Ostend oor Hongaars

Ostend

/ˈɒstˌɛnd/ eienaam

The largest coastal city of Belgium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Ostende

eienaam

He got into Hull from Ostend three days ago.
Három nappal ezelőtt Ostende-ből Hullba ment.

Oostende

eienaam

It went down over Ostend in a storm.
Lezuhant Oostende felett egy viharban.

ostend

werkwoord

To exhibit; to manifest.

voorbeelde

At the same time as the aerial bombardment began, the long range artillery of the Royal Marine Artillery opened fire on Ostend from Allied positions around the Belgian town of Ypres.
A légitámadásokkal egy időben a királyi tengerészgyalogság tüzérsége (Royal Marine Artillery) is tüzet nyitott Ostendére Ypres körzetében lévő ütegeiből.

Approach followed by Rapporteur The rapporteur has relied on a number of trips to conduct meetings and find out about the different realities of fisheries control and has used these various visits (to Vigo in Spain, where the European Fisheries Control Agency is located; Kiel in Germany, Genoa in Italy, Ostend in Belgium, Lorient and Etel in Brittany and Boulogne-sur-Mer in the north of France) to lend substance to the report.
Az előadó véleménye Az előadó több olyan látogatásra támaszkodik, amelyeknek célja találkozók megtartása, illetve a különböző halászati ellenőrzések tényeinek megismerése volt, és ezeket a látogatásokat (a spanyolországi Vigóban, ahol többek között az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal található, a németországi Kielben, az olaszországi Genovában, a belgiumi Ostendében, továbbá a bretagne-i Lorient-ban és Etelben, és az észak-franciaországi Boulogne-sur-Merben) e jelentés megírására használta fel.

As the latter was a company in difficulties and AGVO was only created for the purposes of the restructuring of the Ostend fish auction and as AGVO took over not only the assets of the Ostend Fish auction but also the financial charge of various bank loans, AGVO can be considered a company in difficulty at the time when the initial capital was granted.
Mivel az utóbbi nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt és az AGVO-t csak az oostendei halárverések szerkezetátalakítása céljából hozták létre, és mivel az AGVO nemcsak az oostendei halárverések eszközeit, hanem a különböző bankkölcsönök jelentette pénzügyi terhet is átvette, az AGVO az induló tőke odaítélése idején nehéz helyzetben lévő vállalatnak tekinthető.

At Ostend, Vindictive did prevent larger warships passing through the channel, although smaller craft could still come and go at will.
Ostendénél a Vindictive roncsa lehetetlenné tette a nagyobb hajók közlekedését a csatornán, de a kisebbek továbbra is fennakadás nélkül ki-be járhattak.

Applicant: Frederik Duym (Ostend, Belgium) (represented by: M.
Felperes: Frederik Duym (Ostende, Belgium) (képviselő: M.

Pursuant to Article 180(2) of the CIR92, a number of Belgian ports (SCRL Port autonome du Centre et de l'Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, the Port of Brussels, the autonomous municipal port authorities of Antwerp, Ostend and Ghent, the autonomous ports of Liège, Charleroi and Namur, SA Waterwegen en Zeekanaal and SA De Scheepvaart) are not subject to corporate tax.
A CIR92 180. cikkének (2) bekezdése szerint egyes belga kikötők (SCRL Port autonome du Centre et de l'Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, Brüsszel kikötője, Antwerpen, Ostende és Gent autonóm önkormányzati kikötői hatóságai, Liège, Charleroi és Namur autonóm kikötői, SA Waterwegen en Zeekanaal és SA De Scheepvaart) nem tartoznak a társasági adó hatálya alá.

Finally the Commission notes that the Belgian authorities have indicated that not only Belgian but also other fish auctions from other Member States had shown interest in purchasing the Ostend fish auction
Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy a belga hatóságok jelezték, hogy nemcsak belga, hanem más tagállamok halárverései is kinyilvánították az oostendei halárverések megvásárlása iránti érdeklődésüket

Ostende te.
Ostende te.

