social-security harmonisation oor Kroaties

social-security harmonisation

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

usklađivanje socijalne sigurnosti

voorbeelde

The EC law in the field of social security provides for the coordination and not the harmonisation of social security schemes.
Zakonodavstvom EU-a u području socijalne sigurnosti predviđa se koordinacija, a ne usklađivanje sustava socijalnog osiguranja.

However, I recall that Regulation No 1408/71 coordinates the national social security schemes without harmonising them.
Međutim, podsjećam da se Uredbom br. 1408/71 koordiniraju, a ne usklađuju nacionalni sustavi socijalne sigurnosti(74).

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Ovom se Direktivom ne usklađuje zakonodavstvo država članica u području socijalne sigurnosti.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States and does not cover social assistance.
Ovom se Direktivom ne usklađuje zakonodavstvo o socijalnoj sigurnosti država članica niti pokriva socijalnu pomoć.

It should be stressed that the existing rules are about coordination, not harmonisation of social security systems.
Potrebno je naglasiti da se postojeća pravila odnose na koordinaciju, a ne usklađivanje sustava socijalne sigurnosti.

It should be noted, however, that the regulations do not seek to harmonise national social security systems.
Valja, međutim, istaknuti da se uredbama ne nastoje uskladiti nacionalni sustavi socijalne sigurnosti.

Since EU law, as it now stands, merely coordinates national social security systems instead of harmonising them, (5) the differences between those systems can be considerable.
Budući da se pravom Unije, u trenutačnoj fazi njegova razvoja, nacionalni sustavi socijalne sigurnosti samo koordiniraju, umjesto da se usklađuju(5), razlike između tih sustava mogu biti značajne.

having regard to the Council of Europe’s European Code of Social Security and the Protocol thereto, a core European minimum harmonisation instrument for social security systems, providing minimum standards and permitting the contracting parties to exceed these standards,
uzimajući u obzir Europski zakonik o socijalnoj sigurnosti Vijeća Europe i njegov protokol, temeljni europski instrument za minimalno usklađivanje sustava socijalnog osiguranja, koji sadržava minimalne standarde i dopušta ugovornim strankama da nadmaše te standarde,

harmonisation of national legislation in the field of social security and social protection.
usklađivanje nacionalnog zakonodavstva u području socijalne sigurnosti i socijalne zaštite.

Subject: Austria, dependent, family benefit, frontier worker, Germany, income, parental allowance, residence, social legislation, social-security harmonisation
Predmet: Austrija, dohodak, Njemačka, obiteljska naknada, pogranični radnik, prebivalište, roditeljski doplatak, socijalno zakonodavstvo, usklađivanje socijalne sigurnosti, uzdržavani član obitelji

Sujet: Belgium, frontier worker, Luxembourg, self-employed person, self-employment, social-security contribution, social-security harmonisation, wage earner
Sujet: Belgija, doprinos za socijalnu sigurnost, Luksemburg, pogranični radnik, radnik koji zarađuje plaću, samostalni djelatnik, samostalno obavljanje djelatnosti, usklađivanje socijalne sigurnosti

Subject: Belgium, frontier worker, Luxembourg, self-employed person, self-employment, social-security contribution, social-security harmonisation, wage earner
Predmet: Belgija, doprinos za socijalnu sigurnost, Luksemburg, pogranični radnik, radnik koji zarađuje plaću, samostalni djelatnik, samostalno obavljanje djelatnosti, usklađivanje socijalne sigurnosti

Subject: civil servant, early retirement, equal treatment, full-time employment, retirement conditions, social-security harmonisation, temporary employment 1 2
Predmet: državni službenik, jednako postupanje, prijevremeno umirovljenje, privremeni rad, usklađivanje socijalne sigurnosti, uvjeti umirovljenja, zaposlenje s punim radnim vremenom 1 2

Corporate Author(s): Court of Justice (Court of Justice of the European Union) Subject: cumulative pension entitlement, family benefit, social-security harmonisation
Corporate Author(s): Sud (Sud Europske unije) Predmet: kumulirana mirovinska prava, obiteljska naknada, usklađivanje socijalne sigurnosti

It points out that Regulation No 1408/71 provides for the coordination, not the harmonisation of social security schemes and that the requirement that insurance be brought to an end as a basis for the award of an old-age pension is applied in a non-discriminatory fashion to everyone subject to Bulgarian law.
Ističe da Uredba br. 1408/71 predviđa koordinaciju, a ne usklađivanje sustava socijalne sigurnosti, i da se pretpostavka prekida osiguranja kao pretpostavka za priznavanje prava na starosnu mirovinu primjenjuje na nediskriminatoran način na sve osobe koje podliježu bugarskom pravu.

14 It should be noted that EU law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems and that, in the absence of harmonisation at EU level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions for the grant of social security benefits.
14 Valja podsjetiti da pravo Unije ne utječe na nadležnost država članica da urede svoje sustave socijalne sigurnosti i da je, kada ne postoji usklađenost na razini Unije, na zakonodavstvu svake države članice da utvrdi uvjete za ostvarenje prava u području socijalne sigurnosti.

35 It should be remembered that EU law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems and that, in the absence of harmonisation at EU level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions for the grant of social security benefits.
35 Valja podsjetiti da pravo Unije ne utječe na nadležnost država članica da urede svoje sustave socijalne sigurnosti i da je, kada ne postoji usklađenost na razini Unije, na zakonodavstvu svake države članice da utvrdi uvjete za ostvarenje prava u području socijalne sigurnosti.

21 It should be remembered that EU law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems and that, in the absence of harmonisation at EU level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions for the grant of social security benefits.
21 U tom smislu treba podsjetiti da pravo Unije ne zadire u nadležnost država članica da urede svoje sustave socijalne sigurnosti te da, uslijed nepostojanja usklađenosti na razini Unije, zakonodavstvo svake države članice određuje uvjete za stjecanje prava na davanja u području socijalne sigurnosti.

DESIRING to create a Common Aviation Area (CAA) based on mutual market access to the air transport markets of the Parties, with equal conditions of competition, and respect of the same rules – including in the areas of safety, security, air traffic management, social harmonisation and the environment.
ŽELEĆI stvoriti Zajednički zračni prostor (ZZP) na temelju uzajamnog pristupa tržištima zračnog prijevoza stranaka, uz jednake uvjete tržišnog natjecanja i poštovanje jednakih pravila, uključujući područja zrakoplovne sigurnosti, zaštite zračnog prometa, upravljanja zračnim prometom, društvene usklađenosti i okoliša.

First of all, I would point out that, according to the settled case-law of the Court, the system introduced by Regulation No 1408/71 is based on mere coordination of national laws in the field of social security and is not intended to harmonise them.
Kao prvo, podsjećam da se, prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, sustav uspostavljen Uredbom br. 1408/71 temelji na jednostavnoj koordinaciji nacionalnih zakonodavstava u području socijalne sigurnosti i nije usmjeren na njihovo usklađivanje(19).