Danish Estonia oor Hongaars

Danish Estonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Dán Észtország

voorbeelde

As a result of the 1219 crusade and the Battle of Lindanise, the Northern Estonia became part of Denmark (Danish Estonia).
Az 1219-es keresztes hadjárat és a lindanisei csata eredményeképpen Észtország északi része Dániához került (Dán Észtország).

When the Danish king sold Danish Estonia to the Livonian Order in 1346, a large castle was built on top of the previous stronghold.
Amikor a dán király eladta dán-észt-lív rendnek 1346-ban, egy nagy kastélyt építettek az előző erődítmény romjai felett.

Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population; · Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
A dán egészségügyi hatóságok jellemzően úgy határozzák meg a ritka betegségeket, mint a dán lakosságból 500–1000 betegnél többet nem érintő megbetegedés; · Észtország: nem rendelkezik a ritka betegségekről jóváhagyott, hivatalos meghatározással.

The Danish king Erik Plogpennig visited Estonia in 1249, and the Danish fleet sailed to Reval in 1268 and 1270 against Russian and Lithuanian threats.
1268-ban és 1270-ben dán flották hajóztak Revalba, hogy elhárítsák az orosz és litván fenyegetést.

Both ships were decommissioned by the Danish Navy on 22 October 2004 and sold to Estonia in 2006.
Dánia 2004. október 22-én vonta ki a hadrendből és később eladták Észtországnak, ahol 2006 áprilisában állították hadrendbe.

Sites along the coast of the Estonia, Latvia and Lithuania, the Polish coast and the Danish island Bornholm
Észtország, Lettország és Litvánia partvidékének egyes részei, a lengyel partvidék és Bornholm dán sziget

As a result of the 1219 crusade and the Battle of Lyndanisse, the Northern Estonia became part of Denmark (Danish Estonia).
Az 1219-es keresztes hadjárat és a lindanisei csata eredményeképpen Észtország északi része Dániához került (Dán Észtország).

Estonia emphasises that, given the restrictive effect of the Danish legislation on trade, it is essential that the restrictions are scientifically justified
Észtország hangsúlyozza, hogy tekintettel a dán jogszabályok kereskedelemkorlátozó hatására, lényeges, hogy e korlátozásokat tudományosan indokolják

Estonia emphasises that, given the restrictive effect of the Danish legislation on trade, it is essential that the restrictions are scientifically justified,
Észtország hangsúlyozza, hogy tekintettel a dán jogszabályok kereskedelemkorlátozó hatására, lényeges, hogy e korlátozásokat tudományosan indokolják.

For instance, Danish law excludes non pre-packaged rolls and cakes; Estonia exempts chocolate figure and surprise eggs, as well as early fresh vegetables, culinary herbs sold in pots, breath fresheners and chewing gum.
A dán jog például kizárja a nem előre csomagolt pék- és cukrászsüteményeket, Észtország pedig a csokifigurákat és a meglepetéstojásokat, valamint a friss primőr zöldséget, az edényben árusított konyhakerti zöldségféléket, a leheletfrissítőket és a rágógumit.

Throughout the High and Late Middle Ages, Denmark also included Skåneland (the areas of Scania, Halland, and Blekinge in present-day south Sweden) and Danish kings ruled Danish Estonia, as well as the duchies of Schleswig and Holstein.
A késő középkorban a dán királyok uralták Skånelandot (Skåne, Blekinge és Halland tartományok), Dán Észtországot, valamint az észak-németországi Schleswig és Holstein hercegségeket.

The affected marine areas are the Kattegat and the Danish Straits between Sweden and Denmark, the Baltic Proper, and the Gulf of Finland, between Finland and Estonia.
Az érintett tengeri területek a Kattegat és a Belt‐tenger Svédország és Dánia között, a Balti‐tenger középső része, valamint a Finn‐öböl, Finnország és Észtország között.

There are five original customers of the Pasi: Estonia, Finland, the Netherlands, Norway, and Sweden, while a large number have been leased to other military forces of the world. Austria: Austrian Army, in UNDOF service. Denmark: Danish Army Leased eleven XA-185s (including ambulance versions) for use with UN troops. Estonia: Estonian Army XA-180EST, modernized variant of the XA-180 In 2010, Estonia purchased an additional 81 units of XA-188 from the Netherlands. Finland: Finnish Army, Finnish Navy, Finnish Air Force, Finnish Police.
Eredetileg öt megrendelője volt a Pasinak: Észtország, Finnország, Hollandia, Norvégia és Svédország, de később más országok haderői is rendeltek a járművekből. Ausztria Dánia – 11 darab XA–185 típust lízingeltek (sebesültszállító járművet is) ENSZ katonáik számára. Észtország – 60 darab XA–180EST, korábban a finn hadsereg használatában lévő XA–180-asokat kaptak, melyek modernizálásra kerültek.

The Danish king Erik Plogpennig visited Estonia in 1249, and the Danish fleet sailed to Reval in 1268 and 1270 against Russian and Lithuanian threats.
Erik dán király 1249-ben meglátogatta Észtországot. 1268-ban és 1270-ben dán flották hajóztak Revalba, hogy elhárítsák az orosz és litván fenyegetést.

From the NATO side, the Baltic Air Policing is an important task and Ämari is one of their air base for all air forces in Estonia where the Danish Air Force is now on duty with their F-16MLU Fighting Falcons.
A NATO részéről, a balti államok légtérellenőrzéséhez használt repülőterek egyike az Ämari légibázis Észtországban, ahol jelenleg a Dán Királyi Légierő állomásozik F-16MLU Fighting Falcon vadászrepülőgépekkel.

1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988, the Convention of 1992 and the Convention of 1996 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages to the Governments of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
(1) Az Európai Unió Tanácsának főtitkára eljuttatja az 1980. évi egyezmény, az 1984. évi egyezmény, az 1988. évi első jegyzőkönyv, az 1988. évi második jegyzőkönyv, az 1992. évi egyezmény és az 1996. évi egyezmény angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű hitelesített másolatát a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság kormánya részére.