstát óstach go dlíthiúil (i.e. d’fhág an tuismitheoir an Ballstát óstach, tá an tuismitheoir éagtha nó níor chomhlíon an tuismitheoir na coinníollacha a thuilleadh maidir le cónaí dlíthiúil, féach, mar shampla, cás C-310/08 Ibrahim agus cás C-480/08 Teixeira).

This Article follows a similar approach to Article 23 (Prevention) of Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Tá cur chuige den chineál céanna san Airteagal seo agus atá in Airteagal 23 (Cosc) de Threoir 2011/93/AE maidir le mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac.

Where point (d) of Article 5(1) applies, in relation to the offer of information society services directly to a child, the processing of the personal data of a child shall be lawful where the child is at least 13 years old.
I gcás ina bhfuil feidhm ag pointe (d) d'Airteagal 5(1), maidir le seirbhísí na sochaí faisnéise a thairiscint go díreach do leanbh, beidh próiseáil sonraí pearsanta linbh dleathach má tá an leanbh os cionn 13 bliana d'aois.

(16) Article 3(3) TEU requires the Union to promote the protection of the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
(16) Ceanglaítear in Airteagal 3(3) ar an Aontas cosaint chearta an linbh a chur chun cinn, i gcomhréir le hAirteagal 24 den Chairt agus de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh.

It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Déanfaidh sé an t-eisiamh sóisialta agus an t-idirdhealú a chomhrac agus an ceartas sóisialta agus an chosaint shóisialta, an comhionannas idir mná agus fir, an dlúthpháirtíocht idir na glúnta agus an chosaint ar chearta an linbh a chur chun cinn.

International Day of the Girl Child
Lá Idirnáisiúnta an Chailín

What measures will the Council adopt in order to ensure accurate checks on the non-discriminatory nature of procedures and practices used in the German family law system, including by the Jugendamt, in the framework of family disputes with cross-border implications, in order to protect the best interests of the child and all other related rights?
Cad iad na bearta a ghlacfaidh an Chomhairle chun seiceálacha cruinne ar chineál neamhidirdhealaitheach na nósanna imeachta agus na gcleachtas a úsáidtear i gcóras dlí teaghlaigh na Gearmáine, lena n-áirítear ag an Jugendamt, i dtaca le díospóidí teaghlaigh le himpleachtaí trasteorann, a áirithiú chun leasa is fearr an linbh agus na cearta eile uile lena mbaineann a chosaint?

With these guidelines, the EU reaffirms its commitment to the comprehensive protection and promotion of the rights of the child in its external human rights policy.
Leis na treoirlínte sin athdhearbhaíonn an tAontas go bhfuil sé tiomanta do chearta an linbh a chosaint agus a chur chun cinn ar bhonn cuimsitheach i mbeartas seachtrach AE um chearta an duine.

The controller shall make reasonable efforts to verify in such cases that consent is given or authorised by the holder of parental responsibility over the child, taking into consideration available technology.
I gcásanna den sórt sin, déanfaidh an rialaitheoir iarrachtaí réasúnta a fhíorú gur thug nó gur údaraigh sealbhóir na freagrachta tuismitheoireachta as an leanbh toiliú, agus cuirfear an teicneolaíocht a bheidh ar fáil san áireamh.

The minimum number of ISOFIX child seat anchorages need not to be provided.
Ní gá an t-íosmhéid ancaireachtaí suíocháin linbh ISOFIX a sholáthar.

(a) the clinical investigation has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved;
(a) tá d'acmhainn ag an imscrúdú cliniciúil sochar díreach a ghnóthú don bhean thorrach nó don bhean atá ag cothú linbh lena mbaineann, nó dá suth, dá féatas nó don leanbh tar éis breithe, agus gur mó an tairbhe í ná na rioscaí agus na hualaí lena mbaineann;

(6) Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
(6) Treoir 2011/93/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac, agus lena n-ionadaítear Cinneadh Réime 2004/68/CGB ón gComhairle (IO L 335, 17.12.2011, lch.

