Plovdiv oor Kroaties

Plovdiv

eienaam, naamwoord

a city in southern Bulgaria

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Plovdiv

naamwoord

Plovdiv and Matera are designated as ‘European Capitals of Culture 2019’ in Bulgaria and Italy respectively.
Plovdiv i Matera u Bugarskoj odnosno Italiji imenuju se „europskim prijestolnicama kulture 2019.”.

Soortgelyke frases

Plovdiv region
Plovdivska regija

voorbeelde

The three largest cities are the national capital Sofia, the largest city in Thrace, Plovdiv, and the major Black Sea port of Burgas.
Najveći gradovi su glavni grad Sofija, najveći grad Trakije - Plovdiv, i glavna crnomorska luka Burgas.

Historical data on the technology and recipe for the production of ‘Kayserovan vrat Trakia’ are contained in the standardisation document on product requirements ON 18-71996-80 — ‘Plovdiv’ biltong/jerky, ‘Rodopa’ biltong/jerky, ‘Kayserovan svinski vrat Trakia’, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.
Povijesni podaci o tehnologiji i receptu proizvodnje ovog specifičnog proizvoda nalaze se u standardizacijskom dokumentu koji sadržava zahtjeve za proizvode ON 18-71996-80 – Pastarma „Plovdiv”, Pastarma „Rodopa”, „Kayserovan svinski vrat Trakiya”, Nacionalen agraro-promišlen sajuz (NAPS) Sofia, 1980.

The book also mentions the awards ‘Bulgarsko rozovo maslo’ has won in Bulgaria itself, namely the Plovdiv Fair and the 1968 Third International Essential Oils Conference.
U knjizi su navedene i nagrade koje je ulje „Bulgarsko rozovo maslo” osvojilo u samoj Bugarskoj, kao ona na sajmu u Plovdivu i ona iz 1968. na Trećoj međunarodnoj konferenciji o eteričnim uljima.

The operation is the first in which a ring of counterfeiters and smugglers has been busted, rather than individual criminals and illegal printing shops, according to Plovdiv Appellate Prosecutor Rosen Dimov
Ovo je bila prva operacija usmjerena na slamanje lanca krivotvoritelja i krijumčara, a ne samo kriminalaca pojedinačno ili ilegalnih tiskara, istaknuo je tužitelj Prizivnog suda u Plovdivu Rosen Dimov

" We have not coalesced, we only acted together in respect to certain candidates, " Mihailova explained, speaking at a late-night press conference after Sunday 's runoff for mayoral seats in over # cities and villages, including the country 's two largest cities-- Sofia and Plovdiv
" Mi se nismo ujedinili, samo smo radili zajedno kada su u pitanju određeni kandidati, " pojasnila je Mihailova na tiskovnoj konferenciji održanoj u nedjelju kasno navečer poslije drugog kruga izbora za gradonačelnike # gradova i sela, uključujući dva najveća bugarska grada- Sofiju i Plovdiv

57 It is apparent from the annual reports on air quality, submitted by the Republic of Bulgaria from 2008 onwards, that the daily and annual limit values for PM10 concentrations were exceeded systematically and continuously throughout the territory of that Member State, that is in the zones and agglomerations BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0003 AG Varna, BG0004 North Bulgaria, BG0005 South-West Bulgaria and BG0006 South-East Bulgaria, from 2007 onwards, with the exception of the zone BG0003 AG Varna where in 2009 the annual limit value was complied with.
57 Upravo iz godišnjih izvješća o kvaliteti zraka, koja je Republika Bugarska podnijela počevši s 2008., proizlazi pak da su dnevne i godišnje granične vrijednosti koje se primjenjuju na koncentracije PM10 od 2007. sustavno i ustrajno prekoračivane na cijelom državnom području te države članice, odnosno u zonama i aglomeracijama BG0001 AG Sofija, BG0002 AG Plovdiv, BG0003 AG Varna, BG0004 Sjever, BG0005 Jugozapad i BG0006 Jugoistok, osim kada je riječ o zoni BG0003 AG Varna u kojoj je tijekom 2009. godišnja granična vrijednost bila usklađena.

The bulbs, which can last # years if used for three hours every day, will be officially presented to the public at the annual Plovdiv International Fair on September # th
Žarulje tako mogu trajati # godina ukoliko se svakodnevno koriste tri sata, a službeno će biti predstavljene javnosti # rujna na godišnjem Međunarodnom sajmu u Plovdivu

Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1597, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.
Od datuma zadnje izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/247 Provedbenom odlukom (EU) 2018/1597 Bugarska je Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Plovdiv i Haskovo u toj državi članici.

Request for a preliminary ruling from the Varhoven administrativen sad (Bulgaria) lodged on 7 January 2020 — ‘Alti’ OOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ — Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
Zahtjev za prethodnu odluku koji je 7. siječnja 2020. uputio Varhoven administrativen sad (Bugarska) – „Alti” OOD protiv Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika” – Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

On 29 June 1947, Balkan Bulgarian Airlines began domestic flights between Burgas, Plovdiv and Sofia, using Junkers Ju 52/3m aircraft.
Dana 29. lipnja 1947. godine, bugarska aviokompanija Balkan počela je domaće letove između Burgasa, Plovdiva i Sofije, koristeći zrakoplove Junkers Ju 52.

