caveat oor Hongaars

caveat

/ˈkæviæt/, /ˈkæviˌɑːt/ werkwoord, naamwoord

a qualification or exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

figyelmeztetés

naamwoord

a warning

But a caveat for all you parents... the dunking scene may be too intense for preschool-aged children.
De figyelmeztetés a szülőknek, hogy a tunkolós jelenet túl merész lehet az elsősök számára.

óvás

naamwoord

a warning

The EDPS would put a caveat against introducing stronger measures, such as giving binding force to WP 29 positions.
Az európai adatvédelmi biztos óvást emelne erősebb intézkedések bevezetése ellen; ilyen például a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport álláspontjainak kötelező erejűvé tétele.

intés

naamwoord

a warning

kikötés · kifogás · ellentmondás · fenntartás

voorbeelde

On the one hand, several caveats should be clearly borne in mind, such as the possible existence of non-linearities and asymmetries, and the fact that models do not include all possible transmission channels
a nemlinearitások és aszimmetriák esetleges fennállása, valamint azt a tényt, hogy a modellek nem vesznek figyelembe minden lehetséges transzmissziós csatornát

I have to introduce a caveat here: the use of the internet is something that you cannot control.
Szükséges azonban egy fenntartásomnak is hangot adni: az Internet olyan valami, amelyet nem lehet ellenőrizni.

The EDPS would put a caveat against introducing stronger measures, such as giving binding force to WP 29 positions.
Az európai adatvédelmi biztos óvást emelne erősebb intézkedések bevezetése ellen; ilyen például a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport álláspontjainak kötelező erejűvé tétele.

It's a caveat, addressed to all five of us.
Mindegyikünk kap egy feladatot.

Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;
tudomásul veszi a Tanács és az Európai Külügyi Szolgálat erőfeszítéseit a harccsoportok rugalmasságának és bevethetőségének fokozására, jóllehet ez idáig csak kevés kézzelfogható eredményt hoztak; rámutat arra, hogy nagyfokú interoperabilitásra van szükség, nemcsak műszaki szinten, hanem az eljárás és a koncepció szintjén is, különösen a művelet-végrehajtási szabályok és a hatáskörátadás összehangolása, továbbá a nemzeti akadályok elmozdítása érdekében;

At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Ugyanakkor gyakorlatilag leszűkítette a mentesülés körét annak érdekében, hogy figyelembe vegye a folyamatos technológiai fejlődést azzal, hogy azt kiegészítette a rekombináns nukleinsav‐molekulák használatából eredő kitétellel.

17] More reliable indicators such as refusals, apprehensions and returns may be used, though they are subject to many caveats.
17] Megbízhatóbb mutatók is használhatók (így pl. az elutasított kérelmek, az elfogottak, és a kitoloncoltak száma), bár ezek is fenntartással kezelendők. 2011-ben[18] mintegy 343 000 személynek az Unióba történő beutazását tagadták meg, ami 13%-os csökkenés 2010-hez lépest.

Therefore, with the exception of some clarifying caveats, I do not see the present case as a good opportunity for adapting, developing, or nuancing the basic tenets of the Covaci and Tranca line of case-law.
Ezért néhány pontosító jellegű fenntartás kivételével úgy vélem, hogy a jelen ügy nem indokolja a Covaci és Tranca ítélkezési gyakorlat alapvetéseinek módosítását, továbbfejlesztését vagy árnyalását.(

Thus, I have no doubt that in 2001, what the legislature drafted is what the legislature intended to draft: that organisms obtained by mutagenesis techniques are exempt from the obligations laid down in the GMO Directive unless they fall under the Annex I B caveat.
Ennek megfelelően számomra nem kétséges, hogy 2001‐ben a jogalkotó azt írta le, amit meg akart fogalmazni: a mutagenezis technikái révén nyert szervezetek mentesülnek a GMO‐irányelvben meghatározott kötelezettségek alól, kivéve ha az I. B. melléklet szerinti kitétel hatálya alá tartoznak.

Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
A figyelmeztető jelölések meghatározását a biztonsági kézikönyv tartalmazza.

I agree with that proposition in general, with one rather major caveat: it is naturally for the Member States to set detailed conditions on standing without, however, taking away what has already been provided by Article 9(2) itself.
Általánosságban egyetértek ezzel, egy jelentősebb fenntartással: természetesen a tagállamok feladata, hogy meghatározzák a kereshetőségi jog részletes feltételeit, azonban nem zárhatják ki azt, amiről a 9. cikk (2) bekezdése már rendelkezett.

Our other caveat concerns the limits that locally available wild species set on the rise of food production.
Másik intelmünk azokkal a korlátokkal volt kapcsolatos, amelyeket a helyileg fellelhető vad fajok száma jelentett az élelmiszertermelésben.

None the less, not only is that immediately qualified by a number of derogations, but it does not have, even in principle and despite the general terms in which it is framed, the absolute nature of that laid down in the ECSC Treaty, if only because it already incorporates the twofold caveat that the aid to which it applies must, first, distort or threaten to distort competition and, secondly, favour certain undertakings or certain productions.
Ezen tilalom alól azonban nemcsak hogy azonnal különböző kivételeket is tartalmaz, hanem még elvileg és általános megfogalmazása ellenére sincs olyan abszolút jellege, mint az ESZAK‐Szerződés szövege által előírtnak, mivel már csak azt a kettős követelményt határozza meg, amelyet az állami támogatásoknak teljesíteniük kell, vagyis hogy először is torzítják a versenyt, vagy annak torzításával fenyegetnek, és másodszor bizonyos vállalkozásokat vagy termékeket előnyben részesítenek.

However, two caveats should be mentioned: first, the effectiveness of the strengthening of coordination mechanisms will only be tested in the run-up to the next local elections, scheduled to take place in the Autumn of 2005, due to the usual political cycle of local (investment) expenditure; and second, lack of quarterly data for local authorities have hindered the scheduled production of quarterly general government accounts, although significant progress has already been accomplished in the treatment of data, on a quarterly basis, for the other levels of government.
Ugyanakkor azonban meg kell említeni két ellentmondást: az egyik, hogy a koordináló mechanizmusok megerősítésének a tesztelésére csak a következő helyhatósági választásokig bezárólag kerülhet sor, amelyek megtartására 2005 őszén kerül sor a helyi (befektetések) kiadások szokásos politikai ciklusa miatt; a másik pedig, hogy a negyedéves adatok hiánya a helyhatóságoknál hátráltatta a negyedéves államháztartási beszámolók beütemezett elkészítését, jóllehet, jelentős előrehaladást sikerült elérni a negyedévenkénti adatok kezelésében az egyéb kormányzati szinteken.

* Comparisons must be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
* Az összehasonlításokat körültekintően kell alkalmazni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) vagy hiányos adatokat szolgáltattak, amelyek esetleg nem terjednek ki valamennyi tartományra vagy minden bíróságra (DE, LU).

Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
A downstream piacokra vonatkozó megállapítások figyelembevételével a beszerelést végzők számára is hatékonyabbak lennének, mivel lehetővé tennék számukra, hogy valamennyi biztosító társaság esetében a szabványok ugyanazon „készletének” feleljenek meg, ahelyett, hogy minden biztosító társaság külön-külön megvizsgálná őket.

Oh, who doesn't love a compliment with a caveat?
Imádom az alattomos bókokat...

I believe that the caveat, so far is the law of Christ allows, does indeed invalidated the whole bill.
Azt hiszem az ellentmondás, már amennyire Krisztus törvénye engedi, csakugyan érvényteleníti az egész vádiratot.

However, it is necessary to enter the caveat that merely because a proposed measure is concerned with the energy sector, it does not automatically mean that that measure must be based on Article 194 TFEU.
Ugyanakkor fel kell hívni a figyelmet arra, hogy csupán azért, mert a javasolt intézkedés az energiaszektorra vonatkozik, még nem jelenti automatikusan azt, hogy annak az EUMSz 194. cikkén kell alapulnia.

That national measure of transposition does not seem to reflect the post-2001 Annex I B caveat.
Úgy tűnik, hogy az említett nemzeti átültető intézkedés nem tükrözi az I. B. mellékletben 2001 óta szereplő kitételt.

One caveat, one requirement, is that you bring anything you find directly to me and only me.
Egyetlen kikötéssel, egy feltétellel, ha talál valamit, egyenesen hozzám fordul, kizárólag hozzám.

One caveat, gentlemen
Egy tanács, uraim

Comparisons should be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
Az összehasonlításokat körültekintően kell alkalmazni, mivel egyes tagállamok arról számoltak be, hogy megváltozott az adatgyűjtés vagy a besorolás módszertana (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) vagy hiányos adatokat szolgáltattak, amelyek esetleg nem terjednek ki valamennyi tartományra vagy minden bíróságra (DE, LU).

There is one small caveat.
Van egy apró fenntartásom.

(19) Therefore, as the Court did not attach any caveats to those rulings, the interpretation of the law given by the Court in Rockfon in a preliminary ruling procedure, and confirmed in Athinaïki Chartopoiïa, must be of general application.
19) Ennélfogva, mivel döntésével kapcsolatban a Bíróság semmiféle figyelmeztetést nem tett, a Bíróság által előzetes döntéshozatali eljárás keretében a Rockfon‐ítéletben adott és az Athinaïki Chartopoiïa ítéletben megerősített értelmezést általánosságban alkalmazni kell.