ostensibly oor Hongaars

ostensibly

/ɒˈstɛn.sɪ.bli/, /ɒˈstɛn.sə.bli/, /ɑːˈstɛn.sə.bli/ bywoord

(modal) seemingly, apparently, on the surface

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

látszólag

bywoord

She listened to the voice of an inferior, ostensibly the serpent, actually the rebellious angel.
Hallgatott egy alsóbbrendű lény szavára, aki látszólag egy kígyó volt, de valójában a lázadó angyal volt.

színleg

bywoord

Soortgelyke frases

ostensible
látszólagos · színlelt · állítólagos

voorbeelde

The emperor was held up as the ultimate source of political sanction for the shōgun, who ostensibly was the vassal of the imperial family.
A császárság úgy volt fenntartva mint politikai beleegyezés végső forrása a sógun számára, aki látszólagosan a császári család vazallusa volt.

51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.
51 Az eddigiek összességére tekintettel a szakmai tevékenység két hónapra történő megszakításával kapcsolatos azon, jóllehet az érintett közszolgálati alkalmazottak nemét illetően semlegesnek tűnő feltételt, amelytől az alapügyben vizsgált rendszer főszabály szerint függővé teszi a kedvezmény biztosítását, a jelen esetben a férfi közszolgálati alkalmazottaknak a női közszolgálati alkalmazottaknál jóval alacsonyabb százaléka tudja teljesíteni, vagyis e feltétel az egyik nemhez tartozó munkavállalóknak a másik nemhez tartozó munkavállalókéhoz képest ténylegesen sokkal nagyobb számát érinti hátrányosan.

Dale that Laetitia Dale has refused the hand of Sir Willoughby, who is ostensibly engaged to his own daughter!
Dale-lel, hogy Laetitia Dale kikosarazta Sir Willoughbyt, aki külszin szerint az ő leányával van eljegyezve!

It stated first of all that the measures had been granted for the clearance of old installations, which was ostensibly of importance to the environment
Aztán Németország azt közölte, hogy az intézkedéseket a régi berendezések eltávolításához adták, ami állítólag környezetvédelmi okokból fontos volt

But if the ostensive teaching has this effect,—am I to say that it effects an understanding of the word?
De ha a rámutató tanításnak ez a hatása - vajon azt kell-e mondjam, hogy a tanítás okozza a szó megértését?

According to the applicant, the Commission infringed Article 81 EC, the obligation to state reasons and the principles of sound administration in its findings with regard to, first, the avowed objective of the agreements, second, the alleged incidental allocation of clients in the catering and home-use market sectors, third, the alleged coordination of other commercial conditions, fourth, the alleged agreement and/or adjustment concerning prices and price increases in both the catering and home-use market sectors, including private-label beer, fifth, the alleged duration of the infringement and, sixth, the applicant's ostensibly direct participation in the alleged infringement.
A felperes szerint a Bizottság megsértette az EK 81. cikket, az indokolási kötelezettséget és a gondos ügyintézés elvét azokkal a megállapításaival, amelyeket először is a találkozók céljára, másodszor az ügyfelek ez alkalommal történt, a vendéglátóiparban történő és az otthoni fogyasztás közötti állítólagos elosztására, harmadszor az egyéb üzleti feltételekre, negyedszer a vendéglátóiparban és az otthoni fogyasztás (beleértve a terjesztőhálózatokon keresztül forgalomba hozott sörféléket) tekintetében érvényesített árakkal és áremelésekkel kapcsolatos állítólagos megegyezésre és/vagy összehangolt magatartásra, ötödször a jogsértés állítólagos időtartamára, hatodszor a felperesnek az állítólagos jogsértésben való közvetlen részvételére vonatkoztak.

Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).
Betódultak a király elé, és aláírásra előterjesztettek egy határozatot, úgy állítva azt be, mintha az összes magas rangú kormánytisztviselő mint testület egyetértene vele (de Dánielt nem említették meg).

While several zoos in Taiwan made bids to host the pandas, the ROC government raised objections, ostensibly on the grounds that pandas were not suited to the Taiwanese climate and that Taiwan did not have the expertise to rear pandas successfully.
Miközben számos tajvani állatkert tett felajánlást a pandák befogadására, addig a kormány azzal a kifogással állt elő, a tajvani klíma nem megfelelő a pandák számára, valamint hogy nem rendelkeznek a megfelelő szakértelemmel a pandák ellátásához.

As the ostensible situation claimed by the applicant differed from the customary practice in that sphere (see paragraph 62 above), which was known to the applicant, the applicant’s suspicions ought to have been aroused and it ought to have been induced to verify, in the present case, the exact extent of the negotiator’s powers.
Minthogy a felperes hivatkozta nyilvánvaló helyzet eltért a tárgykörben szokásos gyakorlattól (lásd a fenti 62. pontot), ennek bizalmatlanságra kellett volna intenie a felperest, és arra kellett volna indítania, hogy ellenőrizze a tárgyaló jogkörének pontos korlátait.

Ostensibly you will be traveling to Palanthas to teach the knights to use the dragonlances.
Látszólag azért utazol Palanthasba, hogy megtanítsd a lovagoknak a sárkánydárda használatát.

