annum oor Hongaars

annum

naamwoord

(Latin) year; "per annum"

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

annum

unit of time

időegység

And after that the Latin word: annum.
Végül egy latin szóval is kiegészítette: annum.

évi

adjektief

No sense letting it sit there at 5 percent per annum, even if it was taxfree.
Semmi értelme hagyni, hogy ott heverjen évi ötszázalékos kamattal, még ha adómentes is.

Soortgelyke frases

per annum
évenként

voorbeelde

Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M):
A várható kibocsátáscsökkentések mennyiségi meghatározása (az egyes szakpolitikákra és intézkedésekre vagy az azokból álló csomagokra vonatkozóan) (kt, éves mennyiség vagy tartomány, az intézkedéseket feltételező forgatókönyvhöz viszonyítva) (K)

Underlines the importance of the Commission fulfilling the commitment made by Mr Barroso to provide EUR 1 billion in aid-for-trade to developing countries and calls for further money, additional to existing EDF commitments, to be made available if necessary; regrets that inadequate provision has been made both for this and for the suggested EUR 190 million per annum promised for Sugar Protocol countries in the Council's agreement on the next Financial Perspectives;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a Bizottság eleget tegyen a Barroso úr által tett, a fejlődő országok kereskedelmének támogatására nyújtandó 1 milliárd EUR kötelezettségvállalásnak, és a meglevő EFA-kötelezettségvállalások mellett további összegek biztosítására szólít fel, amelyeket szükség esetén rendelkezésre kell bocsátani; sajnálattal veszi tudomásul, hogy mind ennek, mind a cukorjegyzőkönyv országainak ígért, a javaslat szerint évi 190 millió euró rendelkezésre bocsátása nem megfelelő módon történt a Tanácsnak a következő pénzügyi tervekre vonatkozó megállapodásában;

Over the last 26 years, the average EU cost of production for quota sugar has increased by only 0,4 per cent per annum, compared to an inflation rate of 2,2 per cent per annum.
Az utóbbi 26 évben az EU-ban a kvótacukorra vonatkozó átlagos termelési költség mindössze évi 0,4 százalékkal nőtt, míg az inflációs ráta évi 2,2 százalék volt.

Action for annulment of the implied decision rejecting the applicant’s request to resume his professional activities and for full payment of his remuneration as an official, calculated from 1 August 2003, and for damages, plus default interest calculated at a rate of 7 % per annum from 1 August 2003.
A felperes az iránti kérelmét elutasító hallgatólagos határozat megsemmisítése iránti kereset, hogy folytathassa szakmai tevékenységét, illetve a 2003. augusztus 1-je óta járó díjazását teljes egészében fizessék ki, és kapjon kártérítést, mindezt 2003. augusztus 1-jétől felszámításra kerülő évi 7 %-os késedelmi kamattal.

Ten pounds was a sti sum indeed; he himself had survived on little more per annum, during his student days.
Tíz font valóban borsos összeg – diákkorában kicsit kevesebből élt egy szemeszterben.

The return obtained over the last 10 years under the tactical strategy would have exceeded the Convention return over the same period by approximately 1,62 % per annum (without taking into consideration transaction costs, however).
A taktikai stratégia keretében az elmúlt 10 évben elért hozam a megállapodásban ugyanezen időszakra meghatározott hozamnál évente megközelítőleg 1,62 %-kal magasabb (bár ez nem veszi figyelembe az ügyleti költségeket).

The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Wejherowo’ area during the five-year base period is PLN 155 373,49 (in words: one hundred and fifty-five thousand, three hundred and seventy-three zlotys, forty-nine grosz) per annum.
A „Wejherowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 155 373,49 PLN (százötvenötezer-háromszázhetvenhárom złoty és negyvenkilenc grosz) összeget kell fizetni.

Operational monitoring shall be carried out for the periods between surveillance monitoring programmes at a frequency sufficient to detect the impacts of relevant pressures but at a minimum of once per annum.
Az operatív megfigyelést a feltáró programok közötti időszakokban olyan elegendő gyakorisággal végzik, hogy kimutassák a vonatkozó terhelések hatásait, de évente legalább egyszer.

at the statutory annual rate applicable under Belgian law, with a ceiling of 5.25 % per annum, from 1 September 2005 to payment in full of the debt;
2005. szeptember 1-jétől a tartozás teljes megfizetésének napjáig a belga törvényes kamat alapján számított, legfeljebb évi 5,25 % -os kamattal;

Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek besorolásonként az állandó/ideiglenes személyi állomány tekintetében (forrás: ECHA)

Best practices for wastewater treatment works would improve infrastructure but requiring an important additional investment of around 7.7 billion Euros per annum.
A szennyvízkezelő üzemekre vonatkozó bevált gyakorlatok javítanák az infrastruktúrát, ám jelentős, körülbelül évi 7,7 milliárd eurós további beruházást igényelnének.

Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
Kötelezettségvállalási és hiteldíj-fenntartási díj: évi 20 bázispont a folyósítandó, hivatalosan támogatott exporthitel le nem hívott része után, amely a hiteldíj-fenntartási időszak alatt utólag fizetendő.

– order the defendants jointly and severally to pay him the sum of DEM 81 159. 764 by way of SLOM I damages for the period from 2 March 1985 until 29 March 1989, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
– kötelezze egyetemlegesen az alperes intézményeket arra, hogy számára SLOM I kártérítést fizessenek az 1985. március 2‐a és 1989. március 29‐e közötti időszakra, 81 159,764 német márka (DEM) értékben, 1992. május 19‐től kezdődően 8% éves késedelmi kamattal megnövelve;

Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum[7].
Egy másik tanulmány szerint az éves haszon az EU GDP-jének 0,12–0,24%-a[7].

(89) According to the Dutch State, the NPV of the net synergies (namely gross synergies of EUR 1,1 billion per annum before taxes minus integration costs of EUR 1,2 billion after tax) will amount to EUR 4 billion, while the Merger Remedy costs around 1,12 billion EUR.
(89) A holland állam szerint a nettó szinergiák nettó jelenértéke (nevezetesen az adózás előtti 1,1 milliárd euro értékű bruttó szinergiák évente mínusz az adózás utáni 1,2 milliárd euro összegű egyesülési költségek) 4 milliárd eurót tesz ki, míg az egyesülési jogorvoslat körülbelül 1,12 milliárd euróba kerül.

14 This type of fraud costs the United Kingdom’s public revenue in excess of GBP 1 500 million per annum.
14 A csalás e fajtája az Egyesült Királyságban több mint 1,5 milliárd GBP adóbevétel‐kiesést okoz.

The interest payable under the contract was calculated at a variable rate of 10% per annum when the contract was concluded.
A szerződéses ügyleti kamatot változó kamatláb alapján számították ki, amely a szerződés megkötésének időpontjában évi 10% volt.

93 As a preliminary observation, it should be noted that, in Article 1(1) of the contested decision, the Commission finds in particular that part of the total quantity of allowances which the Republic of Poland proposes to allocate in the NAP, namely 76.132937 million tonnes of CO2 equivalent per annum, is incompatible with criteria Nos 1 to 3 of Annex III to the Directive.
93 Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a megtámadott határozat 1. cikkének (1) bekezdésében a Bizottság megállapítja különösen, hogy a Lengyelország által az NKT‐ban kiosztani javasolt kibocsátási egység összmennyiségének egy része, nevezetesen évi 76,132937 Mt CO2‐egyenérték nem felel meg az irányelv III. melléklete (1)‐(3). sz. követelményének.

Member States shall ensure that any existing service station with a throughput greater than 500 m3 per annum which undergoes a major refurbishment shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system at the time of the refurbishment.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az évi 500 m3-t meghaladó benzinmennyiséget forgalmazó meglévő töltőállomásokon a felújítás alkalmával építsenek be a benzingőz II. fázisú visszanyerését biztosító rendszert.

Overall budget: NOK # million per annum
Teljes költségvetés: évi # millió NOK

As [around 220] bps on the outstanding guarantee amount is an acceptable approximation for 6,25 % on the capital relief amount, the Commission is satisfied that 6,25 % per annum on the capital relief effect will always be paid to HSH Finanzfonds AöR.
Mivel a ki nem fizetett garanciaösszegre járó [kb. 220] bázispont a tőkeátvételi összegre járó 6,25 %-os kamatlábhoz való méltányos közelítést jelent, a Bizottság szerint elegendő, hogy a tőkeátvételi hatásra évente mindig 6,25 % kerüljön kifizetésre a HSH Finanzfonds AöR számára.

The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970 to 1990 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 6,61 %.
A felek azután a tőkehozamot évenként határozták meg, mely visszatükrözi azt a trendet, amely az alapul vett REX10 Performance Indexben az 1970-1990 közötti időszakban megfigyelhető volt, és így jutottak a 6,61 %-os kockázatmentes alapkamatlábhoz.

- the aggregate amount deducted from his monthly salary in respect of pension contributions, together with compound interest at the rate of 4 % per annum.
- a személyzet tagjának havi fizetéséből a nyugdíjpénztári hozzájárulásra levont és évi 4 %-os kamatos kamattal megnövelt teljes összeg.

The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Chodzież’ area during the five-year base period is PLN 237 826,88 (in words: two hundred and thirty-seven thousand eight hundred and twenty-six zlotys and eighty-eight grosz) per annum.
A „Chodzież” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább 237 826,88 PLN (kétszázharminchétezer-nyolcszázhuszonhat złoty és nyolcvannyolc grosz) összeget kell fizetni.

This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession.
Ez az összeg a 2007 és 2013 közötti időszakban az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok esetén a 2008–2013-as időszak fennmaradó részében a csatlakozásuk évét követő évtől kezdődően évi 500 000 EUR-ra emelkedik.