bow down oor Hongaars

bow down

werkwoord

to bow, to bend oneself as a gesture of respect or deference

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

meghajol

werkwoord

Tom took off his hat and bowed down to them.
Tom levette a kalapját, és meghajolt előttük.

fölé hajol

werkwoord

hajbókol

werkwoord

hajol le · konyul le · lehajlik · lekonyul · leszeg · leszegi · térdet hajt · összerogy

Soortgelyke frases

bowing down
térden állva

bowed down
lesújtva

voorbeelde

Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.
József kévéje felállt, állva maradt, a testvéreinek a kévéi pedig körülvették azt, és meghajoltak előtte.

Vanye bowed down again and wept
Vanye lehajtotta a fejét, és csendesen sírt.

Our heads, which are raised will never bow down..
Felemelt fejünket nem hajtjuk le többé.

They command the Jews to bow down before the Emperor.
Megparancsolták a zsidóknak, hogy hódoljanak be a császárnak.

She shouldn't have to bow down to anybody.
Senki előtt nem kell fejet hajtania.

Anybody that might not bow down to Hutu power is on that list
Mindenki, aki nem hajolt meg a hutu erők előtt, ott szerepel azon a listán

And so I have decided, brother Gypsies, to bow down in front of her,
És elhatároztam, cigány testvéreim, hogy térdre esem előtte, úgy ahogyan ő akarja.

9:9, 10) Those who appreciate his rulership and its blessings will “bow down” in willing submission.
Igen, Jézus Krisztus az egész föld felett fog uralkodni (Zak 9:9, 10).

What power is great enough to make you bow down in humble reverence?
Mekkora hatalom kell ahhoz, hogy alázatos hódolattal leboruljatok előtte?

I bowed down my ear a little, and received her.
A lábam egyenes úton járt, s ifjúkorom óta nyomon követtem.

And the ancient hills bowed down.
és az ősi dombok leborultak.

And all the islands of the nations will bow down to* him,+
és leborul előtte* a nemzetek minden szigete,+

Otherwise, bow down and apologise to me
Vagy térdelj le és a nyilvánosság előtt kérj bocsánatot.

* The king of Babylon commanded them to bow down to a large image of gold.
A király azt parancsolta nekik, hogy boruljanak le egy hatalmas aranyszobor előtt.

Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.
A képmások imádata vagy az azok előtti hódolattal való leborulás bálványimádásnak számít (1János 5:21).

A boy in Russian dress, desperately waving his arms and bowed down to the ground, overtook her.
Egy kétségbeesetten hadonászó, a földig hajló, orosz ruhás fiú épp akkor érte be.

I won' t quake and bow down like the sycophants you have around you
Én nem fogok hajbókolni, mint a talpnyalóid!

But I will not bow down to Sverker or the Danish
De nem fogunk háborúzni a Sverkerekkel vagy a dánokkal

Bow down to God, and praise His holy name.’
hódoljunk így, ó, zengd Isten nevét!”

Mr. Wickfield held it for a little while in his, with his head bowed down.
Wickfield úr megragadta, és fejét lehajtva, néhány percig a kezében tartotta.

Oh, I mean, you know, if Juliette Barnes wants to... bow down.
Mármint, tudod... csak ha Juliette Barnes úgy akarja.

In a true display of courtesy Abraham bowed down when making his offer.
Amikor Ábrahám ajánlatot tett, őszinte udvariasságból meghajolt.

You will bow down before me, Jor-El.
Meghajolsz még előttem, Jor-El!

Vampires bowing down to witches.
Vámpírok meghajolnak a boszorkányok előtt.

Why Not Bow Down to Them?
Miért ne hajoljunk meg előttük?