A further ground for initiating the formal investigation was that the Commission provisionally took the view that the conditions of the approved aid scheme on the basis of which the guarantees for Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH had ostensibly been given were not in fact fulfilled, so that the guarantees granted fell outside the scope of the scheme.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának másik oka a Bizottság előzetes következtetése volt, mely szerint az engedélyezett támogatási program feltételei, melyek alapján a Sachsen Zweirad GmbH és a Biria GmbH javára a kezességeket állítólagosan vállalták, nem teljesültek, és emiatt a kezességek nem esnek e támogatási program hatálya alá.

The applicant takes the view that that provision does not give the Commission the right to make financial corrections in respect of administrative errors or ostensibly inadequate administrative and control systems.
A felperes álláspontja szerint e rendelkezés nem jogosítja fel a Bizottságot közigazgatási hibák vagy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek állítólagos nem megfelelő működése miatti pénzügyi korrekciókra.

But for now the leader of his government was flipping papers on his desk, ostensibly to tell him, Zhang, that he, the Premier, was displeased, but not at this moment doing anything about his emotions.
A kormányfő azonban csak lapozgatott szótlanul, mintha azt akarná üzenni vele, hogy bár elégedetlen, egyelőre még nem ad szabad folyást az indulatainak.

To one of three nearby Proctors, all chosen for strength and here ostensibly as observers, Odrade said: "The ghola wants his original memories restored and fears that utterly.
Odrade azt mondta az egyik Proktornak a három közül, akiket az erejük alapján válogattak be ide, és csak látszólag voltak nézők: - A ghola akarja az eredeti emlékeit, de nagyon fél is.

He was ostensibly watching for speeders, but in actual fact he was cooping.
Feladata szerint gyorshajtókra lesett, de az igazság az, hogy szunyókált.

4.15.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.15.5 A rendelet hatálya alá kell kerülniük bizonyos, az ellenőrzésére és szűrésére szolgáló, állítólag a hamisítás elleni küzdelmet célzó módszereknek is, mivel hatásuk az, hogy – névre szóló bírósági engedély nélkül – profilt alkotnak az internet bizonyos felhasználóiról, nyilvántartják őket és ellenőrzik minden mozdulatukat.

The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Annak állítólagos okai, hogy mindeddig miért nem bizonyult elfogadhatónak a származási helyen történő adóztatás, a következők:

It is clear from the judgment under appeal that the facts relevant to assessing the infringement were not complex, nor the applicable legislation difficult to interpret, (48) and consequently, in line with the Court of Justice’s settled case-law, as there is no ostensible discretion, the mere breach of Article 18 of the regulation gives rise to liability on the part of the Commission. (49)
Mivel a megtámadott ítélet szerint a jogsértés értékelése szempontjából releváns tényállás nem volt összetett, és az alkalmazandó jogi norma sem vetett fel értelmezési nehézségeket(48), a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban – mérlegelési mozgástér hiányában – a rendelet 18. cikkének megsértése önmagában a Bizottság felelősségét eredményezi(49).

Eventually, almost all segments of the race rallied to the new cause and war was begun upon the other races, ostensibly to accomplish this new goal.
Végül csaknem az egész faj felsorakozott az új ügy mellett, és csatázni kezdett a többi fajjal, állítólag az új célok megvalósításáért.

5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Az EGSZB ugyanakkor támogatja azt, hogy az EU fejlesztési együttműködési politikája diszkriminálja azokat a szervezeteket, amelyek – ugyan „civil”-nek nevezik maguk, mégsem demokratikusak, vagy közvetlenül az adott tagállamtól függenek.

In the present case, it can be seen from points 216, 218 and 219 of the statement of objections of 10 September 1999 that the information at issue essentially concerns minimum interest rates for loans for different banking products which were ostensibly granted by the applicant and the other banks in question in April 1996.
24. pontja). Amint az a kifogásközlés 216., 218. és 219. pontjából kiderül, a vitatott információk lényegében a különböző banki termékekre vonatkozó minimális kölcsönkamatokkal kapcsolatosak, amelyekben a felperesek és a többi inkriminált bank 1996 áprilisában állítólag megállapodtak.

Ostensibly for the independence celebration, but I believe he will demand you give him Klaus'blood, which he will then use to track Klaus'siblings.
Látszólag a függetlenség ünnepe miatt jött, de szerintem Klaus vérére fáj a foga, amivel majd lenyomozhatja a testvéreit.

The latter issue would arise, for example, if the question were whether in particular cases, possibly that of an ostensible setting-aside, there was none the less an obligation to terminate a contract award procedure by awarding the contract.
Utóbbi azt a kérdést érintené, hogy vajon bizonyos esetekben, adott körülmények között egy úgynevezett „színlelt visszavonás” esetében nem áll‐e fenn az a kötelezettség, hogy a szerződés‐odaítélési eljárást mégis szerződés‐odaítéléssel fejezzék be.

Ostensibly to preserve peace for householders, a rash of local ordinances prohibited religious work that involved going from house to house.
Látszólag a házigazdák békéjének megőrzése érdekében tekintélyes számú helyi szabályrendelet tiltott vallásos tevékenységet, többek között a házról házra járást.