In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.
I gcás breoiteacht thromchúiseach a bheith ar pháiste nó i gcás é nó í a bheith faoi mhíchumas, bíonn saoire mháithreachais, atharthachta agus thuismitheoireachta níos faide i gceist.

child with hydrocephalus
leanbh agus hidriceifealas air

As she was not at all a timid child and always did what she wanted to do, Mary went to the green door and turned the handle.
Ós rud é nach raibh sí ag leanbh go léir timid agus gur fholuigh sí riamh cad a bhí sí sin a dhéanamh, chuaigh Máire go dtí an doras glas agus chas an láimhseáil.

That amount shall not be lower than the average use of Union aid per child across all Member States under the school milk scheme which applied prior to 1 August 2017.
Ní bheidh an méid sin níos ísle ná méid an leasa a bhaintear as cabhair ón Aontas ar an meán in aghaidh an linbh ar fud na mBallstát uile faoin scéim bainne scoile a bhí i bhfeidhm roimh an 1 Lúnasa 2017.

The inclusion of a poverty reduction target in the Europe 2020 strategy led a number of Member States to set specific sub-targets relating to child poverty.
Toisc gur áiríodh sprioc maidir le laghdú na bochtaineachta sa Straitéis Eoraip 2020, tá roinnt Ballstát tar éis fospriocanna sonracha maidir le bochtaineacht leanaí a leagan síos.

All these conditions need to be met in order to ensure the proportionality of the restriction to the fundamental rights that this activity implies. d) Public register of organisations acting in the public interest against child sexual abuse The Commission should establish a public register of organisations acting in the public interest against child sexual abuse with which providers can share personal data. e) Enhanced transparency The providers should publish a first report six months after the entry into force of this Regulation, and thereafter on an annual basis. f) Time limitation of the proposed Regulation The period of application of this Regulation should be limited until 31 December 2022.
Ní mór na coinníollacha sin ar fad a chomhlíonadh chun comhréireacht an tsriain leis na cearta bunúsacha atá i gceist leis an ngníomhaíocht sin a áirithiú. d) Clár poiblí eagraíochtaí atá ag gníomhú ar mhaithe le leas an phobail i gcoinne mí-úsáid ghnéasach leanaí Ba cheart don Choimisiún clár poiblí a bhunú d’eagraíochtaí atá ag gníomhú ar mhaithe le leas an phobail i gcoinne mí-úsáid ghnéasach leanaí agus ar féidir le soláthraithe sonraí pearsanta a chomhroinnt leo. e) Trédhearcacht fheabhsaithe Ba cheart do na soláthraithe an chéad tuarascáil a fhoilsiú sé mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, agus ina dhiaidh sin ar bhonn bliantúil. f) Teorainn ama ar an Rialachán atá beartaithe Ba cheart tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo a theorannú go dtí an 31 Nollaig 2022.

child servitude
daoirse leanaí

The EU is concerned, as are the members of the UN Security Council, at recent reports of serious violations of human rights and humanitarian law committed by local militias in the Kasai region, including the recruitment and unlawful use of child soldiers and the killing of civilians by members of the DRC security forces, which could constitute war crimes under international law.
Tá an tAontas buartha, mar atá comhaltaí Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, faoin bhfaisnéis a tuairiscíodh le gairid maidir le sáruithe tromchúiseacha a bheith á ndéanamh ar chearta an duine agus ar an dlí daonnúil ag mílístí áitiúla i réigiún Kasaï, go háirithe go bhfuil leanbhshaighdiúirí á n-earcú agus á n-úsáid go haindleathach agus go bhfuil baill d'fhórsaí slándála Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) ag marú sibhialtach, rudaí a d'fhéadfadh a bheith ina gcoireanna cogaidh faoin dlí idirnáisiúnta.

if such a performance study has no direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, it can be conducted only if:
mura bhfuil tairbhe díreach leis an staidéar sin ar fheidhmíocht don bhean thorrach lena mbaineann nó don bhean lena mbaineann atá ag cothú linbh ar an gcíoch, nó dá suth, dá féatas nó don leanbh tar éis breithe, ní fhéadfar é a dhéanamh ach amháin:

In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.
I gcás breoiteacht thromchúiseach a bheith ar pháiste nó i gcás é nó í a bheith faoi mhíchumas, tá saoire mháithreachais, atharthachta agus thuismitheoireachta níos faide.