caver oor Hongaars

caver

naamwoord

(colloquial) A person who explores caves; a spelunker.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

barlangkutató

naamwoord

person who explores wild cave systems

szakma, hivatás

voorbeelde

Its secrets remained unknown until 1986, when cavers dug through several meters of loose rock to the bottom of this pit.
Titkai 1986-ig rejtve maradtak, amikor a barlangászok áttörve néhány méternyi laza követ, ennek a gödörnek az aljára érkeztek.

If you're a caver, jumper, climber you just do it and not give a shite.
De egy barlangásznak, ugrónak, hegymászónak le kell győznie az akadályt.

He had, it seemed, plugged it back in the wall without first scnewing the caver back on and then tried to change the fuse in situ.
Valószínúleg az történhetett, hogy visszanyomta a falba, anélkül hogy előtte felcsavarozta volna a védőburkot, és azt in situ próbálta kicserélni a biztosítékot.

The rest is open only to experienced cavers.
Kizárólag tapasztalt barlangászoknak ajánlott.

Cavers call such places'squeezes.'
A barlangászok ezeket préseknek nevezik.

If cavers were here, there's a better chance of us getting out.
Ha itt barlangászok voltak, több esélyünk van, hogy kijussunk.

Little did they realize that Lechuguilla would soon be regarded by cavers the world over as the most beautiful of all caves.
Azt sem gondolták, hogy a Lechuguilla hamarosan a barlangászok által legszebbnek tartott barlang lesz.

Aim of the Competition: A meeting of young vertical-cavers from all over the world to compete in showing their skills in difficult caving conditions using single rope technique.
A fiatal - függőleges barlangokat járó - barlangászok világtalálkozója, ahol versenyben nehéz barlangi körülmények közt mérhetik össze az egyköteles technikában szerzett tudásukat.

Biospeology researches were continued by cavers in Bucharest in 1957.
A barlangtani kutatásokat 1957-ben bukaresti barlangászok folytatták.

In the past few years, seven Hungaran cavers have already visited the deepest point of the cave, also members of the cave rescue service: and Attila Nyerges.
A barlang mélypontján a korábbi években már hét magyar barlangász járt, szintén a barlangi mentőszolgálat tagjai: Kucsera Márton, Németh Zsolt, Sass Lajos, Zih József, Kunisch Péter, Pataki Dénes, Nyerges Attila.

On 30th September you will have the chance to discover the world of karsts and caves, the secrets of our researches and who work for it - the society of cavers of Miskolc.
Egy miskolctapolcai barlangtúra során az érdeklõdõk megismerkedhetnek a karsztok és barlangok világával, tudományos kutatásuk titkaival és a miskolci barlangkutató közösséggel.

The course proved to be a very educative one, opening our eyes to the role and benefits for nature, in fact for the entire ecosystem, of these small underground mammals.” – Nicoleta Crina Gherghel, Cristal Caver Club
A kurzus ismeretterjesztő jellegűnek bizonyult, ahol megismertük a kis földalatti emlősök természetbeli, ökoszisztémabeli szerepeit és jelenlétük előnyeit.” – Nicoleta Crina Gherghel, Cristal Barlangász Klub

Organized volunteer cavers in their own equipment have access to the cave for free.
Önkéntes barlangászok szervezett csoportjai, saját felszereléssel ingyenesen léphetnek a barlangba.

The respect to caves embodies also the respect to cavers who often on the edge of human abilities discover, survey the unknown underground. Map with caves
A barlangok tisztelete egyben a barlangkutatók tisztelete is kell hogy legyen, hiszen ők tárják és kutatják fel gyakran az emberi lehetőségek határán az ismeretlen földalatti üregeket.

The main objective of the project is to strengthen bat conservation efforts in south-western Romania through the training and active involvement of cavers.
A projekt célja, hogy a denevérvédelmi tevékenységeket erősítse Dél-Nyugat-Romániában a barlangászok képzésével és aktív részvételével.

Further continuation of spaces was discovered by the cavers from regional group of SSS in Banská Bystrica in 1987.
A barlang további járatait a Szlovák Szpeleológiai Társaság besztercebányai csoportjának tagjai fedezték fel 1987-ben.

However, in the 1950s, cavers heard wind roaring up from the rubble-choked cave floor.
Annak ellenére, hogy a barlangászok az 1950-es években hallották a szél süvítését a barlang belsejéből, mégsem jártak ennek utána.

Not because young cavers want not to compare their skills with others, but because the National Organizations are against the competition in caves and youth in clubs are not encouraged by elders for such activities.
Nem mintha a fital barlangászoknak nem lenne igénye arra, hogy összemérje technikai tudását, ügyességét, hanem mert a nemzeti szervezetek a barlangversenyeket nem támogatják, a fiatalokat nem bátorítják az idősebbek.

Since 1984, in the Scuba Equipment Manufacture Industry, Diving Equipment Industry, Diving Manufacturer, SCUBA AQUATEC has been offering our customers high quality Caver Diving Wreck Reels production service.
1984 óta a Scuba Equipment Manufacturing Industry, a Búvárfelszerelés-ipar, a Búvárgyártó, a SCUBA AQUATEC ügyfelei számára magas minőségű Caver Diving Wreck Reels gyártási szolgáltatást kínál.

Cavers and bats (part 1)
Barlangászok és denevérek (1. rész)

3rd RBRC – 2018, Cernatu de Sus, Covasna county Cavers and bats (part 1)
3-ik RDKK – 2018, Felsőcsernáton, Kovászna megye Barlangászok és denevérek (1. rész)

He has educated numerous cavers and cave rescuers in his club and within the Cave Rescue Service, ranging from caving apprentices to cave rescue instructors.
Számos barlangászt és barlangi mentőt oktatott mind a klubjában, mind a Barlangi Mentőszolgálatban kezdőktől a barlangi mentő oktatókig.

The Peking University professor Zum Umniu as UFOs and drawings depicting the stars Turkish cavers discovered the corpse.
A Pekingi Egyetem professzora, Zum Umniu szerint az ufókat és csillagokat ábrázoló rajzokat 12 ezer éve vésték a falba; török barlangászok fedezték fel.

The length of the long cow's tail can be largely varied according to the cavers preference and body type of the caver.
Hosszúkantár A hosszúkantár hossza nagyban változhat a barlangász preferenciáinak és magasságának függvényében.

Game Ninja Caver quite interesting and well-drawn graphics.
Game Ninja barlangász elég érdekes és jól rajzolt grafika.