interrupting oor Kroaties

interrupting

werkwoord

Present participle of interrupt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

prekidanje

Sorry to interrupt your writing session, sir, But something's happened.
Ispričavam se na prekidanju vaše pisačke sesije, gospodine, no nešto se dogodilo.

Soortgelyke frases

interruption
obustava · ometanje · osujećenje · pauza · prekid · prekidanje · smetnja · stanka · suspenzija · zastoj

programmable interrupt controller
programibilni kontroler prekida

temporarily interrupted
privremeno prekinut

interrupt request level
razina zahtjeva za prekidom

Urgent interruptions only
Ne ometajte me ako nije hitno

interrupt request
zahtjev za prekid

interrupted
prekinut

interrupt
kočiti · obustaviti · omesti · ometati · otežavati · poremetiti · prekid · prekid u programu · prekidanje · prekidati · prekinuti · presjeći · remetiti · smesti · smetati · sprečavati · spriječiti · upadati · upasti · upasti u riječ · uznemirivati · zahtjev za prekidom · zaprečavati · zaustaviti · zaustavljati

voorbeelde

If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.
Ako je vožnja vlaka prekinuta, upravitelj infrastrukture šalje poruku „Vožnja vlaka prekinuta” onom ŽP-u koji je ugovorio trasu i sljedećem susjednom UI-ju koji je uključen u vožnju vlaka.

enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
obvezna uporaba ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,

Am I interrupting?
Prekidam li?

So that the fishing activity of the European fleet operating in Mauritanian waters is not interrupted, the Council Decision endorsing the Agreement in the form of an Exchange of Letters must be adopted in time for it to be signed by both parties before the current Protocol expires on 15 November 2019.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti za europsku flotu koja obavlja ribolovne aktivnosti u mauritanijskim vodama, potrebno je da se Odluka Vijeća o odobrenju ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama donese pravodobno kako bi stranke mogle potpisati Sporazum prije 15. studenoga 2019., kada postojeći Protokol prestaje važiti.

The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Posebne faze opterećenja, preopterećenje, nedovoljno opterećenje i stanje pripravnosti izvode se uzastopno bez prekida; uobičajena faza opterećenja podijeljena je na nekoliko dijelova.

Finally, Haymitch interrupts us and gives us a good-natured shove toward the victors chair.
Napokon, Haymitch nas razdvoji i prijateljski pogura prema pobjedničkom sjedalu.

William interrupted excitedly: “Good man!
"William ih je uzbuđeno prekinuo: ""Dobri čovječe!"

Sorry to interrupt, but there's a message for you.
Žao mi je što te prekidam, ali imam poruku za tebe.

He was just starting a description of his UN career when he was interrupted by a call.
Taman joj je poč eo prič ati o svojoj karijeri u UN-u kad mu je zazvonio mobitel.

‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’
„Za potrebe izračuna starosne mirovine i mirovine zbog trajne invalidnosti uzrokovane neprofesionalnom bolešću ili nesrećom, razdoblja tijekom kojih ne postoji obveza uplate doprinosa uključuju se uzimajući u obzir najnižu osnovicu za obračun doprinosa među onima koje se mogu primijeniti u svakom razdoblju, prema broju ugovorenih sati na dan kada je ta obveza uplate doprinosa prekinuta ili se ugasila.“

The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.
U očaj su ih bacali i brojni samoglasnici koji se nižu jedan za drugim (u jednoj riječi može ih uzastopno biti i do pet) te činjenica da se u tom jeziku koristi vrlo malo suglasnika.

The assistance should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Pomoć bi trebalo organizirati tako da se izbjegnu prekidi i kašnjenja, istodobno osiguravajući visoke i istovjetne standarde u cijeloj Zajednici te najbolje korištenje sredstava bez obzira o kojoj se zračnoj luci ili zračnom prijevozniku radilo.

And resist the urge to interrupt her with statements like, “That’s not true” or, “You shouldn’t feel that way.”
Stoga se oduprite želji da ga prekidate izjavama kao što su: “To nije istina” ili “Ne bi se trebala tako osjećati.”