According to the Commission expert, the Régie des Transports Maritimes, a national Belgian company operating the Ostend-Ramsgate route, for example, sold two car ferries in # with discounts estimated at # % to # %
A Bizottság szakértőjének véleménye szerint a Régie des Transports Maritimes, az Ostende–Ramsgate vonalat üzemeltető belga állami társdaság például két járműszállító komphajót értékesített #-ben # % és # %-ra becsült értékcsökkenéssel

According to Article # of its articles of association, since its establishment AGVO has had the exclusive right to use, free of charge, the land and buildings of the Ostend fishing port
Alapszabályának #. cikke szerint az AGVO-t a létrehozása óta az oostendei halászkikötő földterületeinek és épületeinek díjmentes használatára vonatkozó kizárólagos jog illeti meg

On 6 September 2001, Mr Burmanjer, Mr Van der Linden and Mr De Jong (who are Netherlands nationals resident in the Netherlands) offered contracts for subscriptions to various Dutch- and German-language periodicals published by Netherlands and German companies (3) on the public highway in Ostend (Belgium), and managed to secure the conclusion of several such contracts by passers-by.
A. Van Der Linden és A. De Jong (Hollandiában élő holland állampolgárok) Ostendében (Belgium), közterületen utcai ügynökként különböző, holland vagy német társaságok által kiadott(3), holland vagy német nyelvű folyóiratra előfizetési szerződést kínáltak, és több ilyen szerződést sikeresen meg is kötöttek a járókelőkkel.

It has adopted by consensus of the Contracting Parties amendments of Annexes II and III to the Convention at its meeting in June 2007 in Ostend (Belgium) in relation to the storage of carbon dioxide streams in subsoil geological formations, with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Az OSPAR-bizottság 2007. júniusi oostendei (Belgium) ülésén – a szerződő felek egyhangú döntésével – elfogadta az egyezmény II. és III. mellékletének a szén-dioxid-folyamok földtani közegekben való tárolása tekintetében történő módosításait, figyelemmel a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási műveletek engedélyezésére az OSPAR-egyezmény hatálya alá tartozó tengeri területeken.

A pre-consultation meeting with the Belgian fishing industry representatives was held on the 12.7.2013 in Ostend, with the assistance of the Belgian authorities.
2013. július 12-én Oostende városában előzetes konzultációs találkozóra került sor a belga halászati ágazattal, a belga halászati hatóságok segítségével.

The name OFF was then changed to Ostend Premium Fish bvba and the company finally went bankrupt on # January
Az OFF neve ezt követően Ostend Premium Fish bvba-ra változott és végül is #. január #-én csődbe jutott

RESTRUCTURING OF THE OSTEND FISH AUCTION IN
AZ OOSTENDEI HALÁRVERÉSEK #-ES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA

Even if the renovation costs could be considered particularly significant and constitute a kind of remuneration for the transfer of ownership of the buildings, which has not been demonstrated by the Belgian authorities, the fact that AGVO had since its establishment already been provided with the exclusive right to use the land and buildings of the Ostend fishing port free of charge would still have to be considered an advantage to be regarded as State aid
Még akkor is, ha a felújítási költségek különösen jelentősnek tekinthetők, és az épületek tulajdonjogának átruházásáért járó egyfajta ellenértéket képeznek, amit a belga hatóságok nem bizonyítottak be, az a tény, hogy az AGVO-t már a létrehozása óta megillette az oostendei halászkikötő földterületeinek és épületeinek díjmentes használatára való jog, még mindig állami támogatásnak minősítendő előnynek tekintendő

The Spanish fleet arrived yesterday in Ostende, Sire.
A spanyol flotta tegnap

The VAT inspection office in Ostend, having disputed the amounts claimed, made a deduction of approximately EUR 55 700 000 and recorded infringements.
Az oostendei héaellenőrzési hivatal, miután egyet nem értését fejezte ki a kért összegeket illetően, hozzávetőleg 55 700 000 euró összegű levonást hajtott végre, és jogsértési jegyzőkönyvet vett fel.

