socialise oor Kroaties

socialise

werkwoord

(intransitive) To interact with others

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

družiti se

werkwoord

He's doesn't socialise with them, he just slops out for them.
Ne druži se sa njima, samo čisti ćelije.

socijalizirati se

werkwoord

" Girls should discover the outside world, be socialised and be part of an organisation for breaking this chain of conservatism surrounding them. "
" Mlade djevojke trebaju otkriti vanjski svijet, socijalizirati se i postati dio organizacije za prekidanje tog lanca konzervativizma koji ih okružuje "

Soortgelyke frases

Let's Socialise
družimo se

socialisation
akulturacija · enkulturacija · socijalizacija

little creative socialisation groups
male kreativne socijalizacijske grupe

voorbeelde

Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).
Financijski postupci u državama članicama, poput raspodjele naknade ili zaračunavanja naknade za pomoć, provode se u skladu s nacionalnim pravilima (primjerice, mogu se primijeniti izravno na ponuđača/subjekt s ograničenom opskrbom ili raspodijeliti na sve kupce).

Monitoring tools and participatory evaluation procedures can be created to allow children to be heard and be explicit about their learning and socialising experiences within settings.
Mogu se osmisliti alati za praćenje i participativni postupci vrednovanja kako bi se djeci omogućilo da ih se sasluša te da se jasno izjasne o svojim iskustvima učenja i socijalizacije u određenim okruženjima.

Urges the Council to carefully review the toolbox and set of measures available for financial assistance in future programmes in order to reduce the impact on the population, the non-desired effect on internal demand and the socialisation of the costs of the crisis;
traži od Vijeća da pažljivo razmotri instrumente i mjere za financijsku pomoć u budućim programima kako bi se ublažio njihov učinak na stanovništvo, smanjio negativan utjecaj na domaću potražnju i izbjegla socijalizacija troškova krize;

If your general wants to socialise that' s up to him but I' d sooner have her locked up while we talk
Ako general hoće da se druži, to je njegova stvar, ali ja bih voleo da je zaključate negde dok razgovaramo

Socialise.
Druži se.

The First Monarch doesn't socialise with the opposite sex.
Prva vladarica ne druži se sa suprotnim spolom.

Practice and experience of participation in daily life in different contexts such as family, community, school, work place, youth work and local life (political socialisation)
praksu i iskustvo sudjelovanja u svakodnevnom životu u različitim kontekstima kao što su obitelj, zajednica, škola, radno mjesto, rad s mladima i život na lokalnoj razini (politička socijalizacija),

Encourages inclusive artistic and sports educational and training activities for all ages, as well as volunteering, in order to strengthen socialisation processes and the participation of minorities, disadvantaged groups, marginalised communities, migrants and refugees, in cultural and social life including in leadership and decision making;
potiče uključive umjetničke i sportske obrazovne aktivnosti i one za osposobljavanje za sve životne dobi, kao i volontiranje, kako bi se ojačao proces socijalizacije i sudjelovanje manjina, skupina u nepovoljnom položaju, marginaliziranih zajednica, migranata i izbjeglica u kulturnom i društvenom životu, uključujući sudjelovanje na upravljačkoj razini i u donošenju odluka;

In fact, they know each other only as passerbys and have no desire to socialise after school
U biti, one se poznaju jedino iz viđenja i nemaju želju družiti se poslije nastave

whereas pet animals that are traded illegally are often badly bred, poorly socialised and at increased risk of disease, and whereas 70 % of the new diseases that have emerged in humans over recent decades are of animal origin, and animals commonly kept as pets are carrier hosts of many zoonoses, including rabies;
budući da su kućni ljubimci kojima se nezakonito trguje često loše uzgojeni, slabo socijalizirani i izloženi većem riziku od bolesti, da 70 % novih bolesti koje su se tijekom posljednjih nekoliko desetljeća pojavile u ljudi potječe od životinja te da su životinje koje se obično drže kao kućni ljubimci prenositelji mnogih zoonoza, među kojima je i bjesnoća;

They probably gave him one of those socialised pensions.
Vjerojatno ima jednu od onih socijalnih mirovina.

She had never done much socialising with other women in the village.
Nikada se nije puno družila s drugim ženama u selu.

Just socialising.
Samo zbog druženja.

He created centres where they could socialise over free coffee and newspapers, and live out their twilight years with company and in grace
Otvorio je centre u kojima su se mogli družiti uz besplatnu kavu i novine, dostojanstveno proživljavajući smiraj života u društvu i dostojanstvu

promoting measures to facilitate exchanges between teachers and parents/carers in order to strengthen the connections between the school and the family/home environment and to foster a permanent dialogue, which is crucial for learners’ successful integration into the school environment and their overall socialisation.
promicanjem mjera za lakšu komunikaciju između nastavnika i roditelja/staratelja kako bi se ojačala povezanost škole i obitelji/doma te potakao trajni dijalog nužan za uspješnu integraciju učenika u školsko okruženje i njihovu socijalizaciju općenito.

For the purposes of this Chapter, “radicalisation” means the phenomenon of socialisation to extremism of people embracing opinions, views and ideas, which could lead to terrorism.
Za potrebe ovog poglavlja ‚radikalizacija’ znači pojava izloženosti ekstremizmu osoba koje usvajaju stavove, gledišta i ideje koje bi mogle dovesti do terorizma.

but this isn' t exactly the best place to socialise
Ali ovo nije najbolje mjesto za druženje

It is an element of social cohesion, multicultural integration and youth socialisation and it serves as a key instrument to enhance culture, including cultural tourism.
Ona je element socijalne kohezije, multikulturalne integracije i socijalizacije mladih te služi kao ključni instrument za promicanje kulture, među ostalim i kulturnog turizma.

These will certainly not replace traditional political work, but they can make an important contribution to political socialisation and social integration.
Oni zasigurno neće zamijeniti tradicionalno političko djelovanje, no mogu pružiti važan doprinos političkoj socijalizaciji i socijalnoj integraciji.

You don't socialise with them the way I do.
Zato što se ne družiš s njima.

whereas digitalisation has revolutionised and fundamentally changed the way people access and provide information, communicate, socialise, study and work, creating new opportunities to participate in public and political discussions, education and the labour market, opening up new prospects for a self-determined life and having enormous economic potential for the European Union and beyond; whereas digitalisation does not only impact markets but society as a whole;
budući da je digitalizacija revolucionirala i iz temelja promijenila način pristupanja ljudi informacijama, dostavljanja informacija, komuniciranja, druženja, učenja i rada jer se njome stvaraju nove mogućnosti sudjelovanja u javnim i političkim raspravama, u obrazovanju i na tržištu rada i novi izgledi za samoodređeni život te da ima golem gospodarski potencijal za Europsku uniju i šire; budući da digitalizacija nema samo utjecaj na tržišta nego na društvo u cjelini;

Experienced cavers which are also divers are able to socialise more easily with these special conditions of cavediving than the very experienced divers which have no experience in cave explorations .
Iskusni speleolozi koji su uz to i ronioci znatno se lakše socijaliziraju s posebnim uvjetima speleoronjenja od vrlo iskusnih ronilaca koji nemaju iskustva u speleološkim istraživanjima .

If you mean my socialising with the members of the crew...
Ako mislite na socijaliziranje s članovima posade...