The European Committee of the Regions proposes, however, that the former limit of 30 minutes not be reduced, given that this interruption largely prevents the full enjoyment of cinematographic works and also spoils the viewers’ experience.
Europski odbor regija predlaže da se postojeće ograničenje od 30 minuta ne smanjuje, s obzirom na to da ti prekidi u velikoj mjeri sprečavaju gledatelje da u potpunosti uživaju u kinematografskom djelu te kvari njihov doživljaj.

The Communication will provide information on interruptions, suspensions, FC and recoveries.
Informacije o prekidanjima, suspenzijama, financijskim ispravcima i povratima iznijet će se u komunikaciji.

The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
CPR Mauricijusa obavješćuje CPR države zastave i Uniju o svakom prekidu u primanju uzastopnih poruka o poziciji plovila s odobrenjem za ribolov ako dotično plovilo nije poslalo obavijest o izlasku iz voda Mauricijusa.

You're interrupting my exercise time, shawn.
Prekidaš moj trening Shawn.

Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.
Kada je zastara prekinuta, počinje ispočetka teći od dana prekida.

Where an automatic interrupt function fails to operate, or if there is no such function the charging shall be continued until the tested-device is charged to twice of its rated charge capacity.
Ako se funkcija automatskog prekida nije aktivirala ili ako nema takve funkcije, punjenje se nastavlja sve dok se ispitivani uređaj ne napuni do svojeg dvostrukog nazivnog kapaciteta.

Therefore, the marketing authorisation holder should be obliged to inform the European Medicines Agency of the reasons for withdrawing or interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requesting that a marketing authorisation be revoked, or for not renewing a marketing authorisation.
Nositelj odobrenja za stavljanje u promet bi stoga trebao imati obvezu obavješćivanja Europske agencije za lijekove o razlozima trajnog ili privremenog povlačenja lijeka s tržišta, zahtjeva za opoziv odobrenja, ili neobnavljanja odobrenja za stavljanje u promet.

In order to mitigate those consequences, it should be possible for the EMFF EMFAF to support a compensation for the extraordinary temporary cessation of fishing activities caused by the implementation of certain conservation measures, i.e. multiannual plans, targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks, measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities and technical measures, by the implementation of emergency measures, by the interruption, due to reasons of force majeure, of the application or of non-renewal of a sustainable fisheries partnership agreement, by a natural disaster or by an environmental incident, including episodes of health closures or abnormal mortality of fishery resources, accidents at sea during fishing activities and adverse climate events.
Kako bi se ublažile te posljedice, EFPRA bi trebala moći poduprijeti naknadu za izvanredni privremeni prestanak ribolovnih aktivnosti uzrokovan prouzročen provedbom određenih mjera očuvanja (primjerice višegodišnjih planova, ciljnih vrijednosti u kontekstu očuvanja i održivog iskorištavanja stokova, mjera za prilagodbu ribolovnog kapaciteta ribarskih plovila raspoloživim ribolovnim mogućnostima i tehničkih mjera), provedbom hitnih mjera, prekidom primjene ili neproduljivanjem sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu zbog više sile, prirodnom katastrofom ili ekološkim incidentom, uključujući razdoblja zatvaranja zbog zdravlja ili abnormalne smrtnosti ribolovnih resursa, nesreća na moru tijekom ribolovnih aktivnosti i nepovoljnih klimatskih prilika.

He was interrupted, distracted by fear that the police were coming.
Prekinut je, omeo ga je strah da dolazi policija.

N is the expectation of the number of interruptions over D;
N očekivani broj prekida tijekom D;

‘150’ = Interruption of voyage
„150” = prekid putovanja

Observations 16 23 Furthermore, even while exploiting all the possibilities provided by the legislation, the Commission could not prevent the interruption of fishing activities.
Opažanja 16 23 Nadalje, iako je iskoristila sve mogućnosti na temelju zakonodavstva, Komisija nije mogla spriječiti prekid ribolovnih aktivnosti.