By letters of # March and # June # the Commission asked the Belgian authorities for information about the legal situation of the Ostend fish auction, the involvement of the State and for details about the financial flows between the State and the fish auction
március #-i és június #-i levelében a Bizottság tájékoztatást kért a belga hatóságoktól az oostendei halárverések jogállására, az állam közreműködésére vonatkozóan, és részletes adatokat kért az állam és a halárverések közötti pénzügyi mozgásokról

2 That request has been made in proceedings brought by Mr Vapenik, who is domiciled in Salzburg (Austria), appealing against the rejection of his application for a European enforcement order for a judgment in default against Mr Thurner, who is domiciled in Ostend (Belgium), on the ground that the action against the latter, a consumer, was not brought in the Member State in which he was domiciled.
Vapenik, salzburgi (Ausztria) lakos által a J. Thurmer ostendei (Belgium) lakossal szemben – annak távollétében – hozott mulasztási határozat európai végrehajtható okiratként való hitelesítése iránt benyújtott kérelmének azon indok miatt történt elutasításával szemben benyújtott kereset alapján indult eljárásban terjesztették elő, hogy az utóbbi személlyel mint fogyasztóval szemben előterjesztett keresetet nem az annak lakóhelye szerinti tagállamban indították meg.

Both attacks largely failed, but while at Zeebrugge the operation came so close to success that it took several months for the British authorities to realise that it had been unsuccessful, at Ostend the attack had ended catastrophically.
Egyik akció sem hozott sikert, de míg Zeebruggénél oly közel jártak a küldetés teljesítéséhez, hogy a britek csak hónapok múltán fedezték fel, hogy valójában az sem érte el a célját, addig az ostendei egyenesen katasztrofálisan sikeredett.

It adds that it has suffered injury from the unfair commercial practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the loans granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to survive in Ostend while their debts remained unpaid in Zeebrugge
Hozzáteszi, hogy kár érte az oostendei tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nyomán (forgalomcsökkenés), továbbá megjegyzi, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöknek az volt a hatása, hogy lehetővé tették a fennmaradásukat Oostendében, míg a tartozásaik továbbra is fennálltak Zeebruggében

The Commission expert referred, by way of example, to the Régie des Transports Maritimes (a state-owned Belgian company operating the Ostend-Ramsgate route) which sold two car ferries in 1997 with discounts estimated at 35 % to 45 %.
A bizottsági szakértő példaként a Régie des Transports Maritimes-re (egy állami tulajdonú belga vállalat, amely az Ostend–Ramsgate útvonalon működik) hivatkozott, amely 35–45 %-ra becsült engedménnyel adott el két komphajót 1997-ben.

As indicated above, the Ostend fish auction was performing badly and its market share had been decreasing constantly in the years preceding the restructuring
Ahogyan a fentiekben ismertetésre került, az oostendei halárverések rosszul teljesítettek, piaci részesedésük pedig folyamatosan csökkent a szerkezetátalakítást megelőző években

Some ports are operated by autonomous municipal port authorities (such as the ports of Ghent, Ostend and Antwerp), while others are operated by legal persons under public law (such as the autonomous ports of the Centre and West, Liège, Charleroi and Namur) or by a limited liability company under public law for the port of Zeebrugge.
Egyes kikötőket autonóm önkormányzati kikötői hatóságok működtetnek (például: Gent, Ostende és Antwerpen kikötői), másokat közjogi jogi személyek (például Port autonome du Centre et de l'Ouest, Liège, Charleroi és Namur autonóm kikötői) vagy közjogi részvénytársaság (Brugge kikötője esetében) működteti.