abstemiously oor Hongaars

abstemiously

/æbˈstiːmiəsli/, /əbˈstiːmiəsli/ bywoord

Marked by abstinence or restraint, especially in relation to food or drink.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mértékletesen

bywoord

moderately, temperately, soberly, frugally

mértéktartóan

bywoord

önmegtartóztatóan

bywoord

Soortgelyke frases

abstemious
mértékletes

abstemious
mértékletes

abstemious
mértékletes

voorbeelde

The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.
Az állatok az alábbi fenotípusos jegyekkel rendelkeznek: közepes termet, jó testi fejlettség, arányos izmoltság, változatos színek a fekete szín dominanciájával, hosszú szőrzet és szarvak, közepes méretű fülek, rövid, de erős lábak, rendkívüli állóképesség, igénytelenség, száraz éghajlatú, szegény legelőkre és külterjes tartási körülményekre alkalmas, erős testfelépítés, késői ivarérettség, alacsony ikerellési arány, alacsony tejtermelés, magas zsírtartalmú (5 %) és fehérjetartalmú (3,5 %) tej, jó tűrőképesség a szélsőséges éghajlati viszonyokkal szemben, ellenálló képesség a betegségekkel szemben, valamint jó állóképesség.

You're uncommonly abstemious tonight.
Szokatlanul szórakozott ma éjjel.

Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area
A területen helyi kecskepopulációkat, kistestű, igénytelen, a meghatározott földrajzi terület hegyes-dombos tájaihoz alkalmazkodó állatokat nevelnek

So well indeed did she relish the dainties with which the monk regaled her, the more so by contrast with the abstemious life to which her husband had long accustomed her, that, when Fra Puccio's penance was done, she found means to enjoy them elsewhere, and ordered her indulgence with such discretion as to ensure its long continuance.
Az asszony pedig igen kellemetesen érezte magát, s mivel férje hosszú időn által szűken tartotta, oly igen hozzászokott a barátnak eledeléhez, hogy midőn már Puccio testvér penitenciája véget ért, akkor is talált rá módot, hogy más helyen jóllakjék vele, és nagy titokban még hosszú időn által örömét lelte benne.

"I know that the Knights of the Church are abstemious, but a touch or so of wine is good for the digestion, or so I've heard.'
Tudom, hogy az egyház lovagjai nem isznak alkoholt, de úgy hallottam, egy korty jót tesz az emésztésnek.

the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment;
a kistestű helyi juhfajtáknak, amelyek a természetes hegyi legelőkön való rendszeres legelésnek köszönhetően igénytelenek, ellenállók és teljes mértékben alkalmazkodnak a sajátos földrajzi környezethez;

the small local breeds of goat, which are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment
a kistestű helyi kecskefajtáknak, amelyek a természetes hegyi legelőkön való rendszeres legelésnek köszönhetően igénytelenek, ellenállók és teljes mértékben alkalmazkodnak a sajátos földrajzi környezethez

Black, white, young, old, beautiful, ugly, stoned, abstemious, smiling, scowling faces.
Feketék, fehérek, fiatalok, öregek, szépek, csúnyák, betépettek, józanok, mosolygósak, gyanakodva méregetőek.

And if the lady's maid had been less abstemious and accepted your glass of port, your ingenuity might have fooled me as you have certainly fooled the police.
Ha Theresa kevésbé lett volna absztinens, és elfogadta volna a pohár bort, leleményességük rajtam is kifogott volna, ahogy kétség kívül kifogott a rendőrségen.

The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (# %) and protein (#,# %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far
Az állatok az alábbi fenotípusos jegyekkel rendelkeznek: közepes termet, jó testi fejlettség, arányos izmoltság, változatos színek a fekete szín dominanciájával, hosszú szőrzet és szarvak, közepes méretű fülek, rövid, de erős lábak, rendkívüli állóképesség, igénytelenség, száraz éghajlatú, szegény legelőkre és külterjes tartási körülményekre alkalmas, erős testfelépítés, késői ivarérettség, alacsony ikerellési arány, alacsony tejtermelés, magas zsírtartalmú (# %) és fehérjetartalmú (#,# %) tej, jó tűrőképesség a szélsőséges éghajlati viszonyokkal szemben, ellenálló képesség a betegségekkel szemben, valamint jó állóképesség

Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area
A területen helyi juhpopulációkat, kistestű, igénytelen, a meghatározott földrajzi terület hegyes-dombos tájaihoz alkalmazkodó állatokat nevelnek

It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.
Úgy véljük, hogy a bevezetett fontos prioritások megvalósítása, nevezetesen a fiatalok, a gyermekek és a meg nem született gyermekek védelme, a vezetés közbeni alkoholfogyasztás megakadályozása és a többi korlátozás társadalmunkat felelősebbé, egészségesebbé és mértékletesebbé teszi majd.

I' ve always heard he was very... abstemious in his diet
Mindig azt hallottam, hogy nagyon... önmegtartóztató volt az étrendjében

Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.
A területen helyi kecskepopulációkat, kistestű, igénytelen, a meghatározott földrajzi terület hegyes-dombos tájaihoz alkalmazkodó állatokat nevelnek.

Long abstemiousness from anything like generous wine might plead the excuse of Captain Lawton, especially when exposed to so strong a temptation as that now before him.
Lawton kapitány mentségére felhozhatjuk, hogy hosszú idő óta nem kóstolt csakugyan elsőrangú bort, most pedig nem mindennapi kísértést kellett volna leküzdenie.

Both hermits and cenobites led abstemious lives, taking no food till after sunset, and eating nothing but bread with a little salt and hyssop.
Anakhoréták és cenobiták egyaránt önmegtagadást gyakoroltak, napnyugta előtt nem vettek magukhoz táplálékot, és vacsorájuk akkor is csak kenyérből állt, amelyet egy kis sóval és izsóppal fűszereztek.

I' ve always heard he was very... abstemious in his diet
Én úgy hallottam, mértékletesen táplálkozott

the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment
a kistestű helyi juhfajtáknak, amelyek a természetes hegyi legelőkön való rendszeres legelésnek köszönhetően igénytelenek, ellenállók és teljes mértékben alkalmazkodnak a sajátos földrajzi környezethez

Be more abstemious, or else good night your vow!
Légy kemény, különben joccakát, szép szó

"Poor devil," smiled the abstemious Philip.
- Szegény ördög - mosolygott az antialkoholista Philip.

Thanks to free grazing on mountainous and semi-mountainous pastures, the local breeds of sheep and goats are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment.
A helyi juh- és kecskefajták a hegyvidéki és félig hegyvidéki területeken történő szabad legeltetés miatt igénytelen, ellenálló és a sajátos földrajzi környezethez tökéletesen alkalmazkodó fajták.

the small local breeds of goat, which are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment;
a kistestű helyi kecskefajtáknak, amelyek a természetes hegyi legelőkön való rendszeres legelésnek köszönhetően igénytelenek, ellenállók és teljes mértékben alkalmazkodnak a sajátos földrajzi környezethez

And you struck me as such an abstemious girl when you first appeared at Cormallon.
És én még azt hittem, hogy egy mértékletes külföldivel van dolgom!

With a beaming smile toward his wife, he departed from his usual abstemious ness and poured himself a second glass of wine.
Ragyogó mosollyal nézett a feleségére, szakított szokásos mértékletességével, és töltött magának egy második pohár bort.

Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.
A területen helyi juhpopulációkat, kistestű, igénytelen, a meghatározott földrajzi terület hegyes-dombos tájaihoz alkalmazkodó állatokat nevelnek.