adulator oor Hongaars

adulator

naamwoord

One who lavishes excessive praises or flattery, one who adulates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

talpnyaló

naamwoord

one who adulates

Soortgelyke frases

to adulate
tömjénez · tömjénezni

self-adulation
öndicséret

adulate
agyondicsér · hajbókol · hízeleg vkinek · tömjénez

adulation
dicséret · hízelgés · szolgai hízelgés · talpnyalás · tömjénezés

adulation
dicséret · hízelgés · szolgai hízelgés · talpnyalás · tömjénezés

adulation
dicséret · hízelgés · szolgai hízelgés · talpnyalás · tömjénezés

voorbeelde

Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?
Eltekintve annak tiszteletétől és dicséretétől, hogy az ember képes ici-pici alkatrészeket készíteni csak homokból?

The fighters waved swords, smiled and laughed, unused to such adulation.
A küzdők a kardjaikat lengették, mosolyogtak és nevettek, mert nem szoktak az ilyen éljenzéshez.

Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.
A fia soha nem tömjénezte, és nem illette imádattal felérő hódolattal.

From his first formal speech in Indianapolis, soon after his traumatic accession to the Presidency, he'd realized just how strong a narcotic that sort of adulation was, and sure enough, his continued exposure to it had given him the same sort of rush that a controlled substance might.
Már az első, Indianapolisban tartott díszbeszéde alkalmával (nem sokkal tragikus elnökké válása után) felismerte, milyen erős narkotikum tud lenni a népszerűség és valóban, rendszeres kóstolgatása ugyanolyan függőséget tudott okozni, mint egy folyamatosan adagolt vegyület.

"""Are those pitfalls the result of succumbing to adulation or to promises of power?"""
– Ezek a csapdák annak eredményei, ha valaki behódol a hízelgésnek vagy az ígért erőnek?

And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.
Mindannyian emlékszünk még arra, hogy gyerekként még a legapróbb dolog is -- és látjuk most is a gyerekeink arcán -- a legapróbb dolog is hihetetlen elragadtatásba repített, és a következő pillanatban egy másik semmiség a teljes kétségbeesés mélységébe taszított.

For them the important thing is the envy, respect, admiration, adulation that winning the money can command.”
Számukra az az irigység, tisztelet, rajongás és agyondicsérés a fontos, amit a pénznyerés kelthet.”

Adulation.
Talpnyalás.

Heartbreakingly, at this moment of long-overdue recognition, the composer was already completely deaf and could hear neither her own music nor the adulation of the crowds.
Szívszorító, de abban a pillanatban a zeneszerző már teljesen elvesztette hallását, így nem hallotta sem saját zenéjét, sem a hízelgő tömeget.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.
Sőt, ideiglenesen még egy-két szolgálatkész barátra is szert tehetünk.

All I desire is your adulation.
Csak hízelgésetek kérem.

Dunbar wanted to know, as Yossarian watched him excitedly with a mixture of awe and adulation.
- De mi a jó istent számít ez? - tudakolta Dunbar, míg Yossarian izgatottan bámulva és alázattal figyelte.

Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.
Talán az elmúlt évek megszelídítették a babérokra és a tömeg tömjénezésére törő vágyait.

In this respect, my dear Lynn, I can’t help but water down all this adulation with a bit of skepticism.
Ezért nem tudom elkerülni, kedves Lynn, hogy a szkepszis vizét bele ne töltsem a csodálat borába.

Congressman David Outlaw wrote about the honor: "Col. Bragg having, no thanks to them, won for himself a brilliant reputation, is now the object of the most fulsome adulation.
David Outlaw kongresszusi képviselő így méltatta: „Bragg ezredes kiváló hírnevet szerzett magának, melyet a legnagyobb hízelgéssel emlegetnek.

It is plain that her own propaganda, . . . her sheer longevity, the coincidence of the Shakespearian moment, and the lucky defeat of the Armada have beguiled us into joining a crescendo of adulation that ignores the simple fact that she quietly allowed England to become ungovernable.”
Kétségtelen, hogy a propagandája . . . , hosszú élete, uralmának egybeesése a shakespeare-i korral, és az Armada feletti szerencsés győzelem annyira elvakított minket, hogy csatlakoztunk dicsőítéséhez, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy szép lassan engedte, hogy Anglia kormányozhatatlanná váljon” (The Oxford Illustrated History of Britain).

Will he stop constructing his castles and enriching his adulators to pay what he owes you?
Abbahagyja majd kastélyai építését, és talpnyalói gazdagítását, hogy megfizesse önnek, amivel tartozik?

A fine example, especially if we are inclined to crave adulation for what Jehovah allows us to accomplish in his service!
Nagyszerű példa ez mindannyiunknak, különösen akkor, ha hajlamosak vagyunk tömjénezést várni azért a teljesítményért, aminek az elvégzését Jehova lehetővé teszi számunkra az ő szolgálatában.

If you want the adulation, you have to take the jeers.
Ha hízelgésre vágysz, a kritikát is tűrd el!

He was moving through the crowd, receiving the adulation.
A hízelgéseket fogadva haladt a tömegben.

The cloying adulation of the little people.
A kisemberek levakarhatatlan hízelgését.

Elena gazed at the television and saw Russia’s new tsar accepting the adulation of the masses.
Jelena odanézett a televízióra, és Oroszország újdonsült cárját látta, ahogy fogadja a tömeg hódolatát.

These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5
E dolgok rendszerint nem vívják ki a világ érdeklődését és tömjénezését.5

While J'role was basking in the adulation of the crowd, I formulated my defenses.
Míg J'role a tömeg elismerésében sütkérezett, felkészültem a védekezésre.

Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!
Természetesen a legtöbb híres ember nyilvánosság elé tárt képe gyakran nem több, mint nagy gonddal kidolgozott kitaláció, gondosan előkészített fondorlat, mely arra hivatott, hogy elrejtse a hiányosságokat, tömjénezésre sarkalljon, s mindenekfelett, hogy eladjon valamit!