rehearing oor Kroaties
rehearing
en
Present participle of rehear.
Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties
ponovno saslus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
50 In order to assess the existence of an infringement of the EU law principle of effectiveness, it must be determined whether the impossibility of requesting, on the basis of Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure, the rehearing of criminal proceedings closed by a decision which has the force of res judicata by relying on the infringement of a fundamental right guaranteed by EU law, as enshrined in Article 50 of the Charter and Article 54 of the CISA, makes it impossible in practice or excessively difficult to exercise the rights conferred by the EU legal order.
Pokušate ponovo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Now, I've gotta go rehears my speech.
Idemo u krevet.Rano ustajemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is apparent from that statement that the Court’s answer to the question whether that court must, in the context of the examination of a request for rehearing of criminal proceedings, decide on allegations of infringement of the fundamental right guaranteed by Article 50 of the Charter and Article 54 of the CISA is likely to have a direct impact on the assessment of the applicants’ situation in the main proceedings.
To nije bilo teško, zar ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 As is apparent from the file before the Court, it is precisely in order to take account of that situation and to ensure the application in the national legal system of rulings made by the European Court of human Rights that the procedure laid down by Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure was introduced, permitting the rehearing of criminal proceedings closed by a legal decision having the force of res judicata.
Jos uvijek si brojEurlex2018q4 Eurlex2018q4
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
I Gretchen je poludjelaEurLex-2 EurLex-2
29 Under Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure, the rehearing of criminal proceedings is provided for in circumstances where it is found in a judgment of the European Court of Human Rights that a judgment or a decision of a criminal court has infringed the ECHR or one of the protocols thereto.
Izgledas kao Carla Simon!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including rehearings or reviews of appeal.
Doneću vam čist čaršav gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 In that regard, it is apparent from the decision to refer and from a reply to a question put by the Court to the Austrian Government at the hearing that the action for the rehearing of criminal proceedings, provided for in Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure, must be regarded as a domestic action.
Odveli su me u njihovo istočno sjedišteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Rehearing the dispute, the referring court considers that its resolution requires an interpretation of headings 1207 and 1209 of the CN.
Nadam se, ne i meneEurLex-2 EurLex-2
That court is uncertain whether the principle of sincere cooperation and the principles of equivalence and effectiveness require that the rehearing of criminal proceedings should also be ordered in cases of infringement of fundamental rights enshrined in EU law, even where that situation is not expressly provided for in the text governing that legal remedy.
Koj ' kurac radiš ovako rano?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 The appellate court, to which both parties to the main proceedings appealed, set aside the judgment of the first-instance court and referred the case back to it for rehearing.
Ne, ne možeš stvoriti odrasle ljudeEurLex-2 EurLex-2
The prosecutor, however, appealed this decision, and on May 26, 2011, the Supreme Court of the Altay Republic decided to send the case back to the lower court for a rehearing with a new judge.
Pokušao je da ubije katedralu...Ali je uspeo da ubije Harmoni Titjw2019 jw2019
5 The Strafrechtsänderungsgesetz (Law on criminal law reform, BGBl. 762/1996) inserted into the Strafprozessordnung (Code of Criminal Procedure) Paragraphs 363a to 363c, concerning the legal institution of the ‘rehearing of criminal proceedings’ (Erneuerung des Strafverfahrens), in order to implement the judgments of the European Court of Human Rights.
Ona je čudakinjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 The referring court notes that, according to its settled case-law, the rehearing of criminal proceedings is only possible where there is an infringement of the rights guaranteed by the ECHR, found by the European Court of Human Rights (‘the ECtHR’) or, even before any decision by the ECtHR finding such an infringement, by the Oberster Gerichtshof (Supreme Court).
Stvoritelju, oprosti onima koji su ovo napraviliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
59 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question referred is that EU law, in particular the principles of equivalence and effectiveness, must be interpreted as meaning that a national court is not required to extend to infringements of EU law, in particular to infringements of the fundamental right guaranteed by Article 50 of the Charter and Article 54 of the CISA, a remedy under national law permitting, only in the event of infringement of the ECHR or one of the protocols thereto, the rehearing of criminal proceedings closed by a national decision having the force of res judicata.
Dobro, slijedece cemoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
‘(1) Must the term “counterclaim” within the meaning of Article 6(3) of Regulation No 44/2001 be interpreted as extending also to a claim brought as a counterclaim in accordance with national law after, in proceedings on an appeal on a point of law, a judgment delivered in proceedings on the defendant’s original claim that had become final and enforceable was set aside and the case referred back to the court of first instance for rehearing, where the applicant, in his counterclaim alleging unjust enrichment, seeks reimbursement of the amount which he was obliged to pay on the basis of the judgment delivered in the proceedings on the defendant’s original claim and set aside?
Sjećaš li se, ljubavi?EurLex-2 EurLex-2
9 Although that order had become final, XC, YB and ZA applied, on the basis of Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure, to the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) for a rehearing of the criminal proceedings, relying on the fact that the grant of the requests for mutual legal assistance at issue infringed certain of their rights enshrined not only in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 (‘the ECHR’), but also in the CISA and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Idete na sud samo kad pristanete da idete na sudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 In the second place, the Austrian Government maintains that the present request for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that the referring court has already held that Article 54 of the CISA constitutes a sufficient legal basis for requesting a rehearing of criminal proceedings under Paragraph 363a of the Code of Criminal Procedure.
Kakav je signal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
She rehear...
I sada visim ovde, a stvarno mi se pišaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Rehearing the case, the Okrožno sodišče v Ptuju (Regional Court, Ptuj), by judgment of 4 November 2009, dismissed the claim for payment by F&S and allowed Mr Kostanjevec’s counterclaim, on the ground that he had not obtained the subject matter of the leasing contract, so that F&S had not performed its contractual obligation to provide that subject matter.
Što te je odvelo crkvi?EurLex-2 EurLex-2
Member States may provide that the free legal assistance and representation referred to in Article 20 is granted only for appeals procedures in accordance with Chapter V before a court or tribunal of first instance and not for any further appeals or reviews provided for under national law, including rehearings or reviews of appeals.
Nate, gotovi smo ovdjeEurLex-2 EurLex-2
– deliver a judgment granting the annulment of the Commission’s decisions in the manner sought before the General Court or, in the alternative, remit the case back to the General Court for a full rehearing;
Pravda je možda slijepa, ali suci sigurno nisuEurlex2019 Eurlex2019
30 The referring court states, however, that it held, in a landmark ruling of 1 August 2007, that the rehearing of criminal proceedings is not limited to a situation where the European Court of Human Rights has previously found that a judgment or a decision of a criminal court has infringed the ECHR or one of the protocols thereto, but that it may also be applied where the referring court has itself identified the existence of such an infringement.
Šta dođavola ona misli da jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 It follows that the principle of equivalence does not require national courts to extend, in the event of an alleged infringement of a fundamental right guaranteed by EU law, in particular by the Charter, a remedy under national law which, in the event of infringement of the ECHR or one of the protocols thereto, permits the rehearing of criminal proceedings closed by a national decision which has the force of res judicata.
Izadji odavdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 However, as the Advocate General observes in point 34 of her Opinion, a claim for reimbursement brought in connection with the rehearing of an original action as a result of the setting aside of the judgment delivered in that action, which had become final, must be classified as ‘legal proceedings’ within the meaning of Article 66(1) of Regulation No 44/2001.
deklaracija unutrašnjostiEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.