annuitant oor Hongaars

annuitant

naamwoord

The recipient of an annuity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

járadékos

adjective, noun

voorbeelde

For example, consider a contract that provides a specified investment return and includes an option for the policyholder to use the proceeds of the investment on maturity to buy a life-contingent annuity at the current annuity rates charged by the insurer to other new annuitants when the policyholder exercises the option.
Például vegyünk egy olyan szerződést, amely meghatározott befektetési megtérülést biztosít, és egy opciót tartalmaz a kötvénytulajdonos számára, hogy a befektetésből származó bevételeket a futamidő végén egy élethosszig tartó életjáradék megvásárlására használja fel, a kibocsátó által más járadékosoknak abban az időpontban felszámolt aktuális járadékdíjak mellett, amikor a kötvénytulajdonos az opciót gyakorolja.

For the purposes of this Standard, an insurance contract is a contract that exposes the insurer to identified risks of loss from events or circumstances occurring or discovered within a specified period, including death (or in the case of an annuity, the survival of the annuitant), sickness, disability, property damage, injury to others and business interruption.
E standard alkalmazásában a biztosítási szerződés egy olyan szerződés, amely a biztosítót egy meghatározott időszakon belül bekövetkezett vagy felfedezett, meghatározott eseményekből vagy körülményekből eredő kár azonosított kockázatának teszi ki, beleértve az elhalálozást (járadék esetén a járadékos túlélését), a betegséget, a rokkantságot, a vagyontárgyak károsodását, más személyeknek okozott sérüléseket és az üzemszünetet.

For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event — the survival of the annuitant.
Például egy, a megélhetési költségek indexéhez kapcsolt életjáradék biztosítási kockázatot ad át, mivel a kifizetést egy bizonytalan esemény váltja ki – a járadékos túlélése.

For example, a life-contingent annuity linked to a cost-of-living index transfers insurance risk because payment is triggered by an uncertain event — the survival of the annuitant.
Például egy a megélhetési költségek indexéhez kapcsolt életjáradék biztosítási kockázatot ad át, mivel a kifizetést egy bizonytalan esemény váltja ki – a járadékos túlélése.

The second group is referred to as 'trapped annuitants'.
A második csoportot „becsapott évjáradékosok” név alatt emlegetik.

(d) life-contingent annuities and pensions (i.e. contracts that provide compensation for the uncertain future event — the survival of the annuitant or pensioner — to assist the annuitant or pensioner in maintaining a given standard of living, which would otherwise be adversely affected by his or her survival);
(d) az életjáradékok és nyugdíjbiztosítások (azaz olyan szerződések, amelyek kártérítést nyújtanak a bizonytalan jövőbeni eseményre – a járadékos vagy nyugdíjas túlélésére –, hogy segítsék a járadékost vagy nyugdíjast egy meghatározott életszínvonal fenntartásában, amelyet egyébként a saját túlélése kedvezőtlenül érintene);

· April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
· 2004 április: A kötvénytulajdonosok egy csoportja, az ELTA (Equitable Life Trapped Annuitants, „az Equitable Life által tőrbe csalt kedvezményezettek”) bejelenti, hogy bepereli a társaságot, ha a kedvezményezettek nem kapnak rövidesen kártérítést.

(d) life-contingent annuities and pensions (ie contracts that provide compensation for the uncertain future event — the survival of the annuitant or pensioner — to assist the annuitant or pensioner in maintaining a given standard of living, which would otherwise be adversely affected by his or her survival).
(d) az életjáradékok és nyugdíjbiztosítások (azaz olyan szerződések, amelyek kártérítést nyújtanak a bizonytalan jövőbeni eseményre – a járadékos vagy nyugdíjas túlélésére –, hogy segítsék a járadékost vagy nyugdíjast egy meghatározott életszínvonal fenntartásában, amelyet egyébként a saját túlélése kedvezőtlenül érintene).

Thus, the investment is taken by the annuitant who bears the risk, not the insurance company.
A befektetést tehát az évjáradék kedvezményezettje végzi és ő viseli a kockázatot is, nem pedig a biztosítótársaság.

As regards ongoing cases, the committee was made aware by Mr SCAWEN (H3) that a group of with-profits annuitants is currently pursuing claims against the Society.
A folyamatban lévő ügyeket illetően a bizottságot SCAWEN úr (H3) tájékoztatta arról, hogy a nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási évjáradékosok egy csoportja jelenleg perli a társaságot.

life-contingent annuities and pensions (i.e. contracts that provide compensation for the uncertain future event- the survival of the annuitant or pensioner- to assist the annuitant or pensioner in maintaining a given standard of living, which would otherwise be adversely affected by his or her survival
az életjáradékok és nyugdíjbiztosítások (azaz olyan szerződések, amelyek kártérítést nyújtanak a bizonytalan jövőbeni eseményre – a járadékos vagy nyugdíjas túlélésére –, hogy segítsék a járadékost vagy nyugdíjast egy meghatározott életszínvonal fenntartásában, amelyet egyébként a saját túlélése kedvezőtlenül érintene

Mr WEIR concludes that "Mr Deppe is now a 'trapped annuitant' unable to leave the fund or obtain redress.
WEIR úr azt a következtetést vonja le, hogy „ Deppe úr jelenleg olyan »csapdába esett évjáradékos« aki sem az alapból nem tud kilépni, sem jogorvoslatot nem kap.

Mr SCAWEN, representing trapped annuitants stated in WE 23
A beragadt évjáradékosokat képviselő SCAWEN úr a WE 23-ban