In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Poland, the new protection and surveillance zones established by those Member States, and the adapted duration of the measures applicable in the Plovdiv region of Bulgaria, in accordance with the requirements of Directive 2005/94/EC.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje neopravdano nametnu prepreke trgovini, potrebno je na razini Unije, u suradnji s Bugarskom i Poljskom, brzo utvrditi nova zaražena i ugrožena područja koja su uspostavile te države članice te trajanje mjera u Bugarskoj u regiji Plovdiv, u skladu s odredbama Direktive 2005/94/EZ.

It has majority shares in Bulgarian power distribution companies in Plovdiv and Stara Zagora
Tvrtka je većinska vlasnica dionica bugarskih kompanija za distribuciju struje u Plovdivu i Staroj Zagori

– by exceeding the daily and annual limit values for PM10 concentrations systematically and continuously from 2007 until at least 2013 inclusive in the zones and agglomerations BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0004 North Bulgaria, BG0005 South-West Bulgaria and BG0006 South-East Bulgaria;
– zbog sustavnog i ustrajnog neusklađivanja, od 2007. do najmanje 2013., uključujući i tu godinu, s dnevnim i godišnjim graničnim vrijednostima koje se primjenjuju na koncentracije PM10 u zonama i aglomeracijama BG0001 AG Sofija, BG0002 AG Plovdiv, BG0004 Sjever, BG0005 Jugozapad i BG0006 Jugoistok;

The main square in Plovdiv, right?
U redu, glavni trg u Plovdivu.

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 July 2013 (request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Plovdiv — Bulgaria) — AES-3C Maritza East 1 EOOD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
Presuda Suda (šesto vijeće) od 18. srpnja 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Administrativen sad Plovdiv — Bugarska) — AES-3C MARITZA EAST 1 EOOD protiv Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

In July 2019, one case of African swine fever in feral pigs was observed in the region of Plovdiv in Bulgaria in an area currently not included in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U srpnju 2019. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divljih svinja u regiji Plovdiv u Bugarskoj, na području koje trenutačno nije navedeno u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

Defendant: Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika’ — Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Director of the ‘Appeals and Tax/Social Insurance Practice’ Directorate — Plovdiv within the Central Administration of the National Revenue Agency)
Druga stranka u kasacijskom postupku: Direktor na Direkcija „Obžalvane i danačno-osiguritelna praktika” – Plovdiv pri Centralno upravlenie na Nacionalnata agencija za prihodite (direktor Direkcije „Žalbe i praksa na području poreza i socijalnog osiguranja” – Plovdiv pri Središnjoj upravi Nacionalne agencije za javne prihode)

The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 (7), following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1307 (7) nakon što je Bugarska Komisiji prijavila novi slučaj izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvu za uzgoj peradi u regiji Plovdiv u toj državi članici.

As regards to the substantive issue raised by the applicant in the main proceedings, namely whether an unlawfully dismissed worker is entitled to compensation for unused paid annual leave on the basis of Article 224(1) of the Labour Code for the period from the date of termination of the employment relationship until the date of reinstatement on the basis of a judgment that has become final, the VKS stated that the answer given by the Okruzhen Sad Plovdiv (Plovdiv Regional Court) was in line with the binding case-law of the VKS.
U vezi s meritornim pitanjem koje je tužiteljica postavila u glavnom postupku, odnosno ima li radnik kojemu je ugovor o radu nezakonito otkazan pravo na naknadu za neiskorišteni plaćeni godišnji odmor u skladu s člankom 224. stavkom 1. Zakona o radu za razdoblje od dana prestanka radnog odnosa do dana njegova vraćanja na rad naloženog pravomoćnom presudom, VKS je utvrdio da je odgovor Okrženog sada Plovdiv (Okružni sud u Plovdivu) u skladu s obvezujućom sudskom praksom VKS-a.

EVN runs two Bulgarian regional power distributors, at Plovdiv and Stara Zagora
EVN vodi dva bugarska regionalna distributera električne energije, u Plovdivu i Statij Zagori

Sofia – Plovdiv – Burgas/TR border
Sofija – Plovdiv – Burgas/granica s Turskom

In addition, Bulgaria has notified the Commission of additional outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings where poultry are kept in the Plovdiv region.
Osim toga, Bugarska je obavijestila Komisiju o novim slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvima na kojima se drži perad u regiji Plovdiv.

The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597 (7), following the notification by Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo of that Member State.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1597 (7) nakon što je Bugarska Komisiji prijavila nove slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvima za uzgoj peradi u regijama Plovdiv i Haskovo u toj državi članici.

Equivalent term: Plovdiv
Istovjetan naziv: Plovdiv