ostentatious oor Hongaars

ostentatious

/ˌɒs.tɛnˈteɪ.ʃəs/, /ˌɒs.tənˈteɪ.ʃəs/ adjektief

Of ostentation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hivalkodó

adjektief

He thinks it's ostentatious, and he's a little embarrassed.
Szerinte annyira hivalkodó és egy kicsit szégyelli ezért magát.

kérkedő

adjektief

Your suit is machine-sewn, not handmade, even though it's cut in an ostentatious Italian style.
Az öltönye géppel, nem kézzel készített, bár kérkedő olasz stílusú.

feltűnő

melléknév

Kay, who had been yawning ostentatiously ever since dinner, said she would go up to bed.
Kay, aki már vacsora óta feltűnően ásítozott, kijelentette, hogy felmegy lefeküdni.

kirívó · leplezetlen · hencegő

Soortgelyke frases

ostentatiously
feltűnően · hivalkodóan

voorbeelde

The colourful, ostentatious, and complex patterns, concern with changing fashions, and tense, dynamic poses and compositions in ukiyo-e are in striking contrast with many concepts in traditional Japanese aesthetics.
A színes, hivalkodó és komplex mintázat kapcsolatban állt a folyamatosan változó divattal, ám az ukijo-e képeken megfigyelhető dinamikus pózok és kompozíciók kirívó kontrasztban állnak sok hagyományos japán esztétikai koncepcióval.

With ostentatious display, the advancing tribesmen moved their horses sideways, the proud stallions prancing in perfect unison.
A közeledő harcosok hivalkodva széjjelebb húzódtak; a büszke paripák tökéletes összhangban mozogtak.

The circuit clicked ostentatiously off.
Az összeköttetés tüntet kattanással megszakadt.

You have a very ostentatious way of showing it.
Nagyon kérkedő módon tudod kimutatni.

(Mt 6:5, 6) But Jesus condemned ostentatiousness in making long prayers for a pretense, a practice into which some of the scribes had fallen.
Ellenezte viszont a feltűnést keltő, hosszú imákat, melyeket valaki csak a látszat kedvéért mond.

Those banks of beautiful ladies, shining in their barbaric splendors, would see a knight sprawl from his horse in the lists with a lanceshaft the thickness of your ankle clean through him and the blood spouting, and instead of fainting they would clap their hands and crowd each other for a better view; only sometimes one would dive into her handkerchief, and look ostentatiously broken-hearted, and then you could lay two to one that there was a scandal there somewhere and she was afraid the public hadn't found it out.
Azok a szépséges hölgyek, barbár pompájuk fényében ragyogva, végignézték, amint egy-egy lovag lezuhan a paripájáról a porondon, felnyársalva egy lábszárvastagságú lándzsanyélre, s ömlik belőle a vér - és ahelyett, hogy elájultak volna, inkább tapsoltak és tolongtak, hogy jobban lássanak; csak néha bújt egyikük-másikuk a zsebkendőjébe, és tüntetően bánatos képet vágott, s akkor az ember mérget vehetett rá, hogy valami szerelmi botrány van a dologban, és a hölgy attól tart, hogy a közönség ezt nem vette észre.

Cadillac, with these huge, ostentatious fins set the style for the industry for 10 or 15 years.
A Cadillac a nagy, szembetűnő uszonyaival ez szabta meg a stílust 10-15 évig.

It should be conducted in the fort and in an ostentatious manner
Az erődben kell megtartani, előkelő módon.

She ordered in ostentatiously colloquial French, then smiled awkwardly at Dexter‘s raised eyebrow.
Hivalkodóan köznyelvi franciasággal rendelt, aztán Dexter felvont szemöldökét látva sután elmosolyodott

All in all, it was heady wine indeed for an ambitious man of twenty-seven years, an honors graduate from Harvard Law who'd ostentatiously turned down lucrative offers from prestigious firms, preferring instead to devote his early professional years to public service.
Éppen ezért, huszonhét éve és a csábító ígéretek dacára, egyre-másra utasította vissza a jobbnál jobb állásajánlatokat, melyekkel a legnagyobb cégek bombázták a Harvard kitüntetettjeit.

Hidden from mankind, - forgotten by himself, or buried so deeply under a sculptured and ornamented pile of ostentatious deeds that his daily life could take no note of it, - there may have lurked some evil and unsightly thing.
Emberi szem elől rejtve, önmaga által is elfelejtve, mélyre ásva hivalkodó tettei festett faragott oszlopa alá, oly mélyre, hogy tevékeny hétköznapjaiban nem vehetett róla tudomást, mégis rejtőzhetett valami csúf, gonosz titok.

Ostentatious, don't you think, darling?
Hivalkodó. Nem, drágám?

Regal but not too ostentatious.
Királyi, de nem túl hivalkodó.

She’d ostentatiously invited all the kindergarten parents, and ten parents had said yes.
A látszat kedvvért meghívta az összes előkészítős szülőt, és tízen igent is mondtak.

‘What a contrast,’ I thought, ‘to the ostentatious churches of Christendom, where people learn so little from the Bible!’
„Mennyire más ez, mint a kereszténység hivalkodó templomai, ahol oly keveset tanulnak az emberek a Bibliából!” – fogalmazódott meg bennem.

(Sniffing ostentatiously):
(Tüntetőleg szimatol) Hm, micsoda szag?

Do not be ostentatious with what is yours.
Ne hivalkodj semmivel, ami a tiéd.

If a woman chooses to adorn herself with jewelry, the amount and style should accord with modesty, not being excessive or ostentatious, gaudy. —James 2:2.
Ha egy nő úgy dönt, hogy ékszerrel ékesíti magát, annak mértékét és stílusát a szerénységnek kell jellemeznie, nem lehet szélsőséges, hivalkodó, vagy ízléstelen (Jakab 2:2).

The coronation ceremony is a study in ostentatious consumption.
A koronázási ceremónia a fogyasztás magasiskolája volt.

My parents don' t like anything ostentatious
A szüleim nem szeretnek semmi hivalkodót

The palace was spacious, fancy, the ostentatious residence of a rich noble.
A palota tágas volt, divatos, egy gazdag nemesember hivalkodó rezidenciája

You know, I don't know what they taught you in assassin's school, but we're being hunted by the Drago-Kasov and you pick the most expensive, the most ostentatious, and the least defensible room on this entire asteroid.
Tudod, fogalmam sincs, mit tanitottak neked a bérgyilkos-kiképzésen, de vadásznak ránk a Drago-Kasovok, és te a legdrágább, legfeltűnőbb, legkevésbé védhető lakosztályt választottad, ami ezen az aszteroidán létezik.

Glistening sidewalks, with little pools of rain, here and there, along their unequal surface; umbrellas displayed ostentatiously in the shop-windows, as if the life of trade had concentrated itself in that one article; wet leaves of the, horse-chestnut or elm-trees, torn off untimely by the blast and scattered along the public way; an unsightly, accumulation of mud in the middle of the street, which perversely grew the more unclean for its long and laborious washing, - these were the more definable points of a very sombre picture.
Víztől csillogó járdák, egyenetlen felszínükön itt-ott pocsolyákkal; szétnyitva terpeszkedő ernyők minden kirakatban, mintha egyszerre az egész kereskedelem erre az egy árucikkre korlátozódott volna; a szil- és vadgesztenyelevelek, amelyeket időnek előtte letépett a vihar, most átázva hevertek szanaszét az úttesten; az út közepén felgyülemlett csúf sár, fonák módon, minél több víz mosta, annál mocskosabb lett - ezek voltak legszembetűnőbb részletei az eléjük táruló szomorú képnek.

A small, dapper man in a cream-colored suit was sitting in one of the two chairs outside the door to his office, ostentatiously reading a large leather-bound book which could only have been a Bible.
Az ő ajtaja elé állított két szék közül az egyiken mitugrász ember ült vajszínű öltő ruhában, és színpadiasan olvasott egy jókora bőrkötéses könyvből, ami egyéb a Bibliánál nem lehetett.

But with his simple Musketeer's uniform and nothing but the manner in which he threw back his head and advanced his foot, Athos instantly took the place which was his due and consigned the ostentatious Porthos to the second rank.
Athos azonban, ahogy egyszerű testőrzubbonyát viselte, ahogy hátravetette a fejét, vagy előre tette a lábát, egy szempillantás alatt kivívta magának az őt megillető helyet, és a második vonalba utasította Porthost, bárhogy is páváskodott az.