flagrant oor Kroaties

flagrant

/ˈfleɪgrənt/, /ˈfleɪ.ɡɹənt/ adjektief

Obvious and offensive, blatant, scandalous

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

užasan

adjektief

You live in flagrant defiance of the rules of our society.
Živite u užasnom prkosu prema ustaljenim društvenim normama.

vapijući

nepodnošljiv

sraman · očit · flagrantan · besraman · zloglasan

voorbeelde

Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.
Takvo otvoreno nepoštovanje njegovih mjerila navelo je Jehovu da upita: “Gdje je strah moj?” (Malahija 1:6-8; 2:13-16, NS).

GRADUALLY, THE DISAFFECTION for the men’s bathroom on the forty-fourth floor became a little too flagrant.
Malo-pomalo, napuštenost muških sanitarija smještenih na četrdeset četvrtom katu postala je suviše očita.

On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation of and with flagrant disregard for the relevant UNSCRs.
Vijeće sigurnosti UN-a 7. ožujka 2013. usvojilo je RVSUN 2094 (2013), u kojoj se najoštrije osuđuje nuklearni pokus koji je DNRK proveo 12. veljače 2013. kršeći relevantne RVSUN-ove i uz njihovo grubo nepoštovanje.

Unlike the first two situations mentioned (flagrant failure to comply with the duty of cooperation and fraudulent or abusive application), a refusal issued by a competent national authority that disregards both the reasons justifying the failure to provide the travel documents required and the cooperation demonstrated by the person concerned with a view to establishing his or her identity risks infringing the fundamental rights referred to in paragraph 107 of this Opinion and the principle of proportionality.
Naime, za razliku od prve dvije navedene situacije (očito kršenje dužnosti suradnje te prijevarni ili zlouporabni zahtjev), odbijanje od strane nacionalnog nadležnog tijela koje ne bi uvažilo ni razloge kojima se opravdava nepostojanje potrebnih putnih isprava ni suradnju koju dotična osoba pokazuje radi dokazivanja svojeg identiteta, moglo bi dovesti do rizika od ugrožavanja temeljnih prava navedenih u točki 107. ovog mišljenja kao i načela proporcionalnosti.

Comparing resident companies that use their IP in their local business activities, with local branches of non-resident companies that are not the economic owner of such IP, such as ASI's and AOE's Irish branches, would amount to a flagrant breach of OECD principles.
Usporedba rezidentnih društava koja upotrebljavaju svoje intelektualno vlasništvo u svojim lokalnim poslovnim aktivnostima s lokalnim podružnicama nerezidentnih društava koja nisu gospodarski vlasnici tog intelektualnog vlasništva, kao što su irske podružnice ASI-ja i AOE-a, prouzročila bi nedvojbenu povredu načela OECD-a.

That's a flagrant violation.
A to je drastičan prekršaj.

The most flagrant irregularities are believed to have happened in Skenderaj/Srbica where the Central Election Commission (CEC) reported turnout of over # %
Najflagrantnije nepravilnosti dogodile su se, kako se smatra, u Skenderaju/Srbici, gdje je Središnje izborno povjerenstvo prijavilo odaziv od preko # posto

I’d walk in and catch him in flagrante delicto, my only witness the terrified victim.
Ući ću i zateći ga in flagranti, a jedini će mi svjedok biti prestravljena žrtva.

For example, some young missionaries carry this fear of men into the mission field and fail to report the flagrant disobedience of a companion to their mission president because they don’t want to offend their wayward companion.
Na primjer, neki mladi misionari nose taj ljudski strah na misiju i ne uspijevaju svome predsjedniku misije prijaviti očiti neposluh suradnika jer ga ne žele uvrijediti.

In the submission referred to under (i), the claimant had itself indicated that ‘further information and evidence, regarding these abuses, which constitute flagrant violations of EC Competition rules, will be provided in due course.’
U podnesku navedenom pod točkom i. podnositelj je sam naveo da će pravodobno priložiti „daljnje podatke i dokaze vezane uz zlouporabe koje čine očito kršenje pravila EZ-a o tržišnom natjecanju”.

Reiterates that these laws fall within the remit of Article 96(1a)(b) of the Cotonou Agreement as cases of special urgency, i.e. exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of human rights and dignity, as referred to in paragraph 2 of Article 9, which therefore require an immediate reaction;
ponavlja da su ti zakoni u nadležnosti članka 96. stavka 1.a točke (b) Sporazuma iz Cotonoua kao osobito hitni slučajevi, tj. iznimni slučajevi posebno ozbiljnih i očitih kršenja ljudskih prava i dostojanstva iz stavka 2. članka 9., koji stoga zahtijevaju trenutan odgovor;

If the test to be applied requires a specific assessment of the requested person’s real risk of a flagrant denial of justice and where the national court has concluded that there is a systemic breach of the rule of law, is the national court as executing judicial authority obliged to revert to the issuing judicial authority for any further necessary information that could enable the national court discount the existence of the risk to an unfair trial and if so, what guarantees as to fair trial would be required?
Ako test koji se mora provesti zahtijeva specifičnu ocjenu stvarnog rizika od očitog uskraćivanja sudske zaštite traženoj osobi i ako je nacionalni sud zaključio da sustavna povreda vladavine prava postoji, mora li se nacionalni sud kao sudsko tijelo izvršitelj obratiti sudskom tijelu izdavatelju za sve dodatne potrebne informacije koje bi nacionalnom sudu mogle omogućiti utvrđivanje da ne postoji rizik od nepoštenog suđenja i, ako je to slučaj, koja bi jamstva za pošteno suđenje bila potrebna?

On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation and flagrant disregard of the relevant UNSC Resolutions.
Dana 7. ožujka 2013. Vijeće sigurnosti UN-a usvojilo je RVSUN 2094 (2013) u kojoj se najoštrije osuđuje nuklearni pokus koji je DNRK proveo 12. veljače 2013., što je bilo kršenje i grubo nepoštovanje mjerodavnih rezolucija VSUN.

For example, some young missionaries carry this fear of men into the mission field and fail to report the flagrant disobedience of a companion to their mission president because they don’t want to offend their wayward companion.
Na primjer, neki mladi misionari nose taj strah od ljudi na misiju i ne uspijevaju svome predsjedniku misije prijaviti očiti neposluh suradnika jer ga ne žele uvrijediti.

The most flagrant cases concern plants that were domesticated in one area but not in another.
Najizrazitiji primjeri tiču se biljaka koje su uzgojene u jednom, ali ne i u drugom području.

I have no intention of crowning my story with such a flagrant paradox.
Nemam namjeru svoju priču kruniti takvim upadljivim paradoksom.

Christendom’s support of wars throughout the ages has become so flagrant that after the second world war, the United Church of Christ in Japan even felt the need to issue an official “Confession of Responsibility for World War II.”
Činjenica da su crkve kršćanstva vjekovima podupirale ratove postala je toliko očita da je nakon drugog svjetskog rata japanska Ujedinjena Kristova crkva čak smatrala da bi trebalo objaviti službeno “Priznanje krivnje za drugi svjetski rat”.

They gave her the opportunity to capture guests on film in flagrante delicto.
Davali su joj mogućnost da snimi goste u nezavidnoj situaciji.

‘A crime or other offence shall be classified as in flagrante delicto where it is in the course of being committed or has just been committed.
„Težim ili lakšim kaznenim djelom in flagranti smatrat će se teže ili lakše kazneno djelo pri čijem je izvršenju počinitelj zatečen ili je upravo izvršeno.

Oka - this is a flagrant miscarriage of justice!
Oki... ovo je kršenje ljudskih prava!

The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Zbog toga je EU odmah reagirao na nasilan prijenos vlasti koji se dogodio 17. ožujka 2009. u Madagaskaru te je zauzeo stajalište kako je on predstavljao flagrantno kršenje bitnih elemenata utvrđenih člankom 9. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.

This applies when assessing risk of exposure of the national of the Schengen Associated State to inhuman and degrading treatment and flagrant denial of justice, as at the date of the Member State proceedings, if extradited to a third state.
To se primjenjuje prilikom ocjene, u trenutku vođenja postupka u državi članici, opasnosti od izlaganja državljanina države pridružene schengenskom području nečovječnom ili ponižavajućem postupanju i očitom uskraćivanju sudske zaštite u slučaju izručenja trećoj zemlji.

It looks like number 33, Stark, is being ejected for a flagrant personal foul.
Izgleda da ce broj 33, Stark biti izbačen zbog namjernog faula.

That would be a flagrant contravention of rule number 44 of the constables'code of behaviour, hygiene and equipment care.
To bi bilo flagrantno kršenje pravila 44 policijskog koda vezanog za ponašanje, higijenu i brigu o opremi.

an abuse of power so flagrant, the mayor's office itself contacted...
... Ured gradonačelnika je sam kontaktorao...