Newspeak oor Hongaars

Newspeak

naamwoord, eienaam

The fictional language devised to meet the needs of Ingsoc in the novel Nineteen Eighty-four (George Orwell, 1949). Designed to restrict the words, and hence the thoughts, of the citizens of Oceania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

újbeszél

eienaam

fictional language

I've been reading your Newspeak articles in The Times.
Olvastam az újbeszél cikkedet a Timesban.

Újbeszél nyelv

This is Orwellian Newspeak and it is unacceptable.
Ez egy orwell-i "újbeszél” nyelv, és elfogadhatatlan.

newspeak

naamwoord

A mode of talk by politicians and officials using ambiguous words to deceive the listener.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

újbeszél

eienaam

I've been reading your Newspeak articles in The Times.
Olvastam az újbeszél cikkedet a Timesban.

újbeszél nyelv

This is Orwellian Newspeak and it is unacceptable.
Ez egy orwell-i "újbeszél” nyelv, és elfogadhatatlan.

voorbeelde

Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
Sajnálatos módon ez nem más, mint orwelli újbeszéd: a rabszolgaság szabadság, a hazugságok igazságok.

The grammar of Newspeak had two outstanding peculiarities.
Az újbeszél nyelvtanának két kiemelkedő sajátossága van.

The example he gave was the word 'free'. He could only envisage the word 'free' being used in newspeak to mean this dog is free from lice, this field is free from weeds; so the concept of intellectual or political freedom disappeared, because there were no words to express it.
Példaként hozza fel a "szabad” szót, amelyet az újbeszél nyelvben csak a "szabad/mentes valamitől” jelentésben használnak: "ez a kutya szabad/mentes a tetvektől, ez a mező szabad/mentes a fűtől.”

Have you seen the 10th edition of the Newspeak Dictionary?
Láttad az újbeszél szótárának tizedik kiadását?

It would have been quite impossible to render this into Newspeak while keeping to the sense of the original.
Ezt teljes egészében lehetetlen úgy visszaadni újbeszélül, hogy az eredeti értelme megmaradjon.

Relative to our own, the Newspeak vocabulary was tiny, and new ways of reducing it were constantly being devised.
Az újbeszél szókincse a miénkhez viszonyítva kicsi, s állandóan újabb módokat találnak ki, hogy tovább csökkenthessék.

The time has come to internalise external costs or, if I may switch from Euro-newspeak to a language that people understand, to ensure that we all pay for what we get in the realm of transport and to obtain more knowledge about who generates what costs and surely also more knowledge about how we can recoup the costs from those who generate them.
Elérkezett az idő a külső költségek beépítésére, vagy ha áttérhetek az európai politikai szóhasználatról egy közérthető nyelvre, elérkezett az idő, hogy mindannyian fizessünk azért, amit kapunk a közlekedésben, és hogy több ismeretet szerezzünk arról, hogy ki milyen költséget termel, és mindenképpen arról, hogy e költségek finanszírozásában hogyan vesznek részt azok, akik azokat termelik.

The word THOUGHT, for example, did not exist in Newspeak.
A gondolat szó például nem létezik az újbeszélben.

, and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
–, hirtelen felkapott egy nehéz újbeszél szótárt, s a telekép felé röpítette.

He noticed that she never used Newspeak words except the ones that had passed into everyday use.
Winston megfigyelte, hogy a lány sohasem használ újbeszél szavakat, csak azt a néhányat, amely már átment a köztudatba.

In Newspeak it is called DOUBLETHINK, though DOUBLETHINK comprises much else as well.
Újbeszélül duplagondol a neve, jóllehet a duplagondol fogalmába még sok minden beletartozik.

Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?'
Láttad az újbeszél szótárának tizedik kiadását?

I've been reading your Newspeak articles in The Times.
Olvastam az újbeszél cikkedet a Timesban.

Newspeak, doublethink, the mutability of the past.
Újbeszél, duplagondol, a múlt változtathatósága.

I do not believe that you can solve such problems with a kind of newspeak or political correctness, but it is only right that this problem has been placed on the agenda.
Nem hiszem, hogy az ilyen kérdéseket meg lehetne oldani egyfajta új beszédmóddal vagy politikai korrektséggel, de helyes, hogy ez a probléma is szerepel a napirenden.

In Newspeak there is no word for 'Science'.
Az újbeszélben nincs szó a „tudomány” fogalmára.

This is Orwellian Newspeak and it is unacceptable.
Ez egy orwell-i "újbeszél” nyelv, és elfogadhatatlan.

Haven’t these guys ever heard of Newspeak?”
Ezek a fickók még sosem hallottak az újbeszélről?

Mr President, in an appendix to 1984, George Orwell wrote a chapter on 'newspeak' and he talked about how language could be vitiated and changed, and thereby change our thought.
Elnök úr, George Orwell 1984-ének függelékében van egy fejezet az "újbeszél”-ről. Orwell itt arról ír, hogyan lehet lerontani és megváltoztatni a nyelvet, és a nyelv megváltoztatásával megváltoztatni a gondolkodást is.

Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?”
Tudod-e, hogy az újbeszél az egyetlen nyelv a világon, amelynek a szótára évről évre vékonyabb?

“Newspeak” is an artificial propaganda language used as a tool by the dictatorial system to oppress and remodel people, as well as to prohibit free thinking.
Az „újbeszél” egy mesterséges propagandanyelv, amelyet az emberek elnyomásának, átformálásának és a szabad gondolkodás megakadályozásának eszközeként használ a diktatórikus rendszer.

It is to be foreseen that with time Newspeak words will become fewer and fewer, their meanings more and more and more rigid, and the possibility of putting them to improper uses always diminished.
És előre látható, hogy idő múltával az újbeszél megkülönböztető jegyei egyre hangsúlyozottabbá válnak - egyre kevesebb szava lesz, ezek jelentése egyre korlátozottabb, s mindig kevesebb lehetőség adódik, hogy helytelen célokra használják őket.

His mind hovered for a moment round the doubtful date on the page, and then fetched up with a bump against the Newspeak word doublethink.
Egy pillanatig a papíron álló kétes dátum fölött elmélkedett, s aztán megakadt, mert beleütközött az újbeszél duplagondol szavába.

compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary. They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was
Egy köztes jelentésnek nevezett valaminek az elkészítésével foglalkoztak, de hogy mi az, amit jelenteniük kell, határozottan sohasem tudták megállapítani.

Newspeak was designed not to extend but to diminish the range of thought, and this purpose was indirectly assisted by cutting the choice of words down to a minimum.”[2]
Az újbeszélt nem arra szánják, hogy kiterjessze, hanem arra, hogy szűkítse a gondolkodás területét, s közvetve ezt a célt szolgálja a szóválasztéknak a minimumra való csökkentése